Translation of "has leaked" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Red Cross report has leaked torture and war crimes. | Se filtró un informe de la Cruz Roja tortura y crímenes de guerra. |
| Nothing's leaked out. | Nada se ha escurrido. |
| Leaked Russian document | Documento ruso filtrado |
| Tom hides some leaked documents. | Tom esconde algunos documentos filtrados. |
| Since 1986, it hasn't leaked. | Desde 1986 no se ha filtrado. |
| Leaked brief from February 28 | Informe del 28 de febrero filtrado |
| Leaked list of targets under Bahrain FinFisher program. | Filtrada la lista de blancos bajo el programa espía FinFisher en Bahréin. |
| The Joys of Losing Weight , which was made when Condon was fifteen, has never been released officially, but has been leaked on the internet. | The Joys of Losing Weight, que se hizo cuando Condon tenía quince años, nunca ha sido lanzado oficialmente, pero se ha filtrado en internet. |
| Leaked U.S. document portrays Moscow as haven of corruption | Un documento estadounidense filtrado retrata a Moscú como el paraíso de la corrupción |
| A secret policy document was leaked to the newspapers. | Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos. |
| This is something you leaked a few years ago. | Esto es algo que filtrasteis hace unos años. |
| Can you tell us what you leaked and what happened? | Puedes contarnos qué filtrasteis y qué ocurrió? |
| On August 19, 2007, a demo of the game was leaked to internet download sites Climax promptly denied they were the source of the leaked content. | El 19 de agosto de 2007, una demostración del juego fue filtrada a sitios de descarga en Internet Climax, sin demora, negó ser la fuente del contenido filtrado. |
| The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden. | La información fue obtenida de documentos de alta confidencialidad filtrados por Edward Snowden. |
| Leaked Wiretaps Appear to Confirm Election Fraud Suspicions in Macedonia Global Voices | Filtración de intervenciones telefónicas parece confirmar sospechas sobre fraude electoral en Macedonia |
| It also encourages corruption, through dissemination and even sale of leaked test answers. | También incitan a la corrupción, por la posible difusión o incluso venta de las respuestas. |
| But you've got to yeah, well up until then every building leaked, so this ... | Pero uno tiene que Sí, pero hasta entonces cada edificio había goteado, así que esto |
| In 2006, the personal search histories of more than 600,000 AOL users were leaked. | En 2006, se produjo la filtración de los historiales de búsqueda de más de 600,000 usuarios de AOL. |
| Leaked Emails Reveal What Vladimir Putin Tells World Leaders at Private Meals Global Voices | Correos electrónicos filtrados revelan lo que Vladimir Putin dice a los líderes mundiales en comidas privadas |
| Now here's something that you haven't yet leaked, but I think for TED you are. | Aquí tenemos algo que no habéis filtrado aún, pero creo que para TED sí. |
| Attitudes in Grenada towards recently leaked nude photos of teenage girls are not much different. | Las actitudes en Granada hacia las recientes fotos filtradas de adolescentes desnudas no son muy diferentes. |
| This led TorrentFreak to the conclusion that the song had been leaked intentionally for publicity purposes. | Esto llevó a TorrentFreak a la conclusión que la canción había sido filtrada intencionalmente para fines publicitarios. |
| On June 11, pictures from the set of the first scenes from the video leaked onto Wireimage.com. | El 11 de junio, las fotos del rodaje de las primeras escenas del vídeo se enseñaron en Wireimage.com . |
| On June 9, 2010 a demo featuring Owens on vocals was leaked onto the internet, named Thermacare . | El 9 de junio, un demo con la voz de Owens se filtró en Internet, denominado Thermacare . |
| Shaltai Boltai has leaked a trove of emails allegedly between Potupchik and officials inside the Kremlin, showing that she reported regularly on the political activities of influential bloggers and independent journalists. | Shaltai Boltai ha filtrado presuntamente un tesoro de correos entre Potupchik y funcionarios del Kremlin, dando a entender que informaba de las actividades políticas de blogueros influyentes y de periodistas independientes. |
| In 2008, five songs that were believed to be on the band's second album leaked onto the internet. | En el 2008, cinco canciones que se creyeron que iban en el segundo álbum se filtraron en Internet. |
| Despite the private photos being leaked without Luzinda's permission, some on social media nevertheless criticized her for them. | Aunque las fotos privadas se filtraron sin la autorización de Luzinda, hay quienes la criticaron en las redes sociales por lo ocurrido. |
| That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence. | Ese mismo día, el misterioso grupo Anonymous International discretamente filtró un nuevo tesoro oculto de correspondencia confidencial del gobierno. |
| In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. | En Japón, las personas ajenas a la institución tuvieron una rara y fugaz visión de las actividades del BdJ cuando se filtraron minutas de una reunión sobre políticas. |
| The attacker then leaked the full list of the 32 million passwords (with no other identifiable information) to the internet. | El atacante filtró la lista completa de los 32 millones de contraseñas (sin ninguna otra información de identificación) a internet. |
