Translation of "has been concluded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled this position has not changed . | El Informe de Convergencia del IME de 1998 concluía que se había cumplido dicho requisito , y esta situación no ha cambiado . |
| The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal. | El acuerdo se cerró el 3 de octubre y fue interpretado como una exitosa prueba en el mercado para Portugal. |
| The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. | El nuevo acuerdo que, al igual que el anterior, tuvo lugar en Minsk reconoció de facto que Ucrania ha quedado dividida por medios militares. |
| A particular uncertainty associated with wage developments is that the new wage agreement for 2006 and beyond has not yet been concluded . | Una incertidumbre asociada particularmente a la evolución de los salarios es que aún no se ha cerrado el nuevo acuerdo salarial para el 2006 y años posteriores . |
| But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. | Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos. |
| And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed. | Terminada la azalá, id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! Recordad mucho a Alá! |
| And Satan will say when the matter has been concluded, Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. | El Demonio dirá cuando se decida la cosa Alá os hizo una promesa de verdad, pero yo os hice una que no he cumplido. |
| If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place . | Si el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro no ha sido celebrado por Andorra antes de la fecha establecida , las negociaciones sobre el acuerdo monetario se suspenderán hasta dicha celebración . |
| Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded. | La tecnología de vigilancia ha avanzado mucho desde 1961, cuando se adoptó la Convención. |
| He further concluded | Y concluía |
| Adney Lucas concluded | Adney Lucas remata |
| He concluded his comments with a sideswipe. My life has moved on, at any rate. | Y así acaba con sus declaraciones poniendo de relieve Sea como sea mi vida continúa. |
| She concluded her post | Concluía su entrada de blog |
| And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. | Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. |
| In its first 100 days, interest in Sputnik has fallen almost to zero, the report concluded. | En el informe se concluyó que en sus primeros 100 días, el interés en Sputnik ha descendido casi hasta cero . |
| Ex ante evaluation Recent Council meetings have concluded that the independence and quality of statistics need to be improved and the Commission has been asked to make proposals in this area . | Ex ante evaluation Recent Council meetings have concluded that the independence and quality of statistics need to be improved and the Commission has been asked to make proposals in this area . |
| The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression. | El último acuerdo de cese del fuego logrado en Minsk en febrero limitó, aunque no detuvo, la agresión militar rusa. |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| But what have voters concluded? | Y los votantes, qué decidieron? |
| They concluded he was lying. | Ellos concluyeron que él mentía. |
| It concluded with a debate. | Todo concluyó con un debate. |
| The journalist González concluded that | González concluye que |
| The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made | El momento en que finalizan las emisiones se define como el momento en que se realiza el pago |
| It s not freedom if the state has the power to order a shutdown even before due process at the courts has been concluded, and we re meant to feel relieved and grateful that they ve only done it once (so far). | No hay libertad si el estado tiene el poder de ordenar un cierre cuando aún el proceso judicial no ha terminado, y se supone que debemos sentirnos aliviados de que solo haya sucedido una vez (hasta ahora). |
| The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user . | Será gratuita para el usuario de servicios de pago la rescisión de un contrato marco que se haya celebrado por un período superior a doce meses o indefinido . |
| Shekhar Kapur from Mumbai, India, concluded | Shekhar Kapur desde Mumbai, India, concluyó |
| Chiappe concluded that Rahonavis was capable of flight, though it would have been more clumsy in the air than modern birds. | Chiappe concluye que Rahonavis era capaz de volar, aunque habría sido más torpe en el aire que los pájaros modernos. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Esto es lo que ha sido difícil para algunos de nosotros. |
| Riksbank 's statute , and will require a further thorough legislative review in Sweden before adoption of the euro . No such legislative review has been concluded in the two years since 2000 , and no legislative amendments have been enacted in this field since then . | 6.3 Integración del Sveriges Riksbank en el SEBC En el Informe de Convergencia 2000 , el BCE señalaba que subsiste una incompatibilidad de la legislación sueca y de la Ley del Sveriges Riksbank con los requisitos del Tratado y de los Estatutos del SEBC relativos a la adopción del euro , en lo referente a la plena integración del Sveriges Riksbank en el SEBC . No se ha fijado fecha para la adopción del euro . |
| Council ) , has been achieved . | Fuente BCE . |
| Inequality has been falling. | La desigualdad está en disminución. |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
| He has been busy. | Él ha estado ocupado. |
| Has anybody been shot? | Alguien recibió un disparo? |
| It has been confirmed. | Se ha confirmado. |
| It has been confirmed. | Ha sido confirmado. |
| It has been confirmed. | Ha sido confirmada. |
| Tom has been busy. | Tom ha estado ocupado. |
| Tom has been fired. | Tom fue despedido. |
| It has been wonderful. | Ha sido maravilloso. |
| Tom has been shot. | Le dispararon a Tom. |
| Has Tom been informed? | Han informado a Tom? |
| Tom has been acquitted. | Tom ha sido absuelto. |
