Translation of "has been mentioned" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Land ownership in East Germany has not even been seriously mentioned. | En cambio, se propone que los Alemanes del Este sean representados por 18 personas que no han sido elegidos por el pueblo ni son sus representantes. |
| (And Hell has only been mentioned here) that people may take heed. | No es sino una amonestación dirigida a los mortales. |
| They mentioned having been there. | Ellos mencionaron haber estado allí. |
| Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission. | Algunos aspectos de este último, como la responsabilidad global de Europa, han sido mencionados solo brevemente por la Comisión. |
| Eat of that over which God's Name has been mentioned, if you believe in His signs. | Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. |
| And eat not of that over which God's Name has not been mentioned it is ungodliness. | No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. |
| And the Commission is determined to do so, although a specific deadline has not been mentioned. | Por consiguiente el Parlamento no puede hacer otra cosa que repetir los deseos que expresó al respecto en octubre. |
| So eat from that over which Allah s name has been mentioned, if you believe in His signs. | Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. |
| Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned? | Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? |
| Eat from that over which Allah s Name has been mentioned, if you are believers in His signs. | Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. |
| Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you are believers in His communications. | Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. |
| Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing (not even) mentioned? | Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? |
| Mr MacSharry, you can help to get rid of the concern that has been mentioned in the newspapers. | Señor MacSharry, usted puede contribuir a eliminar la preocupación a la que la prensa ha aludido. |
| Do not eat anything of that over which Allah s Name has not been mentioned, and that is indeed transgression. | No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. |
| Do not eat from that which the Name of Allah has not been mentioned, for it is a sin. | No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. |
| As far as the Commission knows, the possible creation of a European school of administration has been mentioned neither | De acuerdo con un informe del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y obras Públicas de 1987 se han contabilizado en Grecia |
| The drought has been mentioned and it obviously is an important factor, not just this year, but has been for a couple of years for some of the southern countries. | Se ha hablado de la sequía y no hace falta decir que se trata de un factor importante, no solamente este año sino también en otros años pasados por lo que se refiere a algunos de los países meridionales. |
| The stories of the ancient people have already been mentioned. | Ya ha precedido el ejemplo de los antiguos... |
| So eat of that meat upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses. | Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. |
| Eat then of that over which the Name of Allah has been mentioned (when slaughtered), if you truly believe in His verses. | Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos. |
| And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. | No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. |
| List all URLs that have been mentioned recently in a new tab | Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva solapa |
| For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards , reflecting in particular the impact of the above mentioned proposed Dutch health care reform . | El intervalo proyectado para el 2006 se ha revisado ligeramente a la baja , como reflejo en particular de la incidencia de la ya mencionada propuesta de reforma de la sanidad en los Países Bajos . |
| As with the project mentioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders. | Como en el caso del proyecto mencionado más arriba, este proyecto permite al Banco prestar su apoyo a una región subdesarrollada que ha sido tradicionalmente ignorada por los prestamistas comerciales. |
| Thus it is what has been mentioned in the above said Verses (27, 28, 29, 30, 31) is an obligation that mankind owes to Allah . | Así es. Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... |
| But when politics is only management of mistrust, then I'm very glad that 1984 has been mentioned now we're going to have 1984 in reverse. | Pero cuando la política es solo gestión de desconfianza, entonces tendremos un 1984 a la inversa. |
| Cattle have been made lawful for you except those mentioned to you (as unlawful). | Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. |
| He has mentioned up to 20 amend ments and the underlying principles. | sin que resultaran afectados los ingresos. |
| He has forbidden you only the Maytatah (dead animals), and blood, and the flesh of swine, and that which is slaughtered as a scrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols, etc., on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering). | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre. la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| Pursuant to a decision of the Governing Council , the above mentioned transition period has therefore been extended to expire by the end of 2009 in France | De conformidad con una decisión del Consejo de Gobierno , se ha ampliado , por tanto , el período de transición , que concluirá antes del final del 2009 en Francia |
| I can confirm that the assessment mentioned by the Honourable Member is in progress and that naturally once it has been completed, Parliament will be informed. | MARÍN, vicepresidente de a Comisión.. Señor Presidente, algunas de las cuestiones más precisas que señalan los Sres. diputados, las remitiré a mi compañero, el Sr. Matutes, para que, si es preciso, las responda por escrito. |
| Why should you not eat that over which Allah s Name has been mentioned, while He has already elaborated for you whatever He has forbidden you, excepting what you may be compelled to eat in an emergency ? | Qué razón tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá, habiéndoos Él detallado lo ilícito salvo en caso de extrema necesidad ? |
| (We sent revelations to) the Messengers mentioned to you before and also to Messengers who have not been mentioned to you. God spoke to Moses in words. | Te hemos contado previamente de algunos enviados, de otros no con Moisés Alá habló de hecho , |
| How is it with you, that you do not eat of that over which God's Name has been mentioned, seeing that He has distinguished for you that He has forbidden you, unless you are constrained to it? | Qué razón tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá, habiéndoos Él detallado lo ilícito salvo en caso de extrema necesidad ? |
| And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. | Qué razón tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá, habiéndoos Él detallado lo ilícito salvo en caso de extrema necesidad ? |
| Mrs Daly mentioned the talk about advance premiums in the sheepmeat sector. As far as we are concerned the advance premium has been paid in some countries. | En cuanto a la alegación de la Sra. Martin de que determinadas importaciones de carne de vacuno y de ovino entran en la Comunidad por conducto de la República Democrática Alemana, me gustaría contar con pruebas de ello para poder actuar sobre el particu lar. |
| He has forbidden you only Al Maytatah (meat of a dead animal), blood, the flesh of swine, and any animal which is slaughtered as a sacrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols etc. or on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering). | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. | No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| ALAVANOS (CG). (GR) Madam President, Mr Papayannakis has mentioned the special importance of Mount Athos. | Dada la actual situación, pensamos asimismo que esta defensa reviste hoy un significado muy particular. |
| He mentioned it. | Él lo mencionó. |
| There is also the Alpine problem, I have not even mentioned the Alps, which have been absolutely ruined. | Consideramos que debería prestarse mayor atención a las legislaciones nacionales que rigen la actividad inmobiliaria en el sentido de su armonización, tomando en considera ción la creación de un auténtico código europeo que regule dichas prácticas. |
| The soul, to be exact, which has made itself overbearingly alive with the vote mentioned initially. | El alma, de hecho, que se ha convertido prepotente con el voto de quien hablaba al principio. |
| Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned? | Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención? |
| forefront of international competition, particularly in relation to the United States which the rapporteur has mentioned. | con el último párrafo, en el que se habla de que la Comisión debe proponer las correcciones necesarias al presupuesto de 1990. |
