Translation of "has not remedied" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| How is this situation to be remedied? | Cómo puede remediarse esta situación? |
| This must be remedied and I agree with Sir Christopher Prout on this. | Eso hay que remediarlo y estoy de acuerdo con Sir Christopher Prout al respecto. |
| The fact that UberPOP drivers, unlike taxi drivers, do not cover passenger insurance also amounts to unfair competition, and must be remedied. | El hecho de que los conductores de UberPOP, a diferencia de los conductores de taxis, no cubran el seguro de los pasajeros también habla de una competencia injusta, y se debe encontrar una solución. |
| That is a problem that is going to have to be addressed and remedied. | Este es un problema del que hay que ocuparse y que hay que resolver. |
| The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. | De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. |
| To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause . | A fin de identificar toda inconsistencia que necesite remediarse , las directivas de la CE han de contener una cláusula de revisión . |
| This could be remedied if we simply made burqas mandatory outerwear for females in public places. | Esto podría remediarse fácilmente si hacemos que las mujeres lleven burka de forma obligatoria en lugares públicos. |
| As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit. | Como si la depresión fuera algo que se pudiera remediar con algo sacado de un kit de primeros auxilios. |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . |
| This should be remedied , as it is key to interpreting the concept of payment services and the scope of payment institutions activity . | Esto debería remediarse porque es fundamental para interpretar el concepto de servicios de pago y el alcance de la actividad de las entidades de pago . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias. |
| who has not begotten, and has not been begotten, | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| Who has not given birth, and has not been born, | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| Rather, the US suffers from a multilateral trade imbalance with many countries, and this cannot be remedied through the imposition of bilateral penalties such as tariffs. | Más bien, EE.UU. sufre de un desequilibrio de comercio exterior multilateral con muchos países, y esto no se puede remediar mediante la imposición de sanciones bilaterales, como por ejemplo aranceles. |
| ( c ) specifies that the manufacturer 's full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph ( a ) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non compliance has been remedied . | c ) hará constar que la plena acreditación de seguridad del fabricante se revocará automáticamente si vence el plazo establecido conforme a la letra a ) sin haber demostrado el fabricante al BCE que ha corregido el incumplimiento . |
| In the case of France , the limit continued to be exceeded until April 2003 , while in the case of Finland , the situation was only remedied in December 2003 . | En el caso de Francia , se siguió sobrepasando el límite hasta abril del 2003 , mientras que , en el caso de Finlandia , esta situación se subsanó en diciembre del 2003 . |
| He has not protected Community legislation he has not protected the Community's position. | Sir Leon Brittan no ha protegido la legislación comunitaria tampoco ha protegido la posición de nuestra Comunidad. |
| He has not come home yet, has he? | Todavía no ha vuelto a casa, verdad? |
| Not much has happened. | No les ha ocurrido mucho. |
| The mistakes of the 1990s should be remedied, and the starting point should be to offer those who want to join the West the opportunity to work toward doing so. | Es hora de reparar los errores de los noventa, y el punto de partida debe ser ofrecer a quienes quieran unirse a Occidente la oportunidad de trabajar en pos de esa meta. |
| Mary has not started yet. | Mary todavía no ha empezado. |
| Grace has not come yet. | Grace todavía no ha venido. |
| Grace has not come yet. | La gracia todavía no ha venido. |
| The bird has not returned. | El pájaro no ha regresado. |
| Mary has not arrived yet. | Mary aún no ha llegado. |
| Features has not been configured | Las funciones no están configuradas |
| Socket has not been created. | El socket no ha sido creado. |
| socket has not been created | el socket no ha sido creadoSocket error code WouldBlock |
| Baghlany has not been arrested. | Baghlany no ha sido arrestado. |
| Your friend has not gone astray, nor has he erred. | Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría. |
| Your companion Muhammad has not strayed, nor has he erred, | Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría. |
| Not one Commissioner has raised the issue, not one Council minister has raised the issue, not one Member of Parliament has raised the issue under urgent procedure. | Al ser éste un Parlamento en el que e! origen nacional de los diputados se disuelve en una identidad común europea, le corresponde la misión de dar impulso a estas dos nuevas y convergentes Asambleas parlamentarias, las cuales, además, tendrán sus res pectivas sedes aquí, en Estrasburgo, ciudad que ha de consolidarse como el corazón de la vida parlamentaria de Europa, no ya sólo de la Comunidad, sino incluso de la Paneuropa del mañana. |
| The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) . | El Consejo de Gobierno estimó que en los proyectos había aún algunas deficiencias de carácter técnico y funcional que debían ser subsanadas en la fase de revisión ( véase la nota de prensa de 18 de marzo de 2004 ) . |
| One whom Allah has not granted any light has no light. | No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega. |
| He has not yet carried out what He has commanded him. | No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| Indeed, he has not fulfilled that which He has ordered him. | No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased, | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| He who has clean hands and a pure heart who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully. | El limpio de manos y puro de corazón, que no ha elevado su alma a la vanidad ni ha jurado con engaño |
| That has not been Uganda s experience. | Ésta no ha sido la experiencia de Uganda. |
| Unfortunately, all has not gone well. | Por desgracia, no todo ha salido bien. |
| My wealth has not availed me, | De nada me ha servido mi hacienda. |
| Man has not accomplished His bidding. | No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| My wealth has not availed me, | De nada me ha servido mi hacienda. |
| My wealth has not availed me. | De nada me ha servido mi hacienda. |
