Translation of "has primacy" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| American Hegemony or American Primacy? | Hegemonía americana o primacía americana? |
| The primacy of honor of the Catholicosate of Etchmiadzin has always been recognized by the Catholicosate of Cilicia. | La primacía de honor del Catolicosado de Echmiadzin, siempre ha sido reconocida por el Catolicosado de Cilicia. |
| Since 1975, the Court of Cassation has accepted the primacy of Community law, even if made after our own laws. | Desde 1975, el Tribunal Supremo acepta la primacía del Derecho comunitario, incluso posterior a nuestras leyes. |
| Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy. | Irán aspira a ser una potencia imperial que busca una supremacía regional. |
| China understands that, for now, US strategic primacy is an immutable reality. | China entiende que, por ahora, la supremacía estratégica de Estados Unidos es una realidad inmutable. |
| The French Council of State, which replaced the King's Council, has accepted the primacy of Community law since its Niccolo judgment of October 1989. | El Consejo de Estado francés, heredero del Consejo del Rey, acepta, desde octubre de 1989, en la sentencia Niccolo, la supremacía del Derecho comunitario. |
| The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . | La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional . |
| But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy. | Pero esta disputa dentro de Europa va más allá del asunto de la supremacía caduca de Francia. |
| This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy . | Esta conclusión se basa también en el fundamento de la independencia del banco central , que sólo se |
| The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. | Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin. |
| The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. | La primacía del Papa , un término que utilizan los teólogos católicos cuando hablan con sus contrapartes protestantes, sigue siendo sacrosanta. |
| In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways. | En una palabra, si bien la era de la primacía de los EE.UU. no ha concluido, va a experimentar cambios importantes. |
| Saudi Arabia wanted Assad gone to weaken a client state of Iran, the kingdom s main rival for regional primacy. | Arabia Saudí quería que Asad desapareciera para debilitar un Estado clientelar del Irán, el rival principal del Reino saudí, con miras a la consecución de la primacía regional. |
| The Sino Japanese War of 1894 1895 Perception, Power, and Primacy, 2003, Cambridge University Press, Cambridge, MA, 412 pp. | The Sino Japanese War of 1894 1895 Perception, Power, and Primacy, 2003, Cambridge University Press, Cambridge, MA, 412 pp. |
| This route would facilitate having basic framework principles in a directly applicable single European act with primacy throughout the EU . | Esta vía permitiría contar con principios básicos en una norma única europea directa y prioritariamente aplicable en toda la UE . |
| BERLIN With Russia s military invasion and annexation of Crimea, and the subsequent war in eastern Ukraine, President Vladimir Putin has made it abundantly clear that he has no intention of respecting the inviolability of borders and the primacy of international legal norms. | BERLÍN Con la invasión militar y anexión de Crimea por parte de Rusia, y la subsiguiente guerra en el este de Ucrania, el presidente Vladimir Putin dejó perfectamente en claro que no tiene ninguna intención de respetar la inviolabilidad de las fronteras y la primacía de las normas legales internacionales. |
| Indeed, traditional balance of power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino Russian partnership. | En efecto, las teorías clásicas del equilibrio de poder sugieren que la primacía de los Estados Unidos en cuanto a recursos energéticos se debería contrarrestar con una asociación sino rusa. |
| At the same time that mobile games have challenges Nintendo's primacy, 2012's Wii U console has also been a disappointment in terms of its high price, and what users actually get for that price. | Al mismo tiempo que los juegos para móviles desafiaban la primacía de Nintendo, la videoconsola Wii U lanzada en 2012 también resultó ser una decepción por su alto coste y de lo que eran capaces los usuarios por ese precio |
| However, when we look at the process of European integration, we regret the primacy accorded to economic objectives over genuinely political objectives. tives. | Por ello, aunque tardío, este resultado hará sentirse satisfechos a todos cuantos han contribuido, hace once años, a la creación del Sistema Monetario Europeo y, en particular, al ex canciller de Alemania Federal, Helmut Schmidt. |
| There, Prime Minister Binyamin Netanyahu s government has proposed a law enshrining the collective primacy of the country s Jews legislation that destroys in spirit and form what little is left of Israel s founding commitment to equality under the law. | El gobierno del primer ministro Benjamín Netanyahu propuso una ley que consagra la primacía colectiva de los judíos del país y que destruye en espíritu y forma lo poco que queda del compromiso fundacional de Israel con el principio de igualdad bajo la ley. |
| Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order. | La ambición de Erdoğan de restablecer la primacía de Turquía en el mundo suní lo está llevando a confabularse con ese desafío al orden regional concebido por Occidente. |
| But we must hope that in the years ahead we hear less talk of primacy and dominance and much more about cooperation and collaboration. | Pero cabe esperar que en los próximos años oigamos menos de primacía y preponderancia y mucho más sobre cooperación y colaboración. |
| Without the ECJ s doctrines of direct effect and primacy, and without national courts that are willing to enforce these doctrines in their own jurisdictions, the EU most likely would not have attained the level of integration that it has. | Sin las doctrinas del efecto directo y la primacía del TEJ y sin los tribunales nacionales dispuestos a aplicar esas doctrinas en sus jurisdicciones, lo más probable es que la UE no habría alcanzado el nivel de integración que tiene. |
| The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States. | La Constitución y el Derecho adoptado por las instituciones de la Unión en el ejercicio de las competencias que se le atribuyen a ésta primarán sobre el Derecho de los Estados miembros. |
| Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft. | Sobre ese telón de fondo, la de primacía parece una descripción más precisa de la desproporcionada (y calibrable) parte correspondiente a un país en las tres clases de recursos de poder el militar, el económico y el blando. |
| Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action, | Subrayando la primacía de la voluntad política, la cooperación internacional y la financiación suficiente a niveles nacional, regional e internacional para aplicar con éxito el Programa de Acción de Durban, |
| Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action, | Subrayando la primacía de la voluntad política, la cooperación internacional y la financiación suficiente a nivel nacional, regional e internacional para aplicar con éxito el Programa de Acción de Durban, |
| We even accept the primacy of secondary legislation, by which I mean the directives, regulations and mass of texts drafted by the plodding officials of the European Commission. | Aceptamos, incluso, la primacía del Derecho derivado, es decir, de las directivas, de los reglamentos, de este montón de textos redactados por los funcionarios mediocres de la Comisión. |
| In this sense, the US led international order could outlive America s primacy in power resources, though many others argue that the emergence of new powers portends this order s demise. | En ese sentido, el orden internacional encabezado por los EE.UU. podría sobrevivir a la primacía americana en materia de recursos de poder, aunque muchos otros sostienen que el surgimiento de nuevas potencias augura el fin de dicho orden. |
| 3.3 Monetary financing Given the primacy of Community law , it is important to note that the application of the ESCB Statute may not be conditional on the provisions of national law . | 3.3 Financiación monetaria Dada la primacía del Derecho comunitario , importa advertir que la aplicación de los Estatutos del SEBC no puede depender de las disposiciones de Derecho interno . |
| Before China and the US overstep each other s boundaries, they should abandon the concepts of primacy and containment in favor of a concert of Asian powers capable of resolving their differences. | Antes de que China y Estados Unidos crucen sus respectivos límites, es necesario que abandonen las ideas de supremacía y contención , y promuevan en cambio un concierto de potencias asiáticas capaces de resolver sus diferencias. |
| The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime . | BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 |
| The region s trajectory is worrisome weak states unable to police their territory the few relatively strong states competing for primacy militias and terrorist groups gaining greater influence and the erasure of borders. | La trayectoria de la región es preocupante Estados débiles que no pueden vigilar su territorio pocos Estados relativamente fuertes y que compiten por la supremacía milicias y grupos terroristas van obteniendo una mayor influencia y unas fronteras que se desdibujan. |
| Indeed, the US is pursuing a strategy of primacy in Asia, not a partnership between equals, and this, together with China s own internal tensions, is undermining China s ability to participate productively in regional and global forums. | De hecho, la estrategia de Estados Unidos en Asia es de supremacía, no de alianza entre iguales, y esto, unido a las tensiones internas que aquejan a China, dificulta la participación productiva de Beijing en los foros regionales e internacionales. |
| With Obama unwilling or unable, due to rising political partisanship at home to take the lead in addressing crises like those in Egypt, Libya, and Syria, challengers to American primacy took heart in 2014, and US allies took fright. | Como Obama no está dispuesto a tomar la delantera o es incapaz, debido al creciente partidismo local para ocuparse de crisis como las de Egipto, Libia y Siria, los rivales de la primacía estadounidense ganaron fuerzas en 2014, mientras que los aliados estadounidenses ganaron sustos. |
| The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back It s quite hard to compete when you re playing against the referee. | El Tercer Pleno del Décimo Octavo Congreso del Partido concedió primacía al principio de la competencia en el mercado, pero, como comentó un banquero chino de alto nivel en circunstancias parecidas Resulta muy difícil competir cuando juegas contra el árbitro . |
| If Saddam Hussein is eventually obliged to bow to this pressure from the United Nations community, humanity will have pulled off the historic achievement of upholding the primacy of right over might, doing so by means other than open war. | Si mañana Sadam Husein se ve obligado a ceder a esta presión de la Comunidad de Naciones, la humanidad habrá franqueado una etapa histórica, la de atribuirse los medios para hacerse reconocer la primacía del derecho sobre la fuerza y ello por vías diferentes de la guerra abierta. |
| Greece s idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate. But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. | Los nuevos dirigentes idealistas de Grecia parecen creer que pueden vencer a la oposición burocrática sin las avenencias y las observaciones habituales y blandiendo simplemente su mandato democrático, pero la primacía de la burocracia sobre la democracia es un principio fundamental sobre el que las instituciones de la UE nunca transigirán. |
| That means that if there are five cars waiting, you have to wait till they all go, then you go. It lacks the notion of alternating, or taking turns, and it's always on the minor road, allowing the major one to have primacy. | Lo que significa que si hay cinco coches esperando, tienes que esperar hasta que todos hayan pasado y, entonces, pasar. Carece del concepto de alternancia, o de turnos. Y siempre está en la carretera secundaria siendo la principal la que tiene la preferencia. |
| In particular , any provisions that infringe an NCB 's independence , as defined in the Treaty , and its role as an integral part of the ESCB should be adjusted . It is therefore insufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this . | En particular , debe adaptarse toda disposición que vulnere la independencia del BCN , tal como se define en el Tratado , y sus funciones como parte integrante del SEBC . |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | Todos tienen su objetivo, sus sueños, sus visiones. |
| Winter has gone. Spring has come. | El invierno se marcha y llega la primavera. |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo comió el saltón |
| He who has bees also has honey. | El que tiene abejas también tiene miel. |
