Translation of "has been caused" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted. | Esto causó gran preocupación en la Ciudad de Londres, pero fue aceptado a regañadientes. |
| This has obviously caused frustrations. But it should not have been a surprise to anyone. | Esto obviamente ha causado frustraciones, pero no debía haber sorprendido a nadie. |
| The accident has caused many deaths. | El accidente ha causado muchas muertes. |
| What has caused you to enter Hell? | Qué es lo que os ha conducido al saqar ? |
| supply , which in turn may have been caused by a government regulation which has the effect of on labour income ) . | supply , which in turn may have been caused by a government regulation which has the effect of on labour income ) . |
| The delay has been caused by doubts on certain sides of the House concerning the process of democratization in Bulgaria. | BANGEMANN que ser todavía más estrecho de lo que ha sido ante riormente, para que podamos hacer lo necesario y hacerlo conjuntamente. |
| That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. | Esa noción ahora ha resultado errónea a medida que el crecimiento económico se paraliza, la caída en la demanda de importaciones entre países que comercian ha provocado que las dificultades económicas se extiendan y empeoren. |
| The explosion may have been caused by a gas leak. | La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas. |
| Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors. | Esto da motivos para pensar que la desaceleración de China después del primer trimestre de 2010 se debe ante todo a una combinación de factores externos y cíclicos. |
| You believe that there has been a resurgence of fascism in France caused by the National Front and Mr Le Pen. | Y mi lista de enfrentamientos raciales en el mundo podría ser larga. |
| The Internet has caused a boom in these speculations. | Internet ha causado un auge de estas especulaciones. |
| But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. | Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros |
| Allah has caused you to grow out of the earth, | Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas. |
| It is He who has caused the grass to grow, | Que ha sacado el pasto |
| The subject has caused controversy in most of modern Greece. | El tema ha causado controversia en la Grecia actual. |
| Your Lord has caused a stream to run at your feet. | Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo. |
| Who will guide those whom God has caused to go astray? | Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado? |
| Who can guide one whom God has caused to go astray? | Pero aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage. | El alcoholismo de Tom ha causado muchos problemas en su matrimonio. |
| The nature of financial risks has morphed and migrated in recent years problems caused by irresponsible banks and threats to the payment and settlement systems have been supplanted by those caused by risk taking among non bank institutions. | La naturaleza de los riesgos financieros se ha transformado y cambiado de lugar en el transcurso de los últimos años los problemas causados por los bancos irresponsables y por las amenazas a los sistemas de pago y compensación fueron suplantados por aquellos causados por la toma de riesgos de las instituciones no bancarias. |
| Satan has prevailed upon them, so he has caused them to forget the remembrance of Allah. | El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. |
| For some European economies, this prescription has caused a needlessly long recession. | Para algunas economías europeas, esta receta ha sido causa de recesiones innecesariamente prolongadas. |
| No one can guide those whom God has caused to go astray. | Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| No one can guide those whom God has caused to go astray. | En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| No one can guide one whom God has caused to go astray. | Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija. |
| Do you wish to guide him whom Allah has caused to err? | Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado? |
| Satan has taken hold of them, and so has caused them to forget the remembrance of God. | El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. |
| Satan has got the better of them and has caused them to forget the remembrance of God. | El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. |
| That kind of military architecture has had its day. It has caused many unfortunate things to happen. | Esa forma de arquitectura militar pertenece al pasado y fue causa de muchas desgracias. |
| In the US, the inflation rate has also been depressed by the rise in the value of the dollar relative to the euro and other currencies, which has caused import prices to decline. | En EE. UU., La tasa de inflación también ha estado deprimida por el aumento del valor del dólar respecto del euro y otras monedas, que ha llevado a una caída de los precios de las importaciones. |
| The result has been an unmitigated catastrophe the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards. | El resultado ha sido una catástrofe sin paliativos la destrucción del Iraq como sociedad en funcionamiento, convertida en una guerra civil permanente, impulsada por potencias exteriores, que ha causado la ruina económica y el hundimiento de los niveles de vida. |
| In rich countries, the stagnation of middle class wages has caused understandable anxiety. | En los países ricos, el estancamiento de los sueldos de la clase media ha creado una comprensible ansiedad. |
| And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously, | Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas. |
| satan has mastered them and caused them to forget the Remembrance of Allah. | El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. |
| And Allah has caused you to grow from the earth a progressive growth. | Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas. |
| Do you want to guide those whom God has caused to go astray? | Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado? |
| Whomever God has caused to go astray will find no guardian after this. | Aquél a quien Alá extravía no tendrá, después de Él, ningún amigo. |
| Whoever God has caused to go astray will never find the right direction . | Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino. |
| how God has produced you from the earth and caused you to grow, | Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas. |
| Information Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be re created. | Información La validación del punto de interrupción ha provocado que se vuelvan a crear uno o más puntos de interrupción. |
| He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys. | Hizo penetrar en mis entrañas las flechas de su aljaba |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| Noting that since 1995, the Comoros has been subjected to several major events, including a secessionist conflict, which created serious political instability and caused economic and social trauma, | Observando que desde 1995 han ocurrido en las Comoras varios acontecimientos importantes, especialmente un conflicto secesionista, que causaron gran inestabilidad política y perturbaciones económicas y sociales, |
| Indeed, the malleability of the Maastricht criteria has caused many of the eurozone s problems. | De hecho, la maleabilidad de los criterios de Maastricht ha causado muchos problemas de la zona del euro. |
| It is not true that automation has caused the rise of unemployment since 2008. | Cierto es que la causa del aumento del desempleo registrado desde 2008 no fue la automatización. |
