Translation of "has ratified" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The concept has since been embodied in treaties that virtually every country in the world has ratified. | Desde entonces, el concepto ha formado parte de tratados que prácticamente todos los países en el mundo han ratificado. |
| At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force). | A nivel internacional, Serbia ha ratificado 75 convenios de la OIT (73 están actualmente en vigor). |
| In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child. | De hecho, ni siquiera ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Niña. |
| 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. | 3. El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella. |
| So far this Convention has been ratified by five Member States the Netherlands, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and France. | Dicho Convenio ha sido, hasta la fecha, ratificado por cinco Estados miembros los Países Bajos, Dinamarca, Luxemburgo, el Reino Unido y Francia. |
| As things stand, the Convention has not yet been ratified by all the contracting parties, among them the European Union. | Actualmente, las partes contratantes, entre las que está la Unión Europea, todavía no han ratificado el Convenio. |
| Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them . | Algunos de los Estados miembros interesados han ratificado ya el Acuerdo , pero la mayoría aún no lo ha hecho . |
| Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness. | Lo aceptasteis, sois testigos. |
| Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto). | Lo aceptasteis, sois testigos. |
| The U.S. Constitution was eventually ratified by all thirteen states. | La constitución estadounidense fue finalmente ratificada por los trece estados. |
| The Convention has so far been implemented by 44 countries, but unfortunately some Member States of the EEC have not yet ratified it. | Cabe apuntar que esta Convención ha sido puesta en práctica hasta la fecha por 44 países, pero como nota negativa hay que constatar que algunos Estados miembros de la CEE no han ratificado la citada Convención. |
| All the current and new Member States have ratified the Treaty . | Todos los Estados miembros actuales y futuros han ratificado el Tratado . |
| So far payment has been delayed on the pretext that Germany first had to be reunited, so that a peace treaty could be ratified. | Y esto significa que hemos de realizar unos grandes esfuerzos con miras a crear una nueva Europa dentro de las posibilidades que nos da la jugada inicial que ha tenido lugar en Alemania. |
| But Ireland has no specific legislation against money laundering and it has ratified neither the 1980 recommendation of the Council of Europe nor the 1988 Geneva Convention which deals with that subject. | Pero Irlanda no tiene legislación especifica contra el blanqueo de capitales ni ha ratificado la Recomendación del Consejo de Europa de 1980 ni la Convención de Ginebra de 1988, que trata de ese tema. |
| The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified. | A los beatos se les beatifica, a los santos se les santifica y a las ratas se les ratifica. |
| The treaty was ratified by the United States Senate on March 10, 1848. | El tratado fue ratificado por el senado de los Estados Unidos el 10 de marzo. |
| Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified. | En junio de 1995 se firmaron los respectivos acuerdos de asociación, pero todavía no se han ratificado. |
| After all, there is the legally binding 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which has been ratified by 166 states and the European Union. | Al fin y al cabo, existe la Convención las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, jurídicamente vinculante y ratificada por 166 Estados y la Unión Europea. |
| If the Court rules in the plaintiffs favor, it will ask Germany s president not to sign the ESM treaty, which has already been ratified by Germany s Bundestag (parliament). | Si la corte se pronuncia en favor de los demandantes, exigirá al presidente alemán que no firme el tratado del MEDE, que ya ha sido ratificado por el Bundestag (parlamento) alemán. |
| Indeed, only 14 countries have ratified the protocol since it was agreed in 2011. | De hecho, sólo catorce países han ratificado el protocolo desde que se acordó en 2011. |
| The same is true of environmental action after Australia s belated ratification of the Kyoto Protocol in 2007, the US remains the only country that has not ratified the agreement. | Esto también es cierto para las acciones ambientales luego de la tardía ratificación del Protocolo de Kioto por Australia en 2007, los EE. 160 UU. son el único país que no ha convalidado el acuerdo. |
| Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth These cause loss (only) to themselves. | Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden. |
| Most of the Twelve have signed the Convention and two Member States have already ratified it. | La mayor parte de los Doce han firmado la Convención en cuestión y dos Estados miembros la han ratificado ya. |
| The Treaty establishing the European Community , which lays down the tasks and objectives of the ESCB , has been ratified by all EU Member States in line with their national constitutional requirements . | El Tratado , que establece las funciones y los objetivos del SEBC , ha sido ratificado por todos los Estados miembros de la UE , de conformidad con los respectivos requerimientos constitucionales nacionales . |
| The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress. | La nueva versión del plan de 700 mil millones de dólares americanos que pretende frenar la crisis financiera que sacude a Wall Street desde hace meses tiene que ser todavía confirmada por ambas Cámaras del Congreso. |
