Translation of "harshness" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore, treat not the orphan with harshness, | En cuanto al huérfano, no le oprimas! |
| Harshness should be avoided in those cases. | Debe evitarse la dureza en esos casos. |
| Therefore do not treat the orphan with harshness, | En cuanto al huérfano, no le oprimas! |
| That is the one who treats the orphan with harshness, | Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano |
| Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness), | Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano |
| You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God. | No te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios |
| The Everest region, feared for its tough terrain and harshness, is within reach now. | La región del Everest, temida por sus terrenos difíciles y su dureza, ahora está al alcance de todos. |
| Those from whom you fear rebelliousness, admonish them and desert them in the bed and smack them (without harshness). | Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles! |
| O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. | Creyentes! Combatid contra los infieles que tengáis cerca! |
| and those who join together what God has commanded to be joined, and fear their Lord and dread the harshness of the reckoning | quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas, |
| As a servant hired year by year shall he be with him he shall not rule with harshness over him in your sight. | Estará con él como un jornalero, año tras año. No consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos |
| O believers, fight the unbelievers who are near to you and let them find in you a harshness and know that God is with the godfearing. | Combatid contra los infieles que tengáis cerca! Que os encuentren duros! |
| Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him). | Que os encuentren duros! Sabed que Alá está con los que Le temen! |
| Musa said be that between me and thee whichsoever of the two terms I shall fulfil, it shall be no harshness to me and of that which we say Allah is Trustee. | Y cualquiera que sea el plazo que yo decida, no seré objeto de hostilidad. Alá responde de nuestras palabras . |
| Fight those of the disbelievers who are close to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who are the Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). | Que os encuentren duros! Sabed que Alá está con los que Le temen! |
| You are forbidden to inherit women against their will, and you should not treat them with harshness, that you may take away part of the Mahr you have given them, unless they commit open illegal sexual intercourse. | No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta. |
| You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession of them may you take your slaves forever but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness. | y los podréis dejar en herencia a vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria. Podréis serviros de ellos para siempre pero en cuanto a vuestros hermanos, los hijos de Israel, no os enseñorearéis unos de otros con dureza |
| Say, He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another observe how We explain the verses so that they may understand. | Di Él es el Capaz de enviaros un castigo de arriba o de abajo, o de desconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra mutua violencia . Mira cómo exponemos las aleyas! |
| Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them, except where they have been guilty of open lewdness on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. | No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta. Comportaos con ellas como es debido. |
