Translation of "has been granted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Said He, Your supplication has already been granted. | Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. |
| He said, Moses, your request has been granted! | Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado. |
| The Insurance Committee has been granted two different functions . 2 | Desde 2 |
| He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth. | Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. |
| The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate . | The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate . |
| Permission (to fight) has been granted to those for they have been wronged. Verily Allah has the power to help them | Les está permitido a quienes son atacados, porque han sido tratados injustamente. Alá es, ciertamente, poderoso para auxiliarles . |
| Granted, the worst has been avoided in terms of capitulation, if I may say so. | Porque hacer la paz significa buscar pequeños puntos, pequeñas cir cunstancias a las que aferrarse para, a partir de ahí, construir algo nuevo. |
| If you find no one at home, do not go in until permission has been granted you. | Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. |
| Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat? | Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...? |
| He has granted me many favors. | Mi Señor ha hecho de él una realidad. |
| But some believe that this pattern has been disrupted, owing to a sense that Labour has taken its traditional supporters for granted. | Ahora bien, algunos creen que esa tónica ha quedado alterada por la sensación de que, como el Partido Laborista ha dado por sentado que sus partidarios tradicionales lo votarán, los ha desatendido. |
| God said, You have been granted your request, Moses. | Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado. |
| We must not take for granted the progress that has been made. Political decisions matter and mistakes have consequences. | Los avances logrados no deben darse por garantizados las decisiones políticas importan, y los errores traen consecuencias. |
| In the last decade, no independent humanitarian or human rights organization has been granted access to visit the facility. | En la última década, no se ha concedido acceso para visitar las instalaciones a ninguna organización humanitaria o de derechos humanos independiente. |
| The sum of ECU 2.7 million has been granted for four model projects for 20 orphanages in six districts. | FORD (S). (EN) Señor Presidente, hasta ahora no me satisface demasaiado la respuesta del comisario. |
| One whom Allah has not granted any light has no light. | No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega. |
| Allah has certainly granted him an excellent provision. | Alá le ha reservado un bello sustento. |
| The Chancellor of the Exchequer announces that the Bank of England has been granted operational responsibility for setting interest rates . | El Ministro de Economía anunció la cesión al Bank of England de la responsabilidad operativa en materia de fijación de los tipos de interés . |
| After your permission has been granted, there is no harm if they come into your presence from time to time. | Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá. |
| He said, O Moosa, you have been granted your prayer. | Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado. |
| Or have you been granted any immunity in the Scriptures? | O hay en las Escrituras algo que os inmunice? |
| Allah said, You have been granted your request, O Moses. | Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado. |
| Of those, 186 have been granted 228 are in process. | De estas, nos han otorgado 186. 228 están en trámite. |
| He to whom God has not granted a light has no light. | No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega. |
| He has granted me the Book and has made me a Prophet | Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta. |
| CNMG has not been granted preferred camera positions at Queen s Park Savannah for broadcast of the Parade of the Bands competition. | Al CNMG no le fueron otorgadas ubicaciones de cámara preferenciales para la transmisión del Parade of the Bands competition en Queen s Park Savannah. |
| He said You are of those who have been granted respite | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga |
| Have you been granted some sort of immunity in the scriptures? | O hay en las Escrituras algo que os inmunice? |
| Allah has indeed granted for him an excellent provision. | Alá le ha reservado un bello sustento. |
| But those who had been granted (true) knowledge said Alas for you! | Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros! |
| Whomever You have saved from evil on the Day of Judgment has certainly been granted Your mercy and this is the greatest triumph. | Ese día, aquél a quien hayas librado de mal será objeto de Tu misericordia. Ése es el éxito grandioso! |
| Permission to fight is granted to those who are attacked, because they have been wronged, God indeed has the power to help them, | Les está permitido a quienes son atacados, porque han sido tratados injustamente. Alá es, ciertamente, poderoso para auxiliarles . |
| Whatever Allah has granted me is much more than what He has given you. | Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. |
| A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year . | El fabricante que no obtenga la plena acreditación de seguridad podrá obtener una acreditación de seguridad temporal para una actividad relacionada con la seguridad del euro prevista , respecto de un elemento de seguridad del euro , y por un plazo no superior a un año . |
| As the unlawful aid had already been granted, it had to be recovered. | Como estas ayudas ilegales ya se habían concedido, es necesario recuperarlas. |
| We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to (claim retribution) so let him not exceed in slaying. | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. |
| Usage Since the 15th century, the title has been a political one, granted by Popes to men who have led military campaigns defending Christianity. | Desde el siglo XV, el título ha sido de carácter político, concedidos por los Papas a los hombres que han encabezado campañas militares para defender el cristianismo. |
| Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, | Porque se os ha concedido a vosotros, a causa de Cristo, no solamente el privilegio de creer en él, sino también el de sufrir por su causa |
| He answered Whatever my Lord has granted me is good enough. | Dijo El poderío que mi Señor me ha dado es mejor. |
| Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules . | Esta autorizaci n s lo se conceder si el fondo ha anunciado su intenci n de utilizar esta facultad y si sta se menciona de forma expresa en su reglamento . |
| Allah has granted some of you an advantage over others in respect of provision. Those who have been granted an advantage do not give over their provision to their slaves so that they become equal in its respect. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| Article 10 ( d ) any change made after security accreditation has been granted that affects , or may affect , the security arrangements covered by the security accreditation | d ) todo cambio posterior a la concesión de la acreditación de seguridad que afecte o pueda afectar a las medidas de seguridad comprendidas en la acreditación de seguridad |
| except those upon whom God has granted His mercy. God has created them to receive mercy. | salvo aquéllos que han sido objeto de la misericordia de tu Señor, y por eso los ha creado. |
| People, remember the bounty of God that He has granted to you. | Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. |
| He said, People, we have been taught the language of the birds and have been granted a share of everything. | Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. |