| They deeply regret that General Aoun has not yet accepted the Taef framework and the authority of President Hraoui and his government. They urge him to display more flexibility forthwith and to accept this agreement which has now been ratified. | Lamentan profundamente que el general Aún no haya aceptado todavía el marco de Taef y la autoridad del Presidente Haraui y de su Gobierno y le solicita insistentemente que dé prueba de su flexibilidad y acepte el acuerdo que ha sido debidamente ratificado. |
| But the public enthusiasm that ratified Putin s rule for a decade has vanished, something demonstrated by the poor performance of his party, United Russia, in the just concluded elections to the Duma. | Pero el entusiasmo público que ratificó al régimen de Putin durante una década se desvaneció, cosa que quedó demostrada en el desempeño deslucido de su partido, Rusia Unida, en las elecciones que acaban de concluir para el Parlamento (Duma). nbsp |
| The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States . | El Tratado de Maastricht entra en vigor el 1 de noviembre , tras ser ratificado por los doce Estados miembros . |
| This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . | El presente Tratado serÆ ratificado por las Altas Partes Contratantes , de conformidad con sus respectivas normas constitucionales . |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. Insta a todos los Estados que hayan firmado la Convención pero que no la hayan ratificado a que la ratifiquen sin demora |
| The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. | La Convención de Viena de 1961, ratificada por los Estados Unidos, codifica el derecho internacional aplicable a la diplomacia y las misiones diplomáticas. |
| 2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. Insta a todos los Estados que firmaron la Convención pero que no la han ratificado a que la ratifiquen sin demora |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora |
| Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, | Observando que ciento ochenta y ocho Estados y una organización regional de integración económica han ratificado el Convenio, |
| This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. | El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. |
| Indeed, though no human rights treaty has been more widely ratified than the CRC, which requires governments to report on their compliance once every five years, its work lacks adequate resources and enforcement. | De hecho, aunque ningún tratado de derechos humamos ha sido más ratificado que la Convención sobre los Derechos del Niño, que impone a los gobiernos la obligación de informar sobre su cumplimiento cada cinco años, su labor carece de los recursos y la observancia suficientes. |
| 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 2. El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por cualquier Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. |
| 10.10.90 intend to propose a total ban on pelagic nets without further delay, and to reaffirm the provisions of the Berne Convention for the protection of cetaceans, which Italy has in fact ratified? | Piensa la Comisión proponer en el plazo más breve posible la prohibición absoluta de las redes de arrastre pelágico y reafirmar las disposiciones del Convenio de Berna para la protección de los cetáceos que, por otra par te, fue ratificado por Italia? |
| In 1974 Greece ratified the Council of Europe Convention, Article 9 of which states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and regligion, and we do hope it implements it. | EL PRESIDENTE. Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nos 68 y 69 se contestarán por escrito ( ). |
| As the Maastricht Treaty has not yet been ratified by all Member States, the Commission is not expected to present its formal proposal for the Fourth Framework Programme before the autumn of 1993. | No obstante, dado que el Tratado de Maastricht todavía no ha sido ratificado por todos los Estados miembros, no cabe esperar que la Comisión presente una propuesta formal relativa al Cuarto Programa Marco antes del otoño de 1993. |
| The French president has accused them of being childish and irresponsible in voicing their pro US stance on the Iraq issue, and warned that their position could be dangerous, as the decision to let them into the EU has not yet been ratified. | El presidente francés los acusó de ser infantiles e irresponsables al expresar su postura pro EU en el asunto de Iraq, y advirtió que su posición podría ser peligrosa , puesto que la decisión de permitirles ingresar a la Unión aún no ha sido ratificada. |
| Obama hopes that the Trans Pacific Partnership will be concluded in 2015 and ratified by the US Senate. | Obama espera que se culmine el establecimiento del Acuerdo Estratégico Trans Pacífico de Asociación Económica (TPP) en el año 2015 y que el mismo sea ratificado por el Senado de Estados Unidos. |
| Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, | Observando que ciento ochenta y ocho Estados y una organización regional de integración económica han ratificado la Convención, |
| Noting that one hundred and eighty nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, | Observando que ciento ochenta y nueve Estados y una organización de integración económica regional han ratificado la Convención, |
| 4. Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force | 4. Alienta a los Estados que hayan ratificado el Protocolo de Kyoto a que sigan con los preparativos para su entrada en vigor |
