Translation of "has attained" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment. | Una vez obtenida una masa crítica, hay una aceleración abrupta en el reclutamiento. |
| And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment. | Quien obedezca a Alá y a Su Enviado tendrá un éxito grandioso. |
| In these ten years , the ECB has attained a high degree of credibility worldwide . | En estos diez años el BCE ha conseguido un alto grado de credibilidad en todo el mundo . |
| He attained his goal. | Logró su cometido. |
| He attained his goal. | Él alcanzó su meta. |
| Certainly, the faithful have attained salvation | Bienaventurados los creyentes, |
| They attained their purpose at last. | Por fin lograron su objetivo. |
| And to recite the Qur an so whoever attained the right path, has attained it for his own good and whoever goes astray so say, Indeed I am only a Herald of Warning. | Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... |
| So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained his desire . | Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. |
| The believers have indeed attained true success | Bienaventurados los creyentes, |
| You have attained a high moral standard. | Eres, sí, de eminente carácter. |
| Finally she attained a position of power. | Ella finalmente consiguió una posición de poder. |
| She attained everlasting fame through her work. | Ella ganó fama imperecedera por su obra. |
| I suppose it is entirely possible that Jayalalithaa has attained political successes that might have eluded a mere Jayalalitha. | Supongo que es perfectamente posible que Jayalalithaa coseche victorias políticas que para una simple Jayalalitha tal vez hubieran sido esquivas. |
| The Lord of Strength so he attained completion, | fuerte, majestuoso, |
| Kiryat Arba attained local council status in 1979. | Kiryat Arba logró estatus de Consejo Local en 1979. |
| He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself, | Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, |
| Ireland already attained the euro area average in the late 1990s and has even gone well beyond it in recent years . | Irlanda alcanzó la media de la zona a finales de la década de los noventa , e incluso la ha superado considerablemente en los últimos años . |
| This is the extent of their knowledge indeed your Lord well knows one who has strayed from His path, and He well knows one who has attained guidance. | Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar. Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. |
| Such an ambitious objective can only be attained by stages . | Un objetivo tan ambicioso como éste sólo podrá alcanzarse por etapas . |
| Evil is the return to wickedness after having attained faith. | Mala cosa es ser llamado 'perverso' después de haber recibido la fe! |
| When he attained maturity, God gave him strength, wisdom and knowledge. | Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia. |
| So fear Allah, O people of understanding who have attained to faith. | Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! |
| We saved those who had attained to faith and were God fearing. | Y salvamos a los que creían y temían a Alá. |
| This is the great insight that all the Asian religions have attained. | Esta es la gran revelación que todas las religiones de Asia han obtenido. |
| For China, whose growth model has so far resembled that used by these economies before they attained middle income status, a similar shift is urgently needed. | China, cuyo modelo de crecimiento hasta ahora se asemejó al de esas economías antes de que alcanzaran una situación de ingresos medios, necesita urgentemente un cambio similar. |
| Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary. | La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea. |
| That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement. | para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! Quien obedezca a Alá y a Su Enviado tendrá un éxito grandioso. |
| As warnings about the middle income trap underscore, history is littered with more failures than successes in pushing beyond the per capita income threshold that China has attained. | Como subrayan las advertencias sobre la trampa de la renta media , la Historia registra más fracasos que éxitos en los intentos de superar el umbral de la renta por habitante que China ha alcanzado. |
| Neither Schröder nor Klinsmann attained superstar status, but they carried out the reforms that mattered. | Ni Schröder ni Klinsmann consiguieron la condición de grandes estrellas, pero aplicaron las reformas necesarias. |
| European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained. | La ley europea establecerá programas de acción de carácter general que fijen los objetivos prioritarios que hayan de alcanzarse. |
| Bodhisattvas, however, are never born in the Ārūpyadhātu even when they have attained the arūpadhyānas. | Sin embargo, quienes son bodhisattvas nunca nacen en el Ārūpyadhātu aunque hayan alcanzado los arupa jhanas. |
| Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness. | Corona de honra son las canas en el camino de la justicia se encuentra |
| Proclaim, Each one is waiting so you too wait very soon you will come to know who are the people of the right path, and who has attained guidance. | Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección . |
| Until, when he has attained his maturity, and has reached forty years, he says, Lord, enable me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to act with righteousness, pleasing You. | Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! |
| Psychoanalysts worked together with neurologists in spirit of emulation and collaboration rarely attained in this domain. | Los psicoanalistas trabajaban con neurólogos en un espíritu de colaboración y de emulación raramente alcanzado en este dominio. |
| As for those who attained to faith and did righteous works and believed in what was revealed to Muhammad which indeed is the Truth from their Lord Allah has remitted their evil deeds and has set their condition right. | En cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Señor. |
| They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained. | Reconocen que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos de esta política. |
| These two stanzas contain, I think, the deepest insights that have ever been attained into moral psychology. | Estas dos estrofas contienen, creo, las más profundas revelaciones que hayan sido obtenidas en la sicología moral. |
| Ani attained the peak of its power during the long reign of King Gagik I (989 1020). | Ani alcanzado la cima de su esplendor durante el largo reinado del rey Gagik I (989 1020). |
| But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. | mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley |
| RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained | RECONOCEN que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos del programa italiano, |
| They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained. | Reconocen que, en interés común, deben alcanzarse los objetivos de esta política. |
| A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained. | Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por cuatro miembros del Consejo, a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada. |
| And those who attained the right path Allah increases the guidance for them and bestows their piety to them. | A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman. |
