Translation of "has prevailed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Satan has prevailed upon them, so he has caused them to forget the remembrance of Allah. | El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. |
| Silence prevailed along the funeral route. | El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre. |
| When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago. | Hoy la decisión de intervenir se guía más por la consideración a la legalidad que por la preocupación por la legitimidad que prevalecía una década atrás. |
| This is the law of God that has prevailed among His creatures, Then the unbelievers went to rack and ruin. | Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles. |
| The Commission has resisted on occasion the powers of the Court of Auditors, Parliament and common sense have, however, prevailed. | Nuestro colega, el Sr. Cot, ha aludido con razón al hecho de que hace pocos días nosotros, los cristiano demócratas, el Partido Popular Europeo, hemos puesto en Dublin sobre la mesa nuestro concepto y que para nosotros importa dar juntos este gran paso. |
| And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. | Sucedió que cuando Moisés alzaba su mano, Israel prevalecía pero cuando bajaba su mano, prevalecía Amalec |
| Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it. | Después Salomón fue a Hamat de Soba y se apoderó de ella |
| So mightily grew the word of God and prevailed. | De esta manera crecía la palabra del Señor y prevalecía poderosamente |
| But the discussion has taken an unexpected turn, with Chinese media adopting a far less critical stance than that which has prevailed for the last two decades. | Sin embargo, el debate ha tomado una dirección inesperada, ya que los medios de prensa chinos (a diferencia de la actitud que predominó las últimas dos décadas) han adoptado una postura mucho más favorable a Zhu. |
| Thus the Truth prevailed and their false art was banished. | Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho. |
| And Solomon went to Hamath zobah, and prevailed against it. | Después Salomón fue a Hamat de Soba y se apoderó de ella |
| there was a need to establish order where monetary chaos prevailed | necesidad de poner orden en uncaos monetario |
| Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy. | Kennedy desautorizó a los belicistas y superó la crisis mediante la diplomacia. |
| But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed. | Sin embargo, nuestra Revolución Naranja del invierno pasado demostró que el pueblo de Ucrania prevaleció. |
| Thus the truth prevailed, and that which they had brought vanished. | Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho. |
| Thereafter We aided the believers against their enemies, and they prevailed. | Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores. |
| So, the truth prevailed and what they were doing was annulled | Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho. |
| 'Lord' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing | Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho. |
| And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days. | Y las aguas prevalecieron sobre la tierra durante 150 días |
| And prevailed not neither was their place found any more in heaven. | pero no prevalecieron, ni fue hallado más el lugar de ellos en el cielo |
| NEW YORK While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed. | NUEVA YORK Si bien nadie pone en duda el riesgo de una crisis caótica en la eurozona, en el caso de Estados Unidos la visión predominante es más optimista. |
| But those of them who believed that they would meet God replied, Many a small group, by God's command has prevailed against a large group. | Los que contaban con encontrar a Alá dijeron Cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al á! |
| Surely this is my brother he has ninety nine ewes and I have a single ewe but he said Make it over to me, and he has prevailed against me in discourse. | Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo ' Confíamela!' |
| In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups. | En el Líbano, Palestina y Siria, los representantes iraníes se han impuesto a grupos respaldados por los sauditas. |
| Those who prevailed, said We shall build a place of worship over their (sepulchre). | Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario! |
| So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them. | Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores. |
| Mr President, Parliament must continue to show its sense of responsibility which prevailed throughout a process of unification the speed of which has singularly compromised its harmonious development. | Así pues, nosotros votaremos este texto sin gran entusiasmo, y para concluir, querría hacer algunas observaciones, no sobre el propio texto, que se refiere muy poco a la situación política y a la propia unificación, sino sobre la unificación en sí, sobre el aspecto simbólico de este acontecimiento. |
| And it is this which has prevailed through all the Temporary Committee's meetings and which Mr Donnelly has so excellently expressed today in a spirit of compromise that contrasts markedly with the negativism of the Council. | En el caso de Irak, se ha decretado un embargo y se han tomado determinadas medidas en cambio, Israel lleva veinte años incumpliendo las resoluciones de las Naciones Unidas, y, según me consta, la Comunidad está preparando un nuevo protocolo financiero con este país. |
| Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. | Con el patrón oro clásico que se mantuvo hasta 1914, la libre movilidad del capital era sacrosanta. |
| They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us we were an erring people. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| 'But those who prevailed over the matter said 'We will build around them a Mosque' | Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario! |
| The majority prevailed in their suggestion of the establishment of a mosque in that place. | Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario! |
| Those who prevailed in their affair said We will certainly raise a masjid over them. | Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario! |
| I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them | Yo veía que este cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía |
| I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them | Yo veía que este cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía |
| So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings a notable departure from the risk averse behavior that has prevailed since the global financial crisis. | En lo que va del año, las compañías sólidas han estado perdiendo poco a poco control económico cambio notable respecto del desempeño opuesto al riesgo que había prevalecido desde que se produjera la crisis financiera mundial. |
| The hard truth is that the flip side of the consumption led growth model that prevailed prior to the crisis has been deficient investment, particularly on the public sector side. | La dura verdad es que la contracara del modelo impulsado por el consumo que prevaleció antes de la crisis ha sido una inversión deficiente, en especial por parte del sector público. |
| Said those who prevailed over their affair, 'We will raise over them a place of worship.' | Su Señor les conoce bien . Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario! |
| They will say, Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| They will say Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| The Roman open line of battle, in which each man was left room to fight, prevailed. | Prevaleció la abierta línea de batalla romana, en la que cada hombre tenía espacio para luchar. |
| Foot manipulations differ subtly from the Kite casting method which prevailed during the late 20th century. | Las manipulaciones del pie difieren sutilmente de las tradicionales que han prevalecido durante el siglo XX. |
| Lest my enemy say, I have prevailed against him Lest my adversaries rejoice when I fall. | No sea que mi enemigo diga Lo vencí! Mis enemigos se alegrarán, si yo resbalo |
| In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. | En el panel de apertura sobre La crisis del euro y el futuro de la Unión Europea predominó un cauto optimismo. |
