Translation of "has lagged" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The more the policy response has lagged, the broader the set of questions about Europe s future has become. | Cuanto mayores las demoras en las respuestas de política, mayores los interrogantes sobre el futuro europeo. |
| And, more deplorably, educational standards lagged. | Y, algo más deplorable aún, los estándares educativos se atrasaron. |
| Except for an old woman who lagged behind. | salvo a una vieja entre los que se rezagaron. |
| Someone has said that we have lagged behind, that we could have done more or done it more quickly. | Alguien ha dicho que reaccionamos tarde, que se podía hacer algo más, o que podía hacerse con más celeridad. |
| Except an old woman who was among those who lagged behind | salvo a una vieja entre los que se rezagaron. |
| So Amanda came jet lagged, she's using the arm, and everything goes wrong. | Amanda llegó con un gran desfase horario usando su brazo y todo salió mal. |
| There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 . | Los intervalos correspondientes al 2010 se han revisado sólo ligeramente a la baja , reflejando los efectos retardados de la desaceleración de la actividad económica en el 2009 . |
| Despite robust laboratory research on plants since the invention of modern genetic engineering techniques in the early 1970 s, the commercialization of products has lagged. | Si bien existe una investigación sólida de las plantas en laboratorio desde el invento de las técnicas modernas de ingeniería genética a comienzos de los años 1970, la comercialización de los productos está rezagada. |
| Though privatization plans lagged, the Greeks won high marks for doubling down on fiscal austerity. | Si bien los planes de privatización se demoraron, los griegos obtuvieron buenas notas por redoblar la austeridad fiscal. |
| Population alone is not a source of power unless those human resources are developed, and India has lagged well behind China in terms of literacy and economic growth. | La población por sí sola no es un venero de poder, a no ser que esos recursos humanos estén desarrollados, y la India ha ido muy a la zaga de China en materia de alfabetización y crecimiento económico. |
| In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors. | En 2010, la inflación en algunos de los países en crisis iba un poco rezagada respecto de la de sus competidores de la eurozona. |
| Those who lagged behind will say when you depart to collect the gains, Let us follow you. | Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! |
| But We saved him and his family, except for his wife she was of those who lagged behind. | Y les salvamos, a él y a su familia, salvo a su mujer, que fue de los que se rezagaron. |
| These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle . | Esta evolución resulta coherente con la respuesta normalmente retardada de la evolución de los préstamos a la actividad económica característica del ciclo económico . |
| The Southern Province lagged in population and wealth because it was geographically separated from the rest of the colony. | La provincia meridional estaba rezagada en población y riqueza y estaba geográficamente separada del resto de la colonia. |
| The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices . | La proyección apunta que la ralentización observada desde finales del 2004 puede atribuirse , en gran medida , a los efectos retardados de la apreciación del euro y del encarecimiento de los precios del petróleo . |
| A lagged response of loans to non financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle . | La respuesta retardada de los préstamos a sociedades no financieras a la actividad económica es una característica normal del ciclo económico . |
| Those who lagged behind will presently, When ye march forth to take spoils, leave us, we shall follow say you. | Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! |
| But We saved him and his family, except his wife her We destined to be of those who lagged behind. | Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| Reflecting these indirect and lagged effects , HICP inflation excluding unprocessed food and energy prices increased further in the course of 2001 . | Como resultado de estos efectos indirectos y retardados , la inflación medida por el IAPC , excluidos los precios de los alimentos no elaborados y la energía , volvió a subir en el transcurso del 2001 . |
| Say to the Arabs who lagged behind 'You shall be called upon to fight a mighty nation, unless they embrace Islam. | Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. |
| A lagged response of loans to non financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle . | La respuesta retardada de los préstamos a sociedades no financieras a la evolución de la actividad económica es una característica normal del ciclo económico . |
| The main drag on the Mexican economy was the manufacturing sector , whose exports have lagged behind the recovery in the United States . | La principal rémora de la economía mexicana se situó en el sector manufacturero , cuyas exportaciones no siguieron el ritmo de la recuperación registrada en Estados Unidos . |
