Translation of "has broadened" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At the same time , the spectrum of economic sectors has broadened .
Al mismo tiempo se ha ampliado el número de sectores económicos .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
Por lo que respecta al análisis económico , desde septiembre del 2008 las turbulencias de los mercados financieros se han intensificado y generalizado .
This concept has broadened and it's a good challenge for those who want to become electronic engineers.
Este concepto se ha ampliado y es un buen reto para los aspirantes a ingenieros en electrónica.
Argentinean newspaper Página 12 ran Vázquez's victory on its front cover on December 1 with the headline, The Front Has Broadened.
La tapa del diario argentino Página 12, de fecha 1 de diciembre, destaca en su titular El Frente Amplió.
India s elections have, over the years, deepened and broadened the composition of the political establishment.
Con los años, las elecciones en India han profundizado y ampliado la composición de la clase dirigente.
Second, the focus of debate about development financing has broadened from the quantity of aid to its quality including its power to leverage other sources of finance.
En segundo lugar, el centro del debate sobre la financiación para el desarrollo se ha expandido, desde un enfoque en la cantidad de la ayuda a uno más amplio que se extiende a la calidad de la misma incluyendo su poder para apalancar otras fuentes de financiamiento.
That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened.
Ello parecía lógico en ese momento, pero no si se quieren ampliar las funciones de la ABE.
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
Por lo que respecta al análisis económico , como reflejo de los efectos de la intensificación y generalización de las turbulencias de los mercados financieros , la actividad económica en todo el mundo , incluida la zona del euro , se ha debilitado significativamente .
By advancing geographic knowledge, they broadened people s worldview, enhanced trade, and helped to usher in the Industrial Revolution.
Los conocimientos geográficos que desarrollaron ampliaron la visión de las personas sobre el mundo, incrementaron el comercio y ayudaron a fijar los fundamentos de la Revolución Industrial.
Today 's corporate debt securities market in the euro area has broadened to include a variety of issuers , from various economic sectors , with diverse financing needs and of variable credit standing .
Actualmente , el mercado de valores de renta fija privada de la zona del euro se ha ampliado para incluir una variedad de emisores , procedentes de diferentes sectores económicos , con distintas necesidades de financiación y de diversa solvencia crediticia .
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened
g) Hay que ampliar y afianzar la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas
By the end of 2003 the upswing had broadened and strengthened , driven mainly by growth dynamics in the United States and Asia .
por la dinámica del crecimiento en Estados Unidos y Asia .
Market participants also know that the Fed needs them to leverage its policy influence and deliver on its mandate, which, in recent years, has rightly been broadened in practice to incorporate the goal of financial stability.
Los inversores también saben que la Reserva Federal los necesita para transmitir la influencia de sus políticas y para cumplir su mandato, al que en la práctica en años recientes se le agregó, acertadamente, la búsqueda de la estabilidad financiera.
I would have liked to see a number of its provisions broadened but it is a much needed step in the right direction.
Me hubiera gustado que algunas de sus disposiciones fueran más amplias, pero de todos modos la directiva representa un paso muy necesario en la buena dirección. ción.
With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment.
Ahora que los choques económicos pueden difundirse con una velocidad nunca antes vista, gracias a las ampliaciones de los canales comerciales y financieros, todos los países asiáticos deben mantener un entorno macroeconómico sólido.
The fact is that, with its peaceful rise giving way to an increasingly sharp elbowed approach to its neighbors, China has broadened its core interests which brook no compromise and territorial claims, while showing a growing readiness to take risks to achieve its goals.
El hecho es que su crecimiento pacífico se está convirtiendo en una conducta cada vez más brusca hacia sus vecinos, pues China ha ampliado sus intereses primordiales que no son negociables y sus demandas territoriales y muestra una mayor disposición a tomar riesgos para lograr sus objetivos.
Jokowi has a long track record of good governance, having implemented effective policies during his stint as Mayor of Surakarta (such as refurbishing markets, relocating slum dwellers, and cutting bureaucratic red tape), and as Governor of Jakarta (where he broadened access to health care and education).
Tiene una larga ejecutoria de gestión idónea de los asuntos públicos, por haber aplicado políticas eficaces durante su período de alcalde de Surakarta (como, por ejemplo, las reformas de los mercados, el traslado a mejores viviendas de los habitantes de chabolas y la reducción del papeleo burocrático) y como gobernador de Yacarta (donde amplió el acceso a la atención de salud y la educación).
