Translation of "has been kept" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months. | Mahdieh Golroo estuvo 2 meses en reclusión solitaria. |
| Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell. | Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella. |
| It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control. | Siempre le ha sido difícil mantener al terrorismo bajo control. |
| Tom has kept his promise. | Tomás mantuvo su promesa. |
| A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges. | Sale un lado de la mentalidad estadounidense tenida cubierta hasta el último. |
| That has kept the euro strong. | Eso ha mantenido al euro fuerte. |
| That agreement has to be kept to. | Hay que respetar este acuerdo. |
| A new chemical plant near Falluja, which has been kept secret, is to begin producing poison gas in 1991. | secreto, empezará a fabricar gases venenosos a partir de 1991. |
| UNCLOS has not kept pace with these developments. | La Convención no ha ido a la par con esa evolución. |
| The military has kept the US safe and free. | Los militares han mantenido a los EE. UU. libres y seguros. |
| Tax legislation has not kept pace with these developments. | La legislación tributaria no ha seguido el paso de esas novedades. |
| In short, the Commisson has not kept its promise. | Hablaré más concretamente del fondo del problema, es decir, del contenido de las políticas que permite este presupuesto. |
| Moreover , the volatility of short term money market rates has been kept as low as during the period of fixed rate tenders . | Por otro lado , la volatilidad de los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario se mantuvo tan baja como durante el período en el que se realizaban subastas a tipo de interés fijo . |
| But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table. | Pero un alivio de la deuda de estas características frente a los gobiernos europeos o el Banco Central Europeo siempre se mantuvo fuera de la mesa de conversaciones. |
| BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) I should first like to address the question of how Parliament itself has been kept informed. | BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Quisiera referirme en primer lugar a la manera de cómo ha recibido la información el propio Parlamento. |
| The investment boom has kept China s urban employment growing strongly. | El auge de la inversión hizo que el empleo urbano de China siguiera creciendo marcadamente. |
| This vision, which has been around since the 1980s, should be kept alive, despite or precisely because of the unfavorable conditions for its creation. | Esta visión, que existe desde la década de 1980, debe mantenerse con vida a pesar de o precisamente, a causa de las condiciones desfavorables para su creación. |
| They would have been gone if we'd kept that up one more year. | Si hubiésemos mantenido esa tendencia un año más, todas esas importaciones se habrían terminado. |
| Though he had been in the hospital, he kept up with other students. | Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes. |
| Operations are kept in a list of pending operations. As long as an operation has not been applied it can still be taken back easily and nothing will have been modified. | Las operaciones se almacenan en una lista de pendientes. Mientras una operación no sea aplicada, pueden ser retractarse fácilmente y no se modificará nada. |
| Allah has indeed cursed the disbelievers, and has kept prepared for them a blazing fire. | Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena, |
| Allah has kept account of it, while they have forgotten it. | Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. |
| God has kept count of it, but they have forgotten it. | Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. |
| Consequently, economic progress has not kept pace with the accumulation of oil revenues. | En consecuencia, el progreso económico no guardó el paso de la acumulación de ingresos petroleros. |
| A soul will then know what it has put forth and kept back. | sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer. |
| The volatile security situation there has kept kids out of school since October. | La inestable situación relativa a la seguridad ha mantenido a los niños alejados de la escuela desde octubre. |
| At the moment, fear of aftershocks has kept many waiting outside their homes. | Actualmente, el miedo a las réplicas ha mantenido a muchas personas esperando afuera de sus hogares. |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| The eligibility criteria for marketable assets have been kept sufficiently general and , as a result , the collateral framework has remained responsive to market innovations and follows market developments . | Dado que los criterios de selección de los activos negociables han conservado un carácter suficientemente general , el sistema de activos de garantía ha mantenido su capacidad de respuesta a las innovaciones de los mercados y sigue la evolución de éstos . |
| Have the above States been kept informed of the progress made in talks concerning the Convention ? | Desgraciadamente no puedo compartir ninguna de las afirmaciones de optimismo que hemos podido escuchar respecto a la actual situación. |
| As for the unbelievers, He has kept a painful chastisement in store for them. | Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Esto es lo que ha sido difícil para algunos de nosotros. |
| Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply. | El continuo desapalancamiento de la deuda privada y pública ha mantenido el crecimiento de la demanda mundial por debajo del de la oferta. |
| Allah has kept prepared a severe punishment for them indeed they commit extremely evil deeds. | Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho está mal. |
| Council ) , has been achieved . | Fuente BCE . |
| Inequality has been falling. | La desigualdad está en disminución. |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
| He has been busy. | Él ha estado ocupado. |
| Has anybody been shot? | Alguien recibió un disparo? |
| It has been confirmed. | Se ha confirmado. |
| It has been confirmed. | Ha sido confirmado. |
| It has been confirmed. | Ha sido confirmada. |
| Tom has been busy. | Tom ha estado ocupado. |
