Translation of "has been remained" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering. | Aunque sigue dispuesta a conversar con el Kremlin, dio muestras de un compromiso inquebrantable con la unidad de Occidente. |
| The consumer price index (CPI) has remained below 2 , and the producer price index (PPI) has been negative, for 44 months. | El índice de precios al consumo (IPC) se ha mantenido por debajo del dos por ciento y el índice de precios de producción (IPP) ha sido negativo durante 44 meses. |
| His lifestyle, however, has remained humble, | No obstante, su estilo de vida es humilde. |
| It has remained at peace, despite regional wars. | El país se mantuvo en paz a pesar de las guerras regionales. |
| Since his account, only a few changes have been made but the number of species has remained more or less stable. | Desde este acontecimiento, sólo se han hecho pocos cambios, pero el número de especies se ha mantenido más o menos estable. |
| In the US, that ratio has remained relatively constant. | En los Estados Unidos esa proporción se ha mantenido constante en términos relativos. |
| Admittedly, forces have remained that are far in excess of the requirement for defence alone, but this has been an enormous step. | A quienes dicen que este programa social es un intento por parte de algunos de nosotros de introducir el socialismo en la Comunidad por la puerta trasera, los remitiría a la observación del Gobierno de Dinamarca, gobierno conservador con primer ministro conservador. |
| While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof. | Mientras que la influencia de China en América Latina se multiplica, la pasividad caracteriza la política de 160 EE.UU.. |
| Labour s popularity has been trending down from the high 30s over the last couple of years the Conservatives have remained stuck at around 30 . | La popularidad de los laboristas ha ido bajando desde casi el cuarenta por ciento en los dos últimos años los conservadores han permanecido estancados en el 30 por ciento, más o menos. |
| Since those successes, however, football has remained largely dormant in India. | Sin embargo, desde aquellos éxitos el fútbol ha permanecido, en gran parte, inactivo en la India. |
| Landlocked Nepal has literally remained landlinked for the past few days. | El mediterráneo Nepal quedó literalmente conectado por tierra en los útlimos días. |
| Indeed , the growth of bank loans to households and non financial corporations has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired . | De hecho , los préstamos a hogares y a sociedades no financieras han mantenido su dinamismo en los últimos meses , lo que puede indicar que no han existido restricciones para la oferta de crédito . |
| Employment generation remained weak , high unemployment persisted Against the background of strengthening economic growth in the EU as a whole , employment has increased only marginally , while unemployment has remained | La creación de empleo siguió débil , persistencia del elevado desempleo En un contexto de fortalecimiento del crecimiento económico en la UE en su conjunto , el empleo ha aumentado sólo marginalmente , mientras que el desempleo se ha mantenido de forma obstinada en niveles altos . |
| While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further . | Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose . |
| Indeed , the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far . | De hecho , los préstamos al sector privado interno han mantenido su dinamismo en los últimos meses , lo que podría indicar que , hasta ahora , no han existido restricciones para la oferta de crédito . |
| But video has been left out. It arrived on the web in a small box, and there it has remained, completely disconnected from the data and the content all around it. | Pero el video ha quedado fuera. Llegó a la web en una caja pequeña y allí quedó, completamente desconectado de los datos y contenidos circundantes. |
| Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent. | Simultáneamente, EE.UU. se está en una posición de incómodo silencio, al igual que China, que también se mantiene en silencio. |
| However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States . | No obstante , los Estados miembros que participan en la zona del euro siguen siendo responsables de sus políticas económicas . |
| Since joining ERM II , the litas has remained at its central parity . | Desde su incorporación al mecanismo , la litas se ha mantenido en su paridad central . |
| Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes. | En una región de extremismos, Turquía se mantuvo fiel a una postura moderada. |
| But the third arrow of structural reform has remained in the quiver. | Pero la tercera flecha (la reforma estructural) aún no salió del carcaj. |
| NEW YORK In 2014, the world economy remained stuck in the same rut that it has been in since emerging from the 2008 global financial crisis. | NUEVA YORK Durante el 2014, la economía mundial se mantuvo estancada en la misma rutina en la que permanece desde que salió de la crisis financiera mundial de 2008. |
