Translation of "has been taken" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither action has been taken. | No se han adoptado medidas en ningún caso. |
| What joint decision has been taken ? | Usted, señor Presidente, se ha expresado hace algunos minutos del mismo modo. |
| Our Parliament has been following all that has taken place. | Nuestra Asamblea ha permanecido atenta a lo que iba ocurriendo. |
| This has widely been taken over and extended. | Esta ha sido ampliamente extendida y anulada. |
| But no decision has yet been taken on passport control. | No puedo comprender en absoluto esta conclusión. |
| Great care has been taken to use only the finest ingredients. | Se ha tomado sumo cuidado en usar solo los más finos ingredientes. |
| Now the vote has been taken, and I much regret it. | Ahora la votación ya ha tenido lugar. Lo lamento de veras. |
| Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. | Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. |
| This task has been taken over by the European Central Bank ( ECB ) . | Parlamento Europeo está compuesto por representantes de los ciudadanos de los Estados miembros . |
| No final decision has been taken on these disposals, the FT continued. | Ninguna decisión definitiva ha sido tomada sobre estas ventas, persigue el Financial Times. |
| Care has been taken that the functions work equally well on Win32 and Unix implementations. | Ejemplo 1. |
| I see that in many European countries, the decision has more or less been taken. | No existe ninguna justificación que valga. |
| I've been taken by surprise. | Me he quedado a cuadros. |
| A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet . | También se ha hecho la reasignación correspondiente en el activo del balance de las IFM . |
| and the mountains have been taken, | cuando las montañas sean puestas en marcha, |
| Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements . | La proporcionalidad se ha tenido en cuenta en el hecho de que las PYME no están sujetas a requisitos de información demasiado rigurosos . |
| Because the poll has been taken regularly since 1995, it tracks changes in attitude across the region. | Dado que la encuesta se ha celebrado regularmente desde 1995, permite realizar un seguimiento de los cambios de actitud en la región. |
| Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody? | Pueden decirme de dónde se ha tomado, y que propósito tiene, alguien? |
| But some believe that this pattern has been disrupted, owing to a sense that Labour has taken its traditional supporters for granted. | Ahora bien, algunos creen que esa tónica ha quedado alterada por la sensación de que, como el Partido Laborista ha dado por sentado que sus partidarios tradicionales lo votarán, los ha desatendido. |
| Who has taken my handbag? | Quién ha tomado mi bolso? |
| The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken . | El BCN del Eurosistema que efectúe la entrega velará por la adopción de la decisión de reposición de esas existencias . |
| The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken . | La lista de las IFM está disponible para el público un día después de obtenida la instantánea . |
| The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. | La Comisión, después de haberse asegurado de que se han alcanzado los tonelajes fijados, tomará nota de las medidas adoptadas. |
| has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted | no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada |
| None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge. | No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. |
| The sign in feature has now been taken off the site and replaced with the CN Too logo. | El signo en el rasgo ahora ha sido quitado del sitio y substituido con el logo de CN Too. |
| Reports from his blog, which has now been taken down, suggest he converted to Sunni Islam last week. | Reportes de su blog, que ahora ha sido eliminado, sugieren que se convirtió al islam sunita la semana pasada. |
| We have done so because, in the common position, something of our own sentiments has been taken over. | Lo hemos hecho porque en la posición común se ha adoptado algo del espíritu nuestro. |
| Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward. This narrowed and shortened the view. | Mucho tiempo ha pasado desde que la industria ha encontrado un gran avance tecnológico y ni siquiera ha dado un paso considerable hacia adelante. Esto redujo y acortó la perspectiva. |
| In the fight against the disease, it is clear that the approach taken by the authorities has been haphazard and there has been a lack of communication from the beginning. | Para luchar contra la enfermedad está claro que el método de las autoridades ha sido anárquico, y la comunicación, desde un principio, deficiente. |
| As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria. | Como, en este contexto, también se han tenido en cuenta las diferentes capacidades financieras de los Estados miembros, su producto interior bruto (en proporción inversa) se ha añadido como quinto criterio de asignación. |
| Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken. | Active esta opción para mostrar el fabricante y el modelo de la cámara con la que se ha tomado la fotografía. |
| This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine. | Este caso ha sido tomado bajo el control personal del Procurador Militar Jefe y del presidente de Ucrania. |
| Community monitoring of statistical analysis and statistical analysis of where women's training has taken place, has been ineffective and in most instances non existent. | Pero además, es igualmente necesario para los grupos que acabo de mencionar que todo no se limite al salario mínimo, sino que se implante también un sistema asistencial. |
| This picture must have been taken in 1964. | Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964. |
| You've been taken out of the gene pool. | Te han sacado del acervo genético. |
| He has taken on bad ways. | Él estaba imbuido de maldad. |
| The plane has just taken off. | El avión acaba de despegar. |
| She has taken everything from me. | Ella me ha quitado todo. |
| The hashtag IStandWithShireenDalvi has taken off | La etiqueta IStandWithShireenDalvi (Yo apoyo a Shireen Dalvi) fue lanzada |
| And he who has taken Satan for a companion has indeed taken for himself a very bad companion. | Y si alguien tiene por compañero al Demonio, mal compañero tiene... |
| As Woolf has pointed out, the only basis for it had been that a battle had taken place in Strathearn in which the Men of Fortriu had taken part. | Como apunta Woolf, la única base para la antigua ubicación de Fortriu era una batalla cerca de Strathearn en la que los hombres de Fortriu habían tomado parte. |
| This incident has reportedly taken place four days ago, and three men have been arrested in connection with the crime. | Este incidente tuvo lugar hace unas semanas y tres hombres vinculados al crimen han sido detenidos. |
| Has any consideration been given to what action might be taken to prevent such terrorist acts by the Rafsanjani Regime? | Se han considerado las medidas que se pueden adoptar para evitar tales acciones terroristas por parte del régimen de Rafsanjani? |
| For years the Commission has been softperdalling and treating them as some kind of nuisance not to be taken seriously. | Durante años la Comisión se ha ido distanciando de ellas y las ha tratado como si fueran una molestia que no debe tomarse en serio. |
