Translation of "has relied" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I relied on him. | Yo confiaba en él. |
| I relied on him. | Conté con él. |
| Tom relied on Mary. | Tom dependía de Mary. |
| Upon Allah we have relied. | Confiamos en Alá! |
| He cannot be relied on. | Él no es de confianza. |
| David cannot live without Goliath and the ideological apparatus has relied for too long on this enmity. | David no puede vivir sin Goliat y el aparato ideológico ha descansado demasiado tiempo en ese diferendo. |
| But Ospel in the end relied on Wuffli. | Finalmente, Ospel se fió de Wuffli. |
| For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios. | Y hace casi dos años que Egipto usa un texto provisional, varias veces modificado, lo que debilita la estabilidad institucional y lleva a embrollos judiciales. |
| They said, We have relied only upon Allah Our Lord! | Dijeron Confiamos en Alá! Señor! |
| Upon him I have relied, and to Him I return. | En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido. |
| She cannot be relied on because she often tells lies. | No se puede confiar en ella porque miente harto. |
| We have relied on small donations for the past decade. | Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década. |
| The Kremlin has relied on such claims, together with the supposed need to defend Russians abroad, to justify its aggression against Ukraine. | El Kremlin ha descansado en esas afirmaciones, junto con la supuesta necesidad de defender a los rusos en el extranjero, para justificar su agresión contra Ucrania. |
| Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. | Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. |
| They are those who endured patiently and upon their Lord relied. | Que tienen paciencia y confían en Alá... |
| To succeed, the Bank must broaden its toolkit beyond country specific loans the key instrument on which it has relied for seven decades. | Para lograr el éxito, el Banco deberá ampliar sus herramientas más allá de los créditos para países específicos, el instrumento clave en el cual ha confiado durante siete décadas. |
| In the face of popular frustration with worsening living conditions, Maduro s government has relied on violent repression to put an end to street protests. | Para enfrentar la frustración popular ante el deterioro de las condiciones de vida y poner fin a las protestas callejeras, el gobierno de Maduro ha recurrido a la represión violenta. |
| China buys Treasuries because they suit its currency policy and the export led growth that it has relied on over the past 33 years. | China compra esos activos porque se ajustan a su política cambiaria y al crecimiento impulsado por las exportaciones del que ha dependido durante los últimos 33 años. |
| Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre. | Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido. |
| Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre. | Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido. |
| Measured over a five year period (2007 2012), the US has thus not done any better than the eurozone, although it has relied on a much larger dose of fiscal expansion. | Si se considera un período de cinco años (2007 2012), EE. 160 UU. no ha tenido resultados mejores que los de la zona del euro, a pesar de la dosis de expansión fiscal mucho mayor que aplicó. |
| On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne. | En Él confío! Él es el Señor del Trono augusto! |
| Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how. | Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos. |
| In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency. | En 2005, Mahmoud Ahmadinejad recibió el apoyo político y financiero de Khamenei para ganar la presidencia. |
| I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly. | Confié en algún otro grupo para determinar si mi avión era seguro para volar. |
| I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that. | Creo que fue una mala traducción, probablemente, pero la gente confiaba en autoridades como esa. |
| The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects . | La recuperación del gasto de capital se basó en unas condiciones de financiación favorables , unos beneficios crecientes y unas perspectivas de fuerte demanda . |
| Saudi Arabia s mounting distrust of the US matters, because whenever the Kingdom has felt an existential threat and it regards Iran s regional ambitions as such a threat it has relied on an external power to protect it. | El hecho de que Arabia Saudita desconfíe cada vez más de Estados Unidos es un asunto de importancia, debido a que cada vez que el Reino sintió que su existencia se encontraba bajo amenaza y considera las ambiciones regionales de Irán como una amenaza confió en que una potencia exterior iba a protegerlo. |
| He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics. | Hizo una campaña que se basaba en su elocuencia y carisma, así como en tácticas alarmantes. |
| The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. | El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht. |
| Say , That is Allah, my Lord upon Him I have relied, and to Him I turn back. | Tal es Alá, mi Señor. En Él confio y a Él me vuelvo arrepentido. |
| Say, He is the Most Merciful we have believed in Him, and upon Him we have relied. | Di Es el Compasivo! Creemos en Él y confiamos en Él! |
| The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) . | El BCE siempre se ha apoyado en dicho reglamento para llevar a cabo y vigilar la recopilación coordinada de la información estadística necesaria para realizar las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) . |
| From its beginnings in the late 18th century, romantic nationalism has relied upon the existence of a historical ethnic culture which meets the romantic ideal folklore developed as a romantic nationalist concept. | Desde sus comienzos en el final del siglo XVIII, el nacionalismo romántico se basó en la existencia de una cultura étnica histórica, en armonía con el ideal romántico el folklore llegó a ser un concepto nacionalista romántico. |
| But the presidential couple's most recent trip in 2015 has drawn particular attention thanks to French newspaper Le Monde, which relied on anonymous sources to report that the trip was health related. | Pero el más reciente viaje de la pareja presidencial en 2015 ha llamado particular atención gracias al periódico francés Le Monde, que usó fuentes anónimas para informar que el viaje fue por razones de salud. |
| So they relied on a time tested political tactic hide the bad news behind a feel good message. | Por eso, recurrieron a una táctica política consagrada ocultar las malas noticias tras un mensaje que siente bien al público. |
| The Afghan situation is just the opposite nobody can be relied upon and no treaties are being upheld. | La situación en Afganistán es diferente no es posible fiarse de nadie y no se cumple ningún acuerdo. |
| Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination. | Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! |
| We have relied only upon You, and towards You only we have inclined and only towards You is the return . | Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! |
| To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens. | Para subsanar esta situación, el ejército ucraniano y las fuerzas pro Kiev hoy dependen en gran medida del apoyo de ciudadanos comunes. |
| The question still remains, however, whether it is really indispensable to delegate to the computer an activity that has always relied on man's sensitivity and profound knowledge of linguistic development, and his inter pretative judgment. | Con todo, sigue en pie la pregunta de si realmente es indispensable encomendar al ordenador una tarea que siempre ha puesto en juego la sensibilidad, el conocimiento profundo de la evolución lingüística, y el juicio inter pretativo del hombre. |
| At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand. | En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano |
| Today's great powers have relied on similar methods, also heavy with rhetoric, against puny opponents, but with far less convincing results. | Las grandes potencias actuales han apelado a métodos similares (también cargados de retórica) contra oponentes endebles, pero los resultados han sido mucho menos convincentes. |
| The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely. | Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. |
| Prior to the Internet, Iranians often relied on state controlled newspapers, radios and sometimes even illegal satellite dishes broadcasting western channels. | Antes de Internet, los iraníes dependían a menudo de periódicos y radios controlados por el estado, incluso de antenas satelitales ilegales que transmitían canales occidentales. |
