Translation of "has intensified" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In recent weeks, Boko Haram has intensified its campaign of violence in Nigeria. | En las últimas semanas, Boko Haram ha intensificado su campaña de violencia en Nigeria. |
| Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened . | Por lo que respecta al análisis económico , desde septiembre del 2008 las turbulencias de los mercados financieros se han intensificado y generalizado . |
| In Denmark inflationary pressures intensified during the year . | En Dinamarca , las presiones inflacionistas se intensificaron durante el año . |
| One obstacle is anti migrant populism, which has intensified owing to the serious economic challenges that Europeans have faced. | Un obstáculo es el populismo anti migrante, que se ha intensificado debido a los problemas económicos graves que los europeos han enfrentado. |
| Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). | Krugman ha protestado vigorosamente, aduciendo que la reducción del déficit prolongó, e incluso intensificó, lo que reiteradamente llama una depresión (o, a veces, una depresión leve ). |
| The hanging, India s first in three years, has prompted reactions ranging from dismay to scarcely concealed bloodlust. And it has intensified the domestic debate over the death penalty. | Esa ejecución, la primera en tres años, ha suscitado reacciones comprendidas entre la consternación y la sed de sangre apenas encubierta y ha intensificado el debate nacional sobre la pena de muerte. |
| In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. | De hecho, las protestas callejeras no hicieron más que crecer, impulsadas por una nueva demanda. |
| As to the present NAP inclusion contacts have been further intensified. | En cuanto al actual PNA inclusión, se han intensificado los contactos. |
| Edith Widder So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark adapted human eye. | Edith Widder lo grabé con una cámara de video intensificada que tiene casi la sensibilidad del ojo humano totalmente adaptado a la oscuridad. |
| China has consistently been among the lowest ranking countries in the press freedom ratings, but since Xi Jinping became China s leader in 2012, the crackdown on dissent has further intensified. | China ha estado constantemente entre los países de menor rango de calificación en libertad de prensa, pero desde que Xi Jinping se convirtió en el líder de China en 2012, la represión de los disidentes se ha intensificado aún más. |
| The rebellion and disbelief of many of them will be intensified against you because of what has been revealed to you from your Lord. | Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. |
| This should be widely promoted since online hate speech has intensified in Myanmar, inflaming tension and communal conflicts in various parts of the country. | Esto se debe promover ampliamente, ya que el discurso de odio se ha intensificado en Myanmar, exacerbando la tensión y los conflictos comunales en varias partes del país. |
| Civic activism intensified to a level not seen since the 1956 revolution. | Activismo cívico intensificado a un nivel no visto desde la revolución 1956. |
| Kuwait too has intensified its crackdown, arresting two activists on April 2, who were held for five days and questioned over their tweets on Yemen. | Kuwait también ha intensificado su represión, y arrestó a dos activistas el 2 de abril, que fueron retenidos cinco días e interrogados por sus tuits sobre Yemen. |
| When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon. | Cuando la lucha se intensificó, no me pude detener y tomé un arma. |
| In neoliberal countries where violent dispossession is intensified, extractivism is easier to critique. | En países neoliberales donde los desalojos violentos se han intensificado, el extractivismo es más fácil de criticar. |
| For starters, the government has intensified its censorship of the Internet, rendering popular portals and sites including Google, Facebook, and the New York Times all but inaccessible. | Para empezar, el gobierno ha intensificado su censura de Internet, lo que provoca que sitios y portales populares incluidos Google, Facebook y el New York Times sean inaccesibles. |
| As a result, China's downturn has intensified the deflationary headwinds holding back global recovery, playing a major role (along with increased supply) in driving down oil prices. | Como resultado, la desaceleración de China ha intensificado los vientos de frente deflacionarios que retrasan la recuperación global, y juega un papel importante (junto con la mayor oferta) a la hora de hacer bajar los precios del petróleo. |
| Now that Netanyahu has intensified his right wing rhetoric and been rewarded with another term in power the international movement to isolate Israel will only gain momentum. | Ahora que Netanyahu reforzó su retórica de derecha (y se ganó con eso otro mandato), el movimiento internacional que busca aislar a Israel cobrará más fuerza. |
| At least 120,000 have been evacuated as floodwaters intensified in the past two days. | Al menos 120,000 personas fueron evacuadas debido a la intensificación de las inundaciones en los últimos dos días. |
| The conflict intensified when Mogyopyin locals started using slingshots and police retaliated with force. | El conflicto se intensificó cuando los residentes de Mogyopyin comenzaron a usar hondas y la policía contraatacó con fuerza. |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | Reconociendo que el Centro Regional ha seguido actuando como instrumento para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad, |
| Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a plot against his country. | Ayer se intensificó la presión diplomática sobre la Siria de Bachar El Asad que, con el apoyo de Rusia, la resiste y denuncia que existe un complot contra el país. |
| Across Latin America, the boom in oil, gas, and mineral extraction and export extractivism has intensified debate about the trade off between social redistribution and socio environmental impacts. | En toda Latinoamérica el boom de petróleo, gas y extracción de minerales y exportación extractivismo ha intensificado el debate acerca de la compensación entre redistribución social e impacto sociomedioambiental. |