Relationship to flavor The discovery and subsequent analysis of additional particles, both mesons and baryons, made it clear that the concept of isospin symmetry could be broadened to an even larger symmetry group, now called flavor symmetry.
Relación con el sabor El descubrimiento y el subsecuente análisis de partículas adicionales, ambos mesones y bariones, deja en claro que el concepto de simetría isospín puede ser ampliado para un par de grupos grandes de simetría, ahora llamado simetría de sabor.
Echoing the dark humor of the PalestinianPickUpLines of last year, FakeArabProverbs broadened its range to include lighter topics as well, such as marriage, food, family and the usual stereotypes associated with the Middle East and North Africa.
Repitiendo el humor negro de los piropos palestinos del año pasado, esta campaña amplía su rango para incluir temas más ligeros también, como matrimonio, comida, familia y los habituales estereotipos asociados con el Medio Oriente y el Norte de África.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Por lo que respecta a las personas, se han observado efectos positivos en el personal y el alumnado, que han ampliado sus aptitudes (incluidas las lingüísticas), profundizado sus conocimientos, desarrollado un fuerte sentido de interrelación más allá de las fronteras nacionales y adquirido un sentimiento más marcado de ciudadanía europea.
It is possible that these funds will need to be increased certainly they will need to be made more flexible and will probably need to be broadened to allow for investment in areas previously excluded or at most given a very low priority.
Aunque creemos que podemos persuadir a los parlamentos nacionales para que nos apoyen, necesitamos el apoyo del Consejo en conjunto y esperamos que la participación plena del Parlamento en las conferencias intergubernamentales resulte en su momento aceptable para el Consejo.
The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003 , supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances . On the assumption of a gradual decline in oil prices and moderate risk premia on financial markets , as embodied in the aforementioned assumptions , the recovery is expected to remain robust over the projection horizon .
1 Las proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema han sido preparadas conjuntamente por los expertos del BCE y de los bancos centrales nacionales de la zona del euro y constituyen una aportación semestral a la valoración que el Consejo de Gobierno realiza sobre la evolución económica y sobre los riesgos para la estabilidad de precios .
In 2001 the market broadened its appeal to a steadily growing number of individual issuers , so that a broader range of industrial sectors increasingly came to rely on direct financing through the issuance of debt securities , although the dominant issuers continued to be the telecommunications sector , in particular , and the automobile sector .
Durante 2001 , el mercado atrajo un número continuamente creciente de emisores individuales , de forma que se amplió el conjunto de sectores industriales que confiaban en la financiación directa por medio de la emisión de valores de renta fija , aunque los emisores dominantes siguieron siendo , principalmente , el sector de telecomunicaciones y el sector del automóvil .
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos
Everyone has his goal, has his dreams, has his visions.
Todos tienen su objetivo, sus sueños, sus visiones.
Winter has gone. Spring has come.
El invierno se marcha y llega la primavera.
What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo comió el saltón
He who has bees also has honey.
El que tiene abejas también tiene miel.
has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,
oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación
Say 'Truth has come and falsehood has vanished.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!
Whomever God has guided has the proper guidance.
Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido.
Say, Truth has come and falsehood has disappeared.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!
Tom has a house which has two rooms.
Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.
Whatever has a beginning also has an end.
Todo lo que tiene un principio tiene un final.
He has a car that has four doors.
Él tiene un coche de cuatro puertas.
He has not come home yet, has he?
Todavía no ha vuelto a casa, verdad?
Google has one. The Internet Archive has one.
Hay uno de Google, otro de The Internet Archive.
Kaplinski has written essays, plays and has translated.
Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido.
France has the Louvre, Britain has Big Ben.
Francia tiene el Louvre, Inglaterra tiene el Big Ben.
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
mata sus animales, mezcla su vino y pone su mesa
who has not begotten, and has not been begotten,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
And say, Truth has come, and falsehood has departed.
Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso!
Whoever has embraced Islam has followed the right guidance.
Los que se someten a Alá han elegido la rectitud.
Tom has bought a house which has six rooms.
Tom compró una casa con seis habitaciones.
Piotr has black hair but Lech has blond hair.
Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.