| Some of us may have been sublimated, but really none of us remained the same. | Algunos pudimos haberlo sublimado pero nadie siguió siendo el mismo. |
| However , the growth of loans to non financial corporations has remained very robust . | Sin embargo , el crecimiento de los préstamos a sociedades no financieras ha mantenido su notable fortaleza . |
| The rate of unemployment in France has remained stable in the 3rd quarter. | La tasa de desempleo permanece estable en Francia en el tercer trimestre |
| The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions. | A pesar de todas las presiones, problemas y reformas, el edificio se mantiene flexible y ligero. |
| Newman, rather than sit on his myth, has remained committed until the end. | Newman, más bien que contentarse de su mito, se habrá comprometido hasta el fin. |
| Your Lord knows best who has fallen by the wayside, and who has remained on the true path. | Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino y sabe mejor que nadie quiénes siguen la buena dirección. |
| The left selection has been rotated 30 degrees clockwise to form the right selection. The image size has remained the same, hence parts of the selection will not be visible without Resizing the image. | La selección de la izquierda se ha rotado 30 grados en el sentido de las agujas del reloj para crear la imagen de la derecha. El tamaño de la imagen continuará siendo el mismo, por lo tanto formará parte de la selección pero no será visible sino se ha Redimensionado la imagen. |
| The eligibility criteria for marketable assets have been kept sufficiently general and , as a result , the collateral framework has remained responsive to market innovations and follows market developments . | Dado que los criterios de selección de los activos negociables han conservado un carácter suficientemente general , el sistema de activos de garantía ha mantenido su capacidad de respuesta a las innovaciones de los mercados y sigue la evolución de éstos . |
| As of Friday, January 23, the fate of the hostages remained unknown, but according to some commentators, the Abe government's response has been a triple disaster of haplessness. | Desde el viernes 23 de enero la suerte de los rehenes se desconoce pero de acuerdo a algunos comentaristas la respuesta de Abe ha sido un triple desastre desafortunado. |
| The figure has remained stable in recent years. In some fields of application, those dealt with in this directive, its use has actually fallen, but un fortunately that advantage has been cancelled out by the increasing use of batteries. | El señor Presidente Vitalone ha hablado de liberar energías, impulsos para la construcción federalista, para el principio de la subsidiaredad y para el desarrollo eco nómico de toda la Comunidad. |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| To understand why economic recovery (if not that of the stock market) has remained so weak since 2009, we need to identify which stories have been affecting popular psychology. | Para entender por qué la recuperación económica (si no la del mercado de valores) ha seguido tan débil desde 2009, debemos descubrir qué historias han estado afectando a la psicología popular. |
| Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. | Más les valdría esperar a que tú salieras adonde ellos están. |
| Overall , progress with regard to the growth supporting role of public finances has remained limited . | En conjunto , han continuado siendo insuficientes los progresos realizados por las finanzas públicas en el ámbito de la función promotora del crecimiento económico . |
| Among smaller banks pursuing cost saving objectives , the pace of domestic consolidation has remained high . | Sin embargo , la concentración bancaria entre entidades de tamaño más pequeño , que perseguían objetivos de reducción de costes , ha seguido siendo alta a nivel nacional . |
| Why has poverty remained stuck at 12 percent of the U.S. population for 40 years? | Por qué la pobreza en EE. UU. permaneció estancada al 12 durante 40 años? |
| While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat. | Mientras que al mismo tiempo, el número de trasplantes se ha mantenido prácticamente igual. |
| In the latest round of negotiations, however, this division has not been a major obstacle, because Hamas remained on the sidelines neither participating nor seeking to play a spoiler role. | Sin embargo, en la ronda más reciente de negociaciones, esta división no se ha presentado como un obstáculo importante porque Hamas se mantuvo al margen no participó ni intentó tener un papel de perturbador. |
| He remained silent. | Él se mantuvo callado. |
| He remained dumb. | Él permaneció mudo. |
| They remained friends. | Ellos siguieron siendo amigos. |
| We remained silent. | Nos quedamos en silencio. |
| We remained silent. | Nos quedamos callados. |
