Translation of "has commissioned" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They are commissioned. | Son trabajos encargados |
| A report by the ifo Institute commissioned by the Commission has been published in the last few days, | En los últimos días se ha conocido un dictamen pericial del Instituto Ifo, por encargo de la Comisión, que muestra claramente que las diferencias de bienestar entre pobres y ricos siguen creciendo en la Comunidad. |
| The North Stream gasduct connecting Western Europe and Russia directly along the bottom of the Baltic sea, has been commissioned. | El gasoducto Nord Stream, que comunica directamente Europa occidental con Rusia pasando por el fondo del Mar Báltico, ya se ha puesto en servicio. |
| The CDU FDP coalition has commissioned experts to review the 400 page VGH verdict, said economics minister Dieter Posch (FDP). | La coalición de CDU FDP parece haber encargado a expertos la investigación jurídica de la sentencia del VGH, de más de 400 páginas, según dijo el Ministro de Economía, Dieter Posch (FDP). |
| We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks . | Acogemos favorablemente que el Gobierno haya encargado una revisión estratégica del sector bancario y la diligencia debida a los bancos estatales . |
| New President elect Hery Rajaonarimampianina has commissioned a task force for reconciliation to mend the unresolved dissensions from the 2009 coup. | El nuevo presidente electo Hery Rajaonarimampianina ha encargado a un grupo de trabajo para la reconciliación que solucione las desavenencias no resueltas del golpe de 2009. |
| Van Diemen commissioned a further voyage from Tasman in 1644. | Van Diemen encomendó un nuevo viaje a Tasman en 1644. |
| Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the so called Stern Review commissioned by the British government in 2006. | De hecho, esto es lo que los políticos vienen diciendo por norma desde el llamado Informe Stern, encargado por el gobierno británico en 2006. |
| So we commissioned an economic feasibility study to try to make the case. | Entonces encargamos un estudio de factibilidad económica para tratar de demostrar el caso. |
| And we commissioned them to make a maquette, or a bust, of Benjamin. | Y le pedimos que nos hiciera una maqueta, o un busto, de Benjamin. |
| Spain commissioned three ships of the , with the first laid down in 1909. | Spain commissioned three ships of the , with the first being laid down in 1909. |
| Jijabai is said to have commissioned the building of the Kasba Ganapati temple. | Jijabai se dice que ha encargado la construcción del templo Kasba Ganapati sí misma. |
| And so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin. | En el 2004, nos pidieron una demostración de Benjamin. |
| The gentleman who commissioned me to do this was a gentleman called Peter Huf. | El señor que me encargó este trabajo era un caballero llamado Peter Hoff. |
| He commissioned Delaroche to produce a more accurate version which featured Napoleon on a mule. | Encargó a Delarouche una versión más exacta que representara a Napoleón sobre una mula. |
| and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses. | Puso sus manos sobre él y le comisionó, como Jehovah había hablado por medio de Moisés |
| A friend of mine commissioned a well known artist to paint a portrait of his wife. | Un amigo mío encargó a un reconocido artista pintar un retrato de su esposa. |
| This was a secret intelligence report commissioned by the Kenyan government after its election in 2004. | Se trata de un informe secreto de inteligencia encargado por el gobierno keniata tras su elección en 2004. |
| In 1901, he was commissioned to design the costumes for the theatrical representation of Quo Vadis? | En 1901 se encargó de diseñar el vestuario de la representación teatral de Quo Vadis? |
| Mme du Barry commissioned from Jean Honoré Fragonard a suite of four large paintings for Louveciennes. | Madame du Barry encargó a Jean Honoré Fragonard un juego de cuatro grandes pinturas para Louveciennes. |
| Marine Corps career Krulak was commissioned a U.S. Marine Corps second lieutenant upon graduation from the U.S. | Carrera Victor H. Krulak fue comisionado como Segundo Teniente después de salir de la U.S. |
| Music video Sire Records commissioned a music video for the song to be directed by Steve Barron. | Vídeo musical Sire Records comisionó un vídeo musical para la canción, que sería dirigido por Steve Barron. |
| He served at the War Department from 1864 and was commissioned in the regular army in 1866. | Sirvió en el Departamento de Guerra de los Estados Unidos desde 1864 e ingresó en el ejército regular en 1866. |
| In the Angevin period of Senerchia, Nicholas was keeper in 1271, commissioned by Charles I of Anjou. | No período de Angevin Senerchia Nicholas foi goleiro em 1271, encomendado por Charles I de Anjou. |
| On June 17, 1775, Congress commissioned Gates as a Brigadier General and Adjutant General of the Continental Army. | El 17 de junio de 1775, el Congreso le nombra general de brigada y general adjunto del Ejército Continental. |
| James Bond After Ian Fleming's death, Glidrose Productions commissioned Jenkins to write a James Bond novel in 1966. | Tras la muerte de Fleming se ha informado que Glidrose Productions le encargó a Jenkins que escribiera una novela de James Bond en 1966. |
| Each printing works has been commissioned by the national central banks to produce only one or two of the seven banknote denominations , thus helping the European Central Bank to ensure effective quality control . | Los bancos centrales nacionales han encargado a las distintas fábricas de billetes la producción de billetes de una o dos denominaciones concretas de entre las siete existentes , lo que facilita al Banco Central Europeo garantizar la eficacia del control de calidad . |
