Translation of "harmonization efforts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Harmonization of conditions of service | Armonización de las condiciones de servicio |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Simplificación y armonización de las normas y procedimientos |
| We are still waiting for answers to many basic questions when is tax harmonization to take place ? When will harmonization balance out liberalisation ? | Otra cuestión de ámbito más general es la de determinar por qué la Comisión ha fracasado, en mi opinión y creo que el Parlamento estará de acuerdo conmigo a este respecto , en la gestión apropiada del Año. |
| Harmonization must be broadly based if we are to succeed. | Durante el debate del año pasado se puso de manifiesto lo preocupado que se estaba con respecto al riesgo de fraude que conllevaba el camino elegido por el Consejo. |
| 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that | 2. Recomienda también, en relación con la armonización de las prácticas, que |
| River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship. | El cangrejo de río es héxiè, el fonograma de armonía , la censura. |
| JOANNY conditional on the acceptance of the call for social harmonization. | SIMPSON nada para el reempleo de los marineros comunitarios desempleados. |
| But harmonization, social and above all fiscal, is taking longer than liberalization. | Tercero, en lo que respecta al refuerzo del Consejo Europeo, me pregunto si ello no nos desviaría del camino federal y de un auténtico control parlamentario, y si no debilitaría el papel de la Comisión. |
| This decision is part of the harmonization of monetary policy within the Community. | Dicha decisión se inscribe en el marco de la armonización de las políticas monetarias en el seno de la Comunidad. |
| We have repeatedly said that liberalization and harmonization should go hand in hand. | Segundo, cuando hablamos de una ciudadanía euro pea, lo más importante es que los ciudadanos se vean representados por un parlamento que funcione bien. |
| Fiscal harmonization has amputed the former, leaving the state to make do with one. | El Parlamento Europeo debe participar en ello como organismo electo. |
| I shall describe the most important of these changes. The proposal is one of harmonization. | Nosotros hace mos hincapié en la necesidad de que por fin se respeten los derechos humanos y se evite el retorno de las prácticas políticas que hicieron posible un cruel genocidio. |
| We must aim at harmonization and at the same time protect small and mediumsized businesses. | Se refiere a la indicación de la suma total de los sueldos de los gerentes en el anexo a las cuentas anuales. |
| Fourthly, harmonization of speed limits in the Community will make a contribution to a citizens' Europe. | Por lo demás, así nos lo ha confirmado no sólo nuestro servicio jurídico sino también el servicio jurídico del Consejo, así que en este aspecto no podemos compartir la opinión del ponente. |
| I fear that we are going to have a downwards harmonization unless Parliament's opinion is heeded. | Creo poder decir que lo que va a pasar es una armonización hacia abajo, al menos, si el dictamen del Parlamento no es escucha do. |
| the arena inexperienced countries and enterprises, without the indispensable safety net of harmonization and external relations. | BEUMER (PPE), Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, en primer lugar quisiera pre guntar si no deberíamos ser prudentes respecto de un inoportuno refuerzo del Consejo Europeo sin disponer de un proyecto de constitución. |
| asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models. | invita a la Comisión a que arbitre las iniciativas de armonización legislativa que se impongan en los ámbitos de los diseños y modelos. |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas |
| Volunteer efforts | Esfuerzos de voluntarios |
| Economic and fiscal harmonization to proceed equally with the social dynamic is therefore what my group too advocates. | Eso permitiría examinar las condiciones salariales y laborales, incluido el salario mínimo y todos los demás aspectos importantes de los asuntos sociales. |
| In brief, a true political will for harmonization, extending also to motor vehicles, has so far been lacking. | En definitiva, hasta ahora no se ha manifestado una verdadera voluntad política de ampliar la armonización de nuestras legislaciones al tema de la velocidad de los automóvils. |
| I am also opposed to the restrictions on budgetary deficits and what Mr Herman said about fiscal harmonization. | Nuestras áreas rurales experimentan un rápido declive. |
| have an upwards harmonization in the matter of environmental protection, which would rather lead to authorizing only 40? | COLLINS caría de facto la utilización de los quinientos productos en todos los países de la Comunidad, o bien vamos a adoptar una armonización por arriba en materia de protección del medio ambiente que conduzca más bien a autorizar únicamente cuarenta? |
