Translation of "has profited" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I profited from reading this book. | Aproveché de la lectura de este libro. |
| Wherefore admonish thou admonition hath surely profited, | Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha! |
| But their belief profited them naught when they saw our prowess. | Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. |
| Or be admonished, so that the admonition might have profited him? | o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara. |
| Those are they that have bought error at the price of guidance, and their commerce has not profited them, and they are not right guided. | Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos. |
| God said, 'This is the day the truthful shall be profited by their truthfulness. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| Mexico has also profited from the rise of just in time production in the US, which puts a premium on proximity and ready access to imported inputs. | México también se benefició por el aumento de la producción justo a tiempo en Estados Unidos, que da importancia a la proximidad y el fácil acceso a los insumos importados. |
| This has cut about 300 million tons of US emissions more than all the world s solar and wind power combined and at the same time has profited Americans by saving them 100 billion in energy costs. | Esto redujo aproximadamente 300 millones de toneladas de emisiones en Estados Unidos más que toda la energía eólica y solar del mundo combinadas y al mismo tiempo benefició a los norteamericanos al ahorrarles 100.000 millones de dólares en costos de energía. |
| These are they who purchased error for guidance, but their traffic profited not, nor have they ever become guided. | Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos. |
| Why then was there not a township which believed, so that its faith might have profited it, except the people of Yunus! | Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? |
| He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not | Cantaría entre los hombres diciendo Yo había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido |
| And wherefore was there not a town which should believe so that their belief should have profited them but the people of Yunus? | Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? |
| But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me | Pero vosotros decís que cualquiera que diga a su padre o a su madre Aquello con que hubieras sido beneficiado es mi ofrenda a Dios |
| And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. | Me destacaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres |
| Why was there not a single township (among those We warned), which believed, so its faith should have profited it, except the people of Jonah? | Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? |
| Their adherents among mankind will say, Our Lord, we have profited from one another, but we have reached the term that you have assigned for us. | Unos hemos sacado provecho de otros y hemos llegado ya al término que Tú nos habías señalado . |
| Then their friends among mankind will say, 'Our Lord, we have profited each of the other, and we have reached the term determined by Thee for us. | Habéis abusado de los hombres! y los hombres que fueron amigos de los genios dirán Señor! Unos hemos sacado provecho de otros y hemos llegado ya al término que Tú nos habías señalado . |
| If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! | Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? |
| And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. | Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. |
| For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? | Pues, de qué le sirve al hombre si gana el mundo entero y pierde su alma? O qué dará el hombre en rescate por su alma |
| And their friends from among the men shall say Our Lord! some of us profited by others and we have reached our appointed term which Thou didst appoint for us. | Habéis abusado de los hombres! y los hombres que fueron amigos de los genios dirán Señor! Unos hemos sacado provecho de otros y hemos llegado ya al término que Tú nos habías señalado . |
| So their aliha (gods), other than Allah, whom they invoked, profited them naught when there came the Command of your Lord, nor did they add aught (to their lot) but destruction. | Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor. No hicieron sino aumentar su perdición. |
| Did it ever happen that the people of a town believed on seeing God's chastisement and its believing profited them? (There is no such instance) except of the people of Yunus. | Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? |
| But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me he shall be free. | Pero vosotros decís que si alguien dice a su padre o madre Aquello con que hubieras sido beneficiado de parte mía es Corbán es decir, una ofrenda a Dios |
| Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. | No seáis llevados de acá para allá por diversas y extrañas doctrinas porque bueno es que el corazón haya sido afirmado en la gracia no en comidas, que nunca aprovecharon a los que se dedican a ellas |
| Based in Luxembourg, Clearstream, a bank of banks which practice financial clearing , centralizing debit and credit operations for hundreds of banks, has been accused of being a major operator of the underground economy via a system of un published accounts Bahrain International Bank, owned by Osama bin Laden, would have profited from these transfer facilities. | Afincado en Luxemburgo, el Clearstream, banco de bancos que practica la compensación financiera , centralizando operaciones de crédito y de débito para cientos de bancos, ha sido acusado de ser un gran agente de la economía sumergida a través de un sistema no publicado de cuentas el Banco Internacional de Bahréin, propiedad de Osama bin Laden, se ha beneficiado de estos servicios de transferencia. |
| )Like the British Library or the Library of Congress at later times, the Biblioteca Marciana profited from a law of 1603 that required that a copy be deposited in the Marciana of all books printed at Venice, the first such law. | Al igual que la Biblioteca Británica o la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos en los tiempos modernos, la Biblioteca Marciana gozó de una ley de 1603 que una copia de todos los libros publicados en Venecia fuera depositada en ella, la primera ley de este tipo. |
| Why was there never a city that believed, and its belief profited it? Except the people of Jonah when they believed, We removed from them the chastisement of degradation in this present life, and We gave unto them enjoyment for a time. | Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? Cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo. |
| It was not We that wronged them They wronged their own souls the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord Nor did they add aught (to their lot) but perdition! | No hemos sido Nosotros quienes han sido injustos con sus habitantes, sino que ellos lo han sido consigo mismos. Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor. |
| The Nanterre tribunal decided on Friday to bring François Marie Banier to trial to ascertain whether, as the daughter of billionairess Liliane Bettencourt is accusing him, he profited from the eighty year old's weakened mental state to despoil her of some of her fortune. | Este viernes el Tribunal de Nanterre decidió someter a juicio al artista François Marie Banier para determinar si, tal como afirma la hija de la multimillonaria Liliane Bettencourt, se aprovechó del estado de debilidad de la octogenaria para expoliarla de una parte de su fortuna. |
| Have they not travelled in the land and seen how was the end of those before them who were far more numerous than they and more strong, and have left behind them traces on the earth. And yet nothing of what they did profited them. | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Fueron más numerosos que ellos, más poderosos, dejaron más huellas en la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada. |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | Todos tienen su objetivo, sus sueños, sus visiones. |
| Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told Enter ye the Fire along with (others) that enter! | Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. |
| The main thrust of the amendments tabled by the Regional Policy Committee was, firstly, that we were very concerned that the rules governing the funds should be common throughout the Community, so that the former GDR neither profited nor lost in terms of the application of the rules throughout the rest of the Community. | Queríamos ayudar a la formación de funcionarios en la antigua RDA y propusimos que los propios diputados electos sean formados en lo que res pecta a la distribución y disposición de los fondos. |
| Winter has gone. Spring has come. | El invierno se marcha y llega la primavera. |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo comió el saltón |
| He who has bees also has honey. | El que tiene abejas también tiene miel. |
| has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, | oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación |
| Say 'Truth has come and falsehood has vanished. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Whomever God has guided has the proper guidance. | Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. |
| Say, Truth has come and falsehood has disappeared. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Tom has a house which has two rooms. | Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones. |
| Whatever has a beginning also has an end. | Todo lo que tiene un principio tiene un final. |
| He has a car that has four doors. | Él tiene un coche de cuatro puertas. |