| Those who lagged behind (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war) Permit us to follow you. | Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá. |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos adversos retardados , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración contempla efectos retardados adversos , como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| Those of the bedouins who lagged behind will say to you Our possessions and our families occupied us, so ask forgiveness for us. | Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! |
| Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. | Asimismo, las pérdidas de competitividad se han corregido en parte, pues los salarios han quedado rezagados respecto del aumento de la productividad, con lo que se han reducido los costos laborales unitarios y están en marcha algunas reformas estructurales. |
| This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months . | Esta valoración tiene en cuenta efectos retardados adversos , como un mayor deterioro de los mercados de trabajo , que posiblemente se materialicen durante los próximos meses . |
| Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils, Allow us to follow you, They want to change Allah's Words. | Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá. |
| Say to the Desert Arabs who lagged behind, You will be called against a people of great might you will fight them, unless they submit. | Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. |
| The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles . | La reciente evolución es acorde con la respuesta retardada de los préstamos a la actividad económica durante el ciclo económico , que se ha observado asimismo en ciclos anteriores . |
| Extra euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition . | Se espera que las cuotas de mercado de las exportaciones de la zona del euro disminuyan ligeramente , como consecuencia de los efectos retardados de la pasada apreciación del euro y , en términos más generales , por el aumento de la competencia mundial . |
| The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon . | Los efectos retardados de las medidas de política monetaria y los importantes esfuerzos por reestablecer el funcionamiento del sistema financiero apoyan la recuperación en el horizonte temporal contemplado . |
| Those who lagged behind of the desert Arabs Will presently say Unto thee our properties and our households kept us occupied, so ask thou forgiveness for Us. | Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! |
| When you set forth to take the spoils, those Bedouins who lagged behind will say 'Let us follow you' They hope to change the Words of Allah. | Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! Quisieran cambiar la Palabra de Alá. |
| The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon . | Los efectos retardados de las medidas de política monetaria y los importantes esfuerzos dirigidos a restablecer el funcionamiento del sistema financiero apoyarán la actividad durante todo el horizonte abarcado por las proyecciones . |
| Say to the desert Arabs who lagged behind Ye shall be summoned (to fight) against a people given to vehement war then shall ye fight, or they shall submit. | Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. |
| ( ICT ) products , notably in the United States , a general deterioration in global economic conditions and the lagged impact of the sharp rise in oil prices in 2000 ( see Box 6 ) . | Factores determinantes de este descenso fueron una disminución de la demanda de productos de tecnología de la información y las comunicaciones especialmente en Estados Unidos , un deterioro de la situación económica mundial y el impacto retardado de la fuerte subida de los precios del petróleo en el 2000 ( véase recuadro 6 ) . |
| The desert Arabs who lagged behind will say to thee We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families do thou then ask forgiveness for us. | Los beduinos dejados atrás te dirán Nuestros bienes y familias nos han retenido. Pide que nos perdone! |
| Say thou Unto those who lagged behind of the desert Arabs surely ye shall be summoned against a people endued with exceeding violence then ye will fight them or they will submit. | Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. |
| Say (O Muhammad SAW) to the bedouins who lagged behind You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender. | Di a los beduinos dejados atrás Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. |
| Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid 2009 and the projected weakness in economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline until 2011 . | Como reflejo del ajuste retardado de la acusada caída del producto registrada hasta mediados de 2009 y de la debilidad de la actividad económica proyectada , se espera que las horas trabajadas en la zona del euro disminuyan hasta 2011 . |
| However , temporary factors also played an important role , in particular cyclical developments , the lagged effects of strong exchange rate appreciation against the euro , some easing of energy prices and a decline in food prices . | Sin embargo , también desempeñaron un papel importante factores transitorios , como la evolución cíclica , los efectos retardados de la fuerte apreciación de sus monedas frente al euro , una ligera disminución de los precios de la energía y el descenso de los precios de los alimentos . |
| God also forgave the three people who lagged behind. Grief made them feel as though there was no place in the whole vast earth to hide them or in their souls to conceal their sorrow. | Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. |