| Global Voices recently covered another spy scandal that involved claims of Chile spying on its Peruvian neighbour the case has led to two non commissioned officers of the Peruvian Navy being court martialed. | Recientemente en Global Voices escribimos sobre otro escándalo de espionaje, en aquella ocasión de Chile a Perú, por el que dos suboficiales de la Marina de Guerra del Perú estaban siendo procesados. |
| In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works . | En 1945 , se trasladó de nuevo a Stuttgart , con la esperanza de recibir encargos de obras de reconstrucción . |
| Sotoo was also been commissioned to restore the sculptures of the Porta del Rosari, damaged in the Spanish Civil War. | Se ha encargado igualmente de restaurar las esculturas de la Puerta del Rosario, dañada en la Guerra Civil Española. |
| Young researcher Harry Govier Seeley was commissioned to bring order to the pterosaur collection of the Sedgwick Museum in Cambridge. | El joven investigador Harry Govier Seeley fue comisionado para darle orden a la colección de pterosaurios del Museo Sedgwick en Cambridge. |
| So they commissioned a thoughtful review of the three ESAs from Mazars, an accounting firm, which was published earlier this year. | Así que comisionaron a Mazars, una firma contable, para que lleve a cabo una revisión prudencial de las tres AES, publicándose dicha revisión a principios de este año. |
| This Madonna was commissioned by Paolo Giovio who planned to send it to the church of the Olivetani in Nocera dei Pagani. | Esta Virgen fue un encargo de Paolo Giovio quien pensaba enviarla a la iglesia de los Olivetanos en Nocera dei Pagani. |
| The French engineer Louis Bouchard de Becour was commissioned to unify all the defensive works that surrounded the city with a wall. | El ingeniero francés Louis Bouchard de Becour se encargó de unificar todas las obras defensivas que rodeaban la ciudad con un muro. |
| Glover also commissioned the smaller Hosho Maru for the navy and the Kagoshima for the Satsuma clan from the same Aberdeen shipyard. | Glover también encargó el más pequeño Ho Sho Maru para la Armada y el Kagoshima para el clan Satsuma al mismo astillero de Aberdeen. |
| In 1877, the governor of Nagasaki prefecture, Kitajima Hidetomo, commissioned him to take battlefield photographs in southwest Japan during the Satsuma Rebellion. | En 1877, el gobernador de Nagasaki, Kitajima Hidetomo, le encargó que tomara fotos del campo de batalla en el suroeste de Japón durante la Rebelión Satsuma. |
| If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period , its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation . | Si durante este plazo el fabricante licita por una actividad relacionada con la seguridad del euro o se le encarga una actividad de esta clase , su acreditación de seguridad temporal podrá prorrogarse hasta que el BCE decida sobre la concesión de la plena acreditación de seguridad . |
| In 2014, the International Council on Clean Transportation commissioned West Virginia University s Center for Alternative Fuels, Engines, and Emissions to do just that. | En 2014, el Consejo Internacional sobre Transporte Limpio encargó al Center for Alternative Fuels, Engines, and Emissions de la Universidad de Virginia Occidental que hiciera eso precisamente. |
| Third chapel on the left This chapel was commissioned by the family of Francisco Robuster (died 1570), and dedicated to the Holy Cross. | Tercera capilla a la izquierda Esta capilla, patrocinada por la familia del canónigo Francisco Robuster ( 1570), estaba dedicada a Cristo Crucificado. |
| Rossier had been commissioned by the firm Negretti and Zambra to photograph in Asia and he worked in Japan from 1859 to 1860. | Rossier había sido enviado por la compañía Negretti and Zambra a fotografíar en Asia y trabajó en Japón de 1859 a 1860. |
| They are a commissioned officer corps of men and women who operate NOAA ships and aircraft, and serve in scientific and administrative posts. | Son un cuerpo de oficiales comisionados de hombres y mujeres que operan naves y aeronaves de la NOAA, y sirven en tareas científicas y administrativas. |
| At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its control, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5. | En todo caso, debería incluir a todo organismo al que, cualquiera que sea su forma jurídica, le haya sido encomendado, en virtud de un acto de la autoridad pública, la prestación, bajo el control de ésta última, de un servicio de interés público y que dispone, a tal efecto, de facultades exorbitantes en comparación con las normas aplicables en las relaciones entre particulares5. |
| At all events, the sector should include any body, regardless of its legal form, which has been commissioned, by decision of a public authority and under its supervision, to carry out a service of public benefit, and which has for that purpose greater powers than would apply to transactions between individuals5. | En todo caso, debería incluir a todo organismo al que, cualquiera que sea su forma jurídica, le haya sido encomendado, en virtud de un acto de la autoridad pública, la prestación, bajo el control de ésta última, de un servicio de interés público y que dispone, a tal efecto, de facultades exorbitantes en comparación con las normas aplicables en las relaciones entre particulares5. |
| History The Villa d'Este was commissioned by Cardinal Ippolito II d'Este, son of Alfonso I d'Este and Lucrezia Borgia and grandson of Pope Alexander VI. | Historia Fue encargada por el cardenal Hipólito II de Este (1509 1572), hijo de Alfonso I de Este y Lucrecia Borgia, y nieto del papa Alejandro VI. |
| We also created a boardroom, and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan, and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building. | También creamos una sala de reuniones. Y contraté a un ebanista nipón de Kyoto, Japón, a quien le comisioné 60 muebles para nuestro edificio. |