| An early version of the album was leaked to underground music download sites on the internet on 11 April 2007. | El álbum se filtró a los sitios de descarga de música en internet el 11 de abril de 2007. |
| His inner circle was also affected the leaked tapes pointed towards widespread corruption among AKP party members, friends, and CEOs. | Su círculo íntimo también se vio afectado las cintas filtradas señalaban amplia corrupción entre los miembros del partido AKP, amigos y directores ejecutivos. |
| BitTorrent leak controversy On July 2, 2008, the first single from the Black Butterfly album Too Drunk... was leaked through BitTorrent. | Controversia BitTorrent El 2 de julio de 2008, el primer sencillo del álbum Black Butterfly , Too Drunk... fue filtrado a través de BitTorrent. |
| In an analysis of the leaked emails, the website The Insider highlights the half dozen exchanges of the greatest interest and significance. | En un análisis de los correos que se filtraron, el sitio web The Insider destaca la media docena de intercambios de mayor importancia e interés. |
| (Under the Kyoto Protocol, about 40 of emissions leaked this way, with the EU s entire reduction circumvented through higher imports just from China.) | (En el caso del protocolo de Kioto, cerca del 40 de las emisiones se filtraron de esta forma. La totalidad de la reducción de la UE se logró con mayores importaciones tan solo desde China). |
| In spite of these convincing arguments, some experts don't believe that the users data leaked out entirely through a fault of their own. | Andrey Zerenkov, consultor senior en seguridad de la información de Semantic, declaró a Vedosmosti que, a pesar de los argumentos convincentes de las empresas, algunos expertos no creen que la información se haya filtrado solamente por medio de los usuarios. |
| Habrahabr.ru user Haoose decided to investigate the security and strength of the leaked passwords and published a ranked list of the most used ones. | El usuario Haoose, del foro Habrahabr.ru, decidió investigar el nivel de seguridad de las contraseñas filtradas y publicó un ranking de las más utilizadas. |
| In a post to Facebook on April 1, RBC general director Nikolay Molibog confirmed that the leaked correspondence between him and Prokopenko is genuine. | En una publicación en Facebook del uno de abril, el director general de RBC, Nikolay Molibog confirmó que la correspondencia filtrada entre Prokopenko y él es legítima. |
| But Rouhani s failure to make a decisive statement on Syria even after a series of leaked photographs of systematic torture and massacre raised the ire of the international community has not helped the case for keeping Iran in the fold. | Pero el hecho de que Rouhani no se pronunciara de manera decisiva sobre Siria inclusive después de que una serie de fotografías filtradas de tortura y masacre sistemáticas provocaron la ira de la comunidad internacional no ha favorecido la causa para mantener a Irán en la manada. |
| The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco trafficking related murders which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 is to build stronger, more resilient communities. | La nueva estrategia que ha estado promoviendo la secretaria de Estado estadounidense para cortar el crecimiento de los asesinatos relacionados con el narcotráfico que según filtraciones de algunos informes del gobierno mexicano han sido más de 22,000 desde finales de 2006 es crear comunidades más fuertes y resistentes . |
| There has been evidence of the Macedonian government threatening some media with criminal charges and defamation lawsuits against media that embed the audio files, so it is not surprising that very few online media dare to post even transcripts of the leaked conversations. | Ha habido evidencia del gobierno macedonio amenazando algunos medios con cargos criminales y querellas por difamación contra medios que incluyan los archivos de audio, asi que no es sorpresa que muy pocos medios online se atrevan a publicar si quiera transcripciones de las conversaciones filtradas. |
| The overall context of the leaked database and the seemingly huge numbers of compromised accounts seemed suspiciously like the Yandex incident, which took place only hours before. | El contexto general de ésta nueva filtración de datos y la exorbitante cantidad de cuentas aparentemente comprometidas, se asemeja misteriosamente al incidente de Yandex que tuvo lugar unas horas antes. |
| It must be remembered that, in some of the proposals which have been leaked to the media, the emphasis is on extending the cooperation and consultation procedures. | Quisiera darles las gracias una vez más por su com prensión el Sr. Desama lo ha subrayado otra vezen el ámbito de la política regional. |
| VKontakte also suspended all pages of users who used leaked Yandex emails to register, asking them to change their passwords, VK's press secretary George Lobushkin said on Twitter. | Asimismo, Vkontakte suspendió las páginas de aquellos usuarios que utilizaron cuentas de Yandex para registrarse, pidiéndoles que cambien sus contraseñas. El secretario de prensa de VK, George Lobushkin, hizo las siguientes declaraciones en Twitter |
| As with most leaks, most notably the September hack of the Liberal Democratic Party of Russia (LDPR), the majority of the leaked documents are overwhelmingly useless and dull. | Al igual que en la mayoría de las filtraciones, y en particular en el ataque de septiembre contra el Partido Liberal Demócrata de Rusia (PLDR), la mayor parte de los documentos filtrados son abrumadoramente inútiles y aburridos. |
