Translation of "has refrained" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I refrained from voting. | Me abstuve de votar. |
| He refrained from drinking too much. | Él se abstuvo de beber demasiado. |
| He refrained from taking a bath. | Ella se abstuvo de tomar un baño. |
| And he gave a little, then refrained? | Da poco, es mezquino. |
| And gave a little and then refrained? | Da poco, es mezquino. |
| The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. | Los magistrados detenían sus palabras, y ponían la mano sobre sus bocas |
| The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth. | Los magistrados detenían sus palabras, y ponían la mano sobre sus bocas |
| But this time the DPP also refrained from whipping up anti China sentiment. | Pero esta vez también el PPD evitó alentar el sentimiento contra China. |
| I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word. | De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra |
| And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. | Luego se lavó la cara, salió fuera y conteniéndose dijo Servid la comida |
| I have preached righteousness in the great congregation lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. | He anunciado justicia en la gran congregación he aquí, no he detenido mis labios. Oh Jehovah, tú lo sabes |
| Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. | Sin embargo, además de fragatas y garantías de seguridad, los dirigentes del Asia sudoriental se han abstenido de reaccionar demasiado enérgicamente ante las ambiciones exteriores de China. |
| Nevertheless Haman refrained himself and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife. | Sin embargo, Amán se contuvo y se fue a su casa. Entonces envió llamar a sus amigos y a Zeres, su mujer |
| Making matters worse, the US has continually refrained from using its substantial leverage to compel Israel to change course, owing to the domestic political strength of the pro Israel lobby, especially the American Israel Public Affairs Committee. | Lo que empeora la situación es que los Estados Unidos se han abstenido continuamente de usar su peso sustancial para obligar a Israel a cambiar de rumbo, debido a la fortaleza interna del grupo de cabildeo pro Israel, en especial el Comité de Asuntos Públicos, Estados Unidos Israel (AIPAC, por sus siglas en inglés). |
| Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India. But, as Russia s strategic relationship with India has strengthened, including through a joint mechanism to purchase and deliver Russian weapons to the Afghan government, Putin has gained the confidence to bolster cooperation with Pakistan. | Hasta ahora Rusia ha evitado vender a Paquistán equipos militares avanzados para no dañar su relación con India, pero a medida que se ha fortalecido la relación estratégica entre ambas potencias, que incluye un mecanismo conjunto nbsp para adquirir y entregar armas de fabricación rusa al gobierno afgano, Putin se siente más confiado para fortalecer su cooperación con Paquistán. |
| It's suspected that police have refrained from issuing a curfew order because the Mong Kok district is always crowded with shoppers from all around the world. | Se sospecha que la policía se ha abstenido de emitir una orden de toque de queda porque el distrito de Mong Kok está siempre lleno de compradores de todo el mundo. |
| Even at the peak of diplomatic tensions with Iran, Turkey refrained from adopting America s more maximalist position, which challenged the validity of Iran s right to enrich uranium. | Inclusive en el pico de las tensiones diplomáticas con Irán, Turquía se abstuvo de adoptar la posición más maximalista de Estados Unidos, que desafió la validez del derecho de Irán a enriquecer uranio. |
| And on the seventh day God completed the labor He had performed, and He refrained on the seventh day from all the labor which He had performed. | El séptimo día, Dios concluyó la obra que había hecho, y cesó de hacer la obra que había emprendido. |
| I have long time holden my peace I have been still, and refrained myself now will I cry like a travailing woman I will destroy and devour at once. | Por mucho tiempo he callado he guardado silencio y me he contenido. Pero ahora gemiré como la que está de parto, jadeando y resoplando a la vez |
| For China and South Korea, the Yasukuni Shrine s inclusion of 14 Class A war criminals who were executed after World War II has made it a potent symbol of Japan s prewar militarism, and Abe had long refrained from visiting it including during his previous stint as prime minister. | Para China y para Corea del Sur, el hecho de que el santuario Yasukuni incluya a catorce criminales de guerra clase A ejecutados después de la Segunda Guerra Mundial lo convierte en un símbolo elocuente del militarismo japonés de preguerra. Abe se abstuvo por mucho tiempo de visitar el santuario (tampoco fue allí durante su anterior período como primer ministro). |
| We had offered the Trust (of divine responsibilities) to the heavens, the earth, the mountains, but they refrained from bearing the burden and were frightened of it but man took it on himself. | Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. |
