Translation of "has granted you" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Remember God's favour to you, He has raised up prophets among you, made you kings, and granted you favours such as He has not granted to anyone else in the world. | Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando suscitó de entre vosotros a profetas e hizo de vosotros reyes, dándoos lo que no se había dado a ninguno en el mundo. |
| Whatever Allah has granted me is much more than what He has given you. | Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. |
| People, remember the bounty of God that He has granted to you. | Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. |
| He has granted me many favors. | Mi Señor ha hecho de él una realidad. |
| Do not envy the favors which God has granted to some of you. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit. | Vida y misericordia me concediste, y tu cuidado guardó mi espíritu |
| If you find no one at home, do not go in until permission has been granted you. | Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. |
| And Allah has given you spouses from your kind, and has granted you through your spouses, sons and grandsons, and has provided you wholesome things as sustenance. | Alá os ha dado esposas nacidas de vosotros. Y, de vuestras esposas, hijos varones y nietos. |
| One whom Allah has not granted any light has no light. | No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega. |
| He knew what you did not know, and has granted besides that an imminent victory. | Él sabía lo que vosotros no sabíais. Además, ha dispuesto un éxito cercano. |
| Said He, Your supplication has already been granted. | Dijo Vuestra plegaria ha sido escuchada. |
| He said, Moses, your request has been granted! | Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado. |
| Allah has certainly granted him an excellent provision. | Alá le ha reservado un bello sustento. |
| He to whom God has not granted a light has no light. | No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega. |
| He has granted me the Book and has made me a Prophet | Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta. |
| Allah has indeed granted for him an excellent provision. | Alá le ha reservado un bello sustento. |
| saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.' | y me dijo No temas, Pablo. Es necesario que comparezcas ante el César, y he aquí Dios te ha concedido todos los que navegan contigo. |
| Allah said 'You are granted respite.' | Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar! |
| and granted you an exalted reputation? | Y alzado tu reputación? |
| He said, You are granted respite | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| that you will be granted whatever you choose? | Tendríais en ella lo que deseáis. |
| He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth. | Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. |
| so that you would not grieve over what you have lost nor become too happy about what God has granted to you. | Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. |
| The Insurance Committee has been granted two different functions . 2 | Desde 2 |
| We have granted you a conspicuous victory. | Te hemos concedido un claro éxito. |
| (Muhammad), We have granted you abundant virtue. | Te hemos dado la abundancia. |
| and God replied, You are granted respite. | Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar! |
| so He said, You are granted respite | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga |
| What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice? | Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| He answered Whatever my Lord has granted me is good enough. | Dijo El poderío que mi Señor me ha dado es mejor. |
| Allah said For sure you are granted respite | Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga |
| Truly, We have granted you a clear victory | Te hemos concedido un claro éxito. |
| God is the One who has created you in a state of weakness then He has granted you strength following your weakness later on He has given you infirmity and grey hairs in place of strength. | Alá es Quien os creó débiles luego, después de ser débiles, os fortaleció luego, después de fortaleceros, os debilitó y os encaneció. |
| except those upon whom God has granted His mercy. God has created them to receive mercy. | salvo aquéllos que han sido objeto de la misericordia de tu Señor, y por eso los ha creado. |
| So let me ask you something you may take for granted. | Asi que déjenme preguntarles algo que quizás den por hecho. |
| He said, You are granted your request, O Moses. | Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado. |
| Indeed, We have granted you, O Muhammad , al Kawthar. | Te hemos dado la abundancia. |
| We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory, | Te hemos concedido un claro éxito. |
| God said, You have been granted your request, Moses. | Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado. |
| I take for granted that you agree with me. | Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo. |
| For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour! | que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados . |
| The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate . | The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate . |
| He from whom it is averted that Day Allah has granted him mercy. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| As of 2014, the government has granted 999 mining permits across the country. | A partir del 2014 el gobierno ha otorgado 999 permisos de explotación minera en el país. |
| He has instantly granted you this (victory) and has restrained the hands of people from you that it may be a Sign for the believers and He may guide you to a Straight Way. | Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta. |
