Translation of "has been suggested" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It has even been suggested that she made the decision to purge her husband. | Incluso se ha sugerido que ella tomó la decisión de purgar a su marido. |
| RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) The Commission has, unfortunately, not been infotmed of what has been suggested by the honourable Member. | El problema de la evacuación de residuos en Gre cia es extremadamente grave. |
| It has been suggested that glacial deposits later partly filled the caldera and an adjacent depression. | Se ha sugerido que posteriormente depósitos glaciares rellenaron parcialmente la caldera y una depresión adyacente. |
| I've been agonizing over whether to do what Tom suggested or do what Mary suggested. | He estado angustiado sobre si hacer lo que Tom sugería o lo que sugería Mary. |
| It has been suggested several times that special attention should be given to small and medium sized undertakings. | En varias ocasiones se ha sugerido que se prestase una atención especial a las pequeñas y medianas empresas. |
| It has also been suggested that stimulation of the temporal lobe by psychoactive ingredients of 'Magic Mushrooms' mimics religious experiences. | También se ha sugerido que mediante la estimulación del lóbulo temporal por ingredientes psicoactivos de ciertos hongos se pueden imitar experiencias religiosas. |
| Among other things , the study suggested that stability has been enhanced by aggregating the money demand of individual euro area countries . | El estudio sugería , entre otras cosas , que la agregación de la demanda de dinero de los distintos países de la zona del euro había mejorado la estabilidad . |
| It has also been suggested that hCG levels are linked to the severity of morning sickness or Hyperemesis gravidarum in pregnant women. | También se ha sugerido que los niveles de hCG están vinculados con la gravedad de las náuseas del embarazo en mujeres embarazadas. |
| It has been suggested that the associated cattle cult indicated in Nabta Playa marks an early evolution of Ancient Egypt's Hathor cult. | Se ha sugerido que el culto asociado al ganado vacuno mostrado en Nabta Playa marca una temprana evolución del culto a Hator del Antiguo Egipto. |
| The last cited paper also favours the grouping of Physeteridae and Kogiidae in a single superfamily, Physeteroidea, as has sometimes previously been suggested. | El último artículo citado también favorece el agrupamiento de Physeteridae y Kogiidae en una sola superfamilia, Physeteroidea, como ya se había sugerido previamente. |
| I do not like the cumbersome title that has been suggested. It would be better to call it the European Year of the Elderly. | GOLLNISCH (DR). (FR) Señora Presidenta, es absolutamente evidente que no es posible celebrar la votación con serenidad, cuando se ignora si las injurias proferidas contra un ex jefe de Estado de la República Francesa, tratado de m... en una media de seda por uno de nuestros colegas socialistas, se retira rán previamente con toda claridad. |
| The US has suggested it might cut emissions by 80 by 2050. | UU. ha sugerido que puede llegar a recortar las emisiones en un 80 para 2050. |
| In the past, when the US has suggested quiet talks to discuss contingency planning in the case of regime collapse, China has been wary of offending and weakening North Korea. | Las otras veces que Estados Unidos propuso tener conversaciones discretas para discutir planes de contingencia para el supuesto de una caída del régimen norcoreano, China no quiso ofender y debilitar a Corea del Norte. |
| Suggested Uses | Sugerencias de utilización |
| Suggested Words | Palabras sugeridas |
| It has been suggested that one reason why cyber weapons have not been used more in war thus far stems precisely from uncertainty about the effects on civilian targets and unpredictable consequences. | Se ha sugerido que una razón por la que hasta ahora no se han usado con mayor frecuencia las armas cibernéticas es precisamente la incertidumbre acerca de los efectos sobre objetivos civiles y sus impredecibles consecuencias. |
| It has been suggested that this is due to the high concentration of HCG, and that the beta subunit of this protein is active against HIV 1. | Se ha sugerido que esto es debido a las altas concentraciones de hCG, y que la subunidad beta de esta proteína es activa contra el VIH 1. |
| Russian MP Yevgeny Fyodorov suggested revoking all the state awards that Makarevich has previously received. | El diputado ruso Yevgeny Fyodorov propuso revocar todos los premios estatales que Makarevich había recibido hasta la fecha. |
| The solution, as suggested in the reports of Mr Galle and Mr Donnelly, has our approval. | La solución, tal y como sugieren los informes de los diputados Galle y Donnelly, tiene nuestra aprobación. |
| With this proposal the Commission has suggested only some of the adjust ments which are needed. | Espero que éste no interprete mi ausencia como una falta de res peto. |
| I am naturally glad that the Commission's initiative has been positively received and it is in that spirit that I would like to make some comments on the suggested amendments. | Como es lógico, celebro que la iniciativa de la Comisión haya sido recibida positivamente, y con este mismo espíritu desearía realizar algunos comentarios sobre las enmiendas propuestas. |
| Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts 24 . | Se han propuesto nuevas medidas en el Informe final del Grupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades 24 . |
| The suggested replacement is MCAL. | That requires the mcal library to be installed. |
| Tom did as you suggested. | Tom lo hizo como le sugeriste. |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| Moreover, it has been suggested that the alternative to the death penalty life imprisonment would make India vulnerable to hijackings and other assaults by terrorist groups attempting to free their jailed comrades. | Además, se ha indicado que la opción substitutiva de la pena de muerte la cadena perpetua volvería a la India vulnerable a los secuestros y otros asaltos por parte de grupos terroristas que intentaran liberar a sus camaradas encarcelados. |
| It has been suggested that the date of the assassination is significant, because it was the first anniversary of the start of the Six Day War between Israel and its Arab neighbors. | Se ha sugerido que el día del asesinato es significativo, pues corresponde con el aniversario primero del primer día de la Guerra de los Seis Días entre Israel y sus vecinos árabes. |
| If the US Federal Reserve follows through on raising interest rates at the end of this year, as has been suggested, the global economy and especially emerging markets could be in serious trouble. | Si la Reserva Federal eleva, como ha sugerido, las tasas de intereses a fin de año, la economía internacional podría verse en serios problemas, en especial los mercados emergentes. |
| Suggested action by the public authorities | Actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos |
| That was what the Samarian suggested. | Y lo mismo hizo el samaritano . |
| I suggested that we go fishing. | Yo propuse que nos fuésemos a pescar. |
| I suggested that she go alone. | Le dije que fuera mejor sola. |
| She suggested that he try it. | Ella le sugirió que probara. |
| Tom did it as you suggested. | Tom lo hizo como le sugeriste. |
| Tom suggested that we wait here. | Tom sugirió que aguardáramos aquí. |
| Tom suggested that we wait here. | Tom sugirió que esperáramos aquí. |
| He tried everything his friends suggested. | intentó todo lo que sus amigos le sugerían, |
| Show attachments as suggested by sender. | Mostrar iconos como lo sugiera el remitente. View attachments |
| The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, at some point supervisory issues will pop up. | La Comisión aceptó por ahora esa conclusión, pero uno de los asistentes de Hill insinuó que en algún punto ( ) surgirán cuestiones regulatorias . |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Esto es lo que ha sido difícil para algunos de nosotros. |
| Council ) , has been achieved . | Fuente BCE . |
| Inequality has been falling. | La desigualdad está en disminución. |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