| There needs to be sensible consistency between this directive and the global approach to harmonization of type approval. | Sin embargo, el retraso ha per mitido un trabajo profundo y fecundo y se ha logrado un texto que puede aunar una amplia mayoría. |
| Recommendation A3 285 90) on the Council's common position on Conformity assessment procedures in the technical harmonization directives | Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó todas las enmiendas Arco Iris del 20 de noviembre de 1990, pág. 42 |
| 30. Encourages the ongoing efforts of the United Nations system to enhance further the simplification and harmonization of its planning, programming, disbursement and reporting procedures at the national, subregional and regional levels so as to ease the burden on the limited capacities of African countries | 30. Apoya los esfuerzos en curso del sistema de las Naciones Unidas para simplificar y armonizar en mayor medida sus procedimientos de planificación, programación, desembolso de fondos y presentación de informes a nivel nacional, subregional y regional, para aliviar así la carga impuesta a la limitada capacidad de los países africanos |
| Consequently it is highly regret table that the efforts on tax harmonization arc still confined to certain forms of indirect taxation and, even here, that the Council has postponed the introduction of the principle of origin in the application of value added tax until 1997. | Somos favorables a la supresión de toda clase de res tricciones y compartimos a este respecto el razonamiento del Sr. Fuchs, lamentando que esa liberalización progresiva no haya llegado todavía a algunos países, como es el caso de Grecia, debido a insuficiencias de tipo administrativo, lo que imposibilita que los ciudadanos que viajan puedan acogerse a los beneficios |
| 4.2 Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization . | 4.2 Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga El Reglamento marco del Consejo exige que la aplicación de la armonización progresiva se haga por fases . |
| Economic and social cohesion, harmonization of progress naturally we all agree. But how is it to be put into practice ? | Me parece que el resultado de esto sería que, por decir así, se oficializaría la exposición hasta dicho nivel máximo, en vez de hacer todo lo posible por reducir al mínimo la exposición y por optimizar la protección. |
| It is our task, as Members of the European Parliament, to see to the harmonization of our citizens' living conditions. | Yo pienso que es interesante destacar que los países que entraron en el Sistema Monetario Europeo alcanzaron un grado de convergencia mayor que los que se mantuvieron al margen. |
| Just a few words about fiscal harmonization. As you know, we have recently taken a number of initiatives in this area. | El grave problema con este informe es que decretó pre cozmente el fracaso del Año Europeo del Turismo cuando éste no había llegado todavía a la mitad y for muló votos de grandes éxitos cuando ya está práctica mente concluido. |
| Rejoicing over their efforts. | satisfechos de su esfuerzo, |
| Indeed your efforts differ. | Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. |
| His efforts bore fruit. | Sus esfuerzos dieron frutos. |
| Her efforts bore fruit. | Sus esfuerzos dieron resultado. |
| Tom's efforts were rewarded. | Los esfuerzos de Tom fueron recompensados. |
| Your efforts are futile. | Tus esfuerzos son inútiles. |
| Concerned that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, | Preocupada de que las actividades emprendidas por otros órganos en el campo del derecho mercantil internacional sin coordinación suficiente con la Comisión den lugar a una indeseable duplicación del trabajo y no se presten al objetivo de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia en la unificación y la armonización del derecho mercantil internacional, |
| Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa, | Reconociendo también la necesidad de mejorar la coordinación y la armonización entre las diversas iniciativas de las Naciones Unidas creadas para ayudar al desarrollo de África, |
| Opponents of further social harmonization must not be allowed to use this initiative to block further going powers in the social field. | No impli ca, sin embargo, que la integración económica requie ra también una política social completa a nivel comu nitario. |
| We are therefore calling for sufficiently specific objectives for harmonization of direct and indirect taxation to be written into the revised Treaty. | En aras de la Unión Política y de la Unión Económica y Monetaria será preciso eliminar esos riesgos excesivos. sivos. |
| We must insist on harmonization of social legislation as a prerequisite to the creation of a single economy without frontiers beyond 1992. | El primer ministro conservador rebatió la existencia de los planes incluso en la noche en que se hizo el recuento de los comicios electorales. |
| Your efforts are well appreciated. | Vuestro esfuerzo ha sido agradecido . |
| Indeed, your efforts are diverse. | Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. |
