Translation of "has factored" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He said this post factored in his decision making about which island to visit. | Dijo este artículo influyó en mi toma de decisiones sobre qué isla visitar. |
| And the impact of climate change is increasingly, though still inadequately, being factored into national and local budgets. | Y cada vez se está considerando más el impacto del cambio climático como un factor (aunque todavía inadecuadamente) en los presupuestos nacionales y locales. |
| In my new book with George Akerlof, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception, we argue that unscrupulous behavior has to be factored into economic theory in a fundamental way. | En mi nuevo libro escrito con George Akerlof, Phishing for Phools The Economics of Manipulation and Deception A la caza de bobos la economía de la manipulación y el engaño , sostenemos que la conducta inescrupulosa debería ser una parte básica de la teoría económica. |
| While CFLs are more expensive to buy, they are much cheaper over their lifespan, because they use much less energy (even more so with the cost of CO2 factored into taxes on electricity). | Si bien comprar las CFL cuesta más, éstas resultan mucho más baratas a lo largo de su vida útil, porque consumen mucha menos energía (mucho más si se tiene en cuenta el costo del CO2 incluido en impuestos a la electricidad). |
| He points out that the fact that there are Americans in the region who were never taken because the Islamic State and its allies knew there was no advantage to doing so needs to be factored in. | Señala que se debe tomar en cuenta el hecho de que hay estadounidenses en la región quienes nunca fueron capturados porque el Estado Islámico y sus aliados sabían que no obtendrían ninguna ventaja al hacerlo . |
| As the solution advocated by the draft Constitution was itself the result of very strong opposition from a large majority of members of the Convention to the idea of a slimmed down Commission, this alternative is the only one that ensures that all national sensitivities, cultures and identities are factored into the Commission's deliberations. | Dado que la solución propugnada por el proyecto de Constitución fue resultado de la fortísima oposición a una Comisión reducida manifestada por una amplia mayoría de miembros de la Convención, esta alternativa es la única que garantiza que en las deliberaciones de la Comisión se tienen efectivamente en cuenta todas las sensibilidades, culturas e identidades nacionales. |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | Todos tienen su objetivo, sus sueños, sus visiones. |
| Winter has gone. Spring has come. | El invierno se marcha y llega la primavera. |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo comió el saltón |
| He who has bees also has honey. | El que tiene abejas también tiene miel. |
| has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, | oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación |
| Say 'Truth has come and falsehood has vanished. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Whomever God has guided has the proper guidance. | Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. |
| Say, Truth has come and falsehood has disappeared. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Tom has a house which has two rooms. | Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones. |
| Whatever has a beginning also has an end. | Todo lo que tiene un principio tiene un final. |
| He has a car that has four doors. | Él tiene un coche de cuatro puertas. |
| He has not come home yet, has he? | Todavía no ha vuelto a casa, verdad? |
| Google has one. The Internet Archive has one. | Hay uno de Google, otro de The Internet Archive. |
| Kaplinski has written essays, plays and has translated. | Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido. |
| France has the Louvre, Britain has Big Ben. | Francia tiene el Louvre, Inglaterra tiene el Big Ben. |
| She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table. | mata sus animales, mezcla su vino y pone su mesa |
| who has not begotten, and has not been begotten, | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| And say, Truth has come, and falsehood has departed. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Whoever has embraced Islam has followed the right guidance. | Los que se someten a Alá han elegido la rectitud. |
| Tom has bought a house which has six rooms. | Tom compró una casa con seis habitaciones. |
| Piotr has black hair but Lech has blond hair. | Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio. |
| Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair. | Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio. |
| Tom has no idea what has become of Mary. | Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary. |
| He who has the money, also has the power. | El que tiene el dinero, tiene el poder. |
| It has an urge, and technology has an urge. | Es un impulso. Y la tecnología tiene un impulso. |
| What has changed our society has been wireless devices. | Lo que ha cambiado a nuestra sociedad han sido los aparatos inalámbricos. |
| Why has television entertainment evolved the way it has? | Por qué la TV de entretenimiento ha evolucionado de esa forma? |
| A protocol fault has occurred. The request has failed. | Se ha producido un fallo de protocolo. La petición ha fallado. |
| A network error has occurred. The request has failed. | Se ha producido un error de red. La petición ha fallado. |
| neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment | no oprime a nadie, no toma prenda, no comete robo, da de su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo |
| Yahweh has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations. | Agotó Jehovah su furor derramó el ardor de su ira. Prendió fuego en Sion, el cual devoró sus cimientos |
| has changed . | has changed . |
| It has | It has |
| Has voice | Tiene voz |
| Has State | Tiene estadoName |
| Has State | Tiene el estado |
| Has hint | Hay pista |
| Has Attachment | Tiene adjuntos |