| The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month to month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 . | La continuada desaceleración de la evolución monetaria subyacente contrasta con la marcada volatilidad de la evolución intermensual de M3 y sus componentes observada desde la intensificación de las turbulencias financieras en septiembre del 2008 . |
| Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support. | La valoración de los riesgos políticos requiere un diálogo político intensificado que abarque aspectos pertinentes para el apoyo presupuestario. |
| The recent emergence of so called alternative metrics (such as downloads, recommendations, Facebook likes, and Tweets) has intensified the pressure on researchers to stockpile multidimensional evidence of their influence. | La reciente aparición de las llamadas mediciones substitutivas (como, por ejemplo, descargas electrónicas, recomendaciones, opiniones de me gusta en Facebook y Tweets) ha intensificado la presión para que los investigadores acumulen pruebas de su influencia. |
| As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially . | Por lo que respecta al análisis económico , como reflejo de los efectos de la intensificación y generalización de las turbulencias de los mercados financieros , la actividad económica en todo el mundo , incluida la zona del euro , se ha debilitado significativamente . |
| To conclude, the Commission has intensified its efforts to ensure that research programmes are focussed effectively towards problems relating to the common agricultural policy, policy changes and rural development. | En conclusión, la Comisión ha intensificado sus esfuerzos para garantizar que los programas de investigación se centran eficazmente en problemas relacionados con la política agrícola común, los cambios de la política y el desarrollo rural. |
| That sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras. | ese destello que ven no es luminiscencia, es sólo ruido electrónico de las cámaras intensificadas. |
| Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. | Los políticos nacionalistas del Congo retrasaron el traslado, la caza furtiva aumentó, y un estudio del año 2008 reveló que ya no quedaba ninguno en el lugar. |
| The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified. | La posibilidad de recaudar energía de los movimientos del mar se estudia desde hace cien años y en los años 70 junto con la primera crisis petrolera, las investigaciones se intensificaron. |
| Another issue which must be taken into account is the commencement of the Southern Border programme which has intensified controls on migration movements on motorways or on routes and more specifically has prevented migrants from boarding the train . | Otro de los temas que tenemos que tomar en cuenta es el inicio del programa Frontera Sur que ha recrudecido el control de movimiento migratorio en carreteras o en tramos y específicamente han impedido que se suban al tren . |
| Moves must be continued and intensified to make sure that the Council does not conclude a bad agreement. | Es preciso continuar e intensificar la acción para impedir un mal acuerdo por parte del Consejo. |
| Since the World Cup ended in July, economic activity has plummeted, inflationary pressures have intensified, and consumer and business confidence have collapsed, leading many economists to slash their growth forecasts for this year. | Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año. |
| As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change. | Como la cadena alimentaria se ha transformado, los esfuerzos para garantizar el acceso general a ella se han intensificado, en los que el derecho a la alimentación es un motor importante de cambio de abajo hacia arriba. |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace, disarmament and the promotion of economic and social development, | Reconociendo que el Centro Regional ha seguido prestando apoyo sustantivo para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y subregionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz, el desarme y la promoción del desarrollo económico y social, |
| Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved . | En segundo lugar , ha intensificado el uso del Grossmarkthalle y mejorado su perspectiva , vista desde el sur . |
| As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities. | Conforme el conflicto se intensificó, las viejas identidades profesionales comenzaron a desaparecer y dieron paso a modos de solidaridad familiares, regionales y religiosos. |
| Violent clashes between some Indonesian armed forces in West Papua and the local population have intensified in recent years. | En años recientes se han intensificado los enfrentamientos violentos entre fuerzas armadas de Indonesia en Papúa Occidental y la población local. |
| Despite the massive number of strikes over the past month, the Houthi Saleh brutal aggression has spread to the south and intensified, particularly in Aden, killing many civilians and destroying residential neighbourhoods as well. | A pesar del masivo número de ataques el mes pasado, la brutal agresión hutí Saleh se ha esparcido al sur e intensificado, particularmente en Adén, donde han muerto muchos civiles y muchos barrios residenciales también han quedado destruidos. |
| Despite the massive number of strikes over the past three weeks, the Houthi Saleh brutal aggression has spread to the south and intensified, particularly in Aden, killing many civilians and destroying residential neighbourhoods as well. | A pesar del masivo número de ataques en las últimas tres semanas, la brutal agresión de los hutíes y Saleh se ha esparcido al sur y se ha intensificado, particularnente en Adén, donde han muerto muchos civiles y muchos barrios residenciales también han quedado destruidos. |
| All of these factors appeared to be closely related to intensified geopolitical tensions and the prospects of war in Iraq . | Todos estos factores parecieron estar estrechamente relacionados con la intensificación de las tensiones geopolíticas y de la posibilidad de guerra en Iraq . |
| But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims. | Pero, conforme se intensificó el sufrimiento de los griegos, los responsables de las políticas económicas presionaron a los bancos del sector privado y otros tenedores de bonos para dar por perdidos la mayoría de sus reclamos. |
| 15. Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific | 15. Destaca la necesidad de que se intensifiquen las medidas en todas las regiones, especialmente las del Caribe, Europa oriental y Asia y el Pacífico |