| Despite having the second largest army in NATO and a fleet of tanks on the Kobane border, Turkey refrained from engaging ISIS, even forbidding its own Kurds from entering Kobane to join the fight. | A pesar de poseer el segundo ejército en número de efectivos de la OTAN y una flota de tanques en la frontera de Kobane, el gobierno turco eludió enfrentarse con ISIS, llegando incluso a prohibir a los kurdos turcos que se unieran a la defensa de Kobane. |
| Thus says Yahweh to this people, Even so have they loved to wander they have not refrained their feet therefore Yahweh does not accept them now he will remember their iniquity, and visit their sins. | Así ha dicho Jehovah a este pueblo De veras que les gusta vagar, y no detienen sus pies! Por tanto, Jehovah no los acepta. Ahora se acordará de su iniquidad y los castigará por sus pecados |
| Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them he will now remember their iniquity, and visit their sins. | Así ha dicho Jehovah a este pueblo De veras que les gusta vagar, y no detienen sus pies! Por tanto, Jehovah no los acepta. Ahora se acordará de su iniquidad y los castigará por sus pecados |
| With opinion polls indicating that only 18 of the electorate was concerned with the Palestinian problem, Labor, the party of Yitzhak Rabin and the Oslo Accords, refrained from even mentioning the peace process, lest it alienate potential voters. | En momentos en que las encuestas de opinión indican que el problema palestino preocupa solamente al 18 del electorado, el Partido Laborista (el mismo de Isaac Rabin y los Acuerdos de Oslo) se abstuvo tan siquiera de mencionar el proceso de paz, por temor a perder posibles votantes. |
| Accordingly , at the time of the introduction of the euro , widespread expectations developed that the European Monetary Union would unleash previously refrained competition forces , which would lead to both qualitative and quantitative improvements in the functioning of euro area financial markets . | Por consiguiente , en la época anterior a la introducción del euro se extendieron ampliamente las expectativas de que la Unión Monetaria Europea liberaría las anteriormente constreñidas leyes de la competencia , lo que resultaría en una mejora tanto cualitativa como cuantitativa del funcionamiento de los mercados financieros en la zona euro . |
| Those who avoid the cardinal sins and lewdness, except that they approached it and refrained indeed your Lord s mercy is limitless He knows you very well since He has created you from clay, and when you were foetuses in your mothers wombs therefore do not, on your own, claim yourselves to be clean He well knows who are the pious. | Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre. |
| However, it is a matter for concern that a certain sluggishness, relatively speaking, has overtaken the third framework programme which was in fact submitted as a matter of urgency and was treated as such by this Parliament, which refrained from entering into detailed discussion with the Council on matters of some importance in order to avoid conveying even the slightest impression of using delaying tactics out of a wish to exploit the conciliation procedure. | PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) En respuesta al Sr. Seligman, confirmo que está en marcha un proyeto, incluido en el programa comunitario para la protección contra la radiactividad, sobre la evaluación de los índices de mortalidad y de morbilidad por cáncer en los alrededores de antiguas instalaciones nucleares francesas. |
| We should of course have preferred it if, before wiping the slate for the past, we had refrained from making matters worse for the present as a result of the Gulf adventure, for it is a good thing to give on the one hand when we are dealing with the past. | Evidente mente, nos habría gustado que, antes de pasar una esponja sobre el pasado, no se agravara el peso del pre sente con la aventura del Golfo, porque no está mal que una parte dé cuando se trata del pasado. |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | Todos tienen su objetivo, sus sueños, sus visiones. |
| Winter has gone. Spring has come. | El invierno se marcha y llega la primavera. |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo comió el saltón |
| He who has bees also has honey. | El que tiene abejas también tiene miel. |
| has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, | oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación |
| Say 'Truth has come and falsehood has vanished. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Whomever God has guided has the proper guidance. | Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. |
| Say, Truth has come and falsehood has disappeared. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Tom has a house which has two rooms. | Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones. |
| Whatever has a beginning also has an end. | Todo lo que tiene un principio tiene un final. |
| He has a car that has four doors. | Él tiene un coche de cuatro puertas. |
| He has not come home yet, has he? | Todavía no ha vuelto a casa, verdad? |
| Google has one. The Internet Archive has one. | Hay uno de Google, otro de The Internet Archive. |
| Kaplinski has written essays, plays and has translated. | Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido. |
| France has the Louvre, Britain has Big Ben. | Francia tiene el Louvre, Inglaterra tiene el Big Ben. |
