Translation of "has shifted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Recently the debate has shifted to carbon emissions. | Recientemente el debate se ha centrado en las emisiones de carbono. |
| Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth. | Sin embargo, ahora la atención de la zona euro se ha centrado en el crecimiento. |
| My focus in recent years has kind of shifted more toward biology. | Mi interés en estos años se ha vuelto más hacia la biología. |
| The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here. | La epidemia en el grupo de amigos se desplazó a la izquierda, por aquí. |
| In 2014, the battle has shifted to illegal coral harvesting in Japanese waters. | En 2014, estos se han producido por la recogida ilegal de coral en aguas japonesas. |
| So my romance was temporarily shifted. | Así que mi romance temporalmente cambió. |
| Tom shifted the car into drive. | Tom cambió al modo de conducción. |
| And now, with Jang purged, responsibility for economic failure in North Korea has been shifted to Choe. | Y ahora que Jang ha sido purgado, la responsabilidad por el fracaso económico en Corea del Norte se ha desplazado a Choe. |
| has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise . | El intervalo proyectado para el 2008 se ha corregido al alza , como consecuencia del supuesto de un ligero aumento de las presiones salariales con respecto a las proyecciones de diciembre del 2006 . |
| With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. | Con la primavera árabe , la opinión pública regional se ha inclinado por conceder prioridad a los derechos humanos y la reforma democrática, en lugar de a nbsp la política exterior. |
| What they've done is they've shifted their operations. | Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones. |
| With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. | Con el aumento de la proporción de los servicios en la producción de los países desarrollados, la atención se ha desplazado hacia la liberalización de ese sector. |
| At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects . | Al mismo tiempo , el intervalo para 2011 se ha corregido a la baja , debido fundamentalmente a las revisiones a la baja de las perspectivas de demanda interna . |
| The focus quickly shifted from the first lady's wardrobe... | El foco rápidamente se alejó del guardarropa de la primera dama... |
| (Though perhaps this is not automation proper the supermarket has just shifted some of the work of shopping onto the customer.) | (Aunque tal vez no sea automatización en sentido estricto el supermercado simplemente trasladó al cliente parte del trabajo de venta). |
| But people do because it's so cheap, and so our whole food system in the last 30 years has really shifted. | Pero la gente lo hace porque es barato. Y así nuestro sistema completo de alimentación en los últimos 30 años de verdad ha cambiado. |
| Since then, the coordinates have shifted, and this object no longer has the lowest right ascension of all the NGC objects. | Desde entonces, las coordenadas han cambiado y ya no tiene la menor ascensión recta entre los objetos NGC. |
| This shifted demand away from imports toward domestically produced goods. | Esto reorientó la demanda desde las importaciones a los bienes producidos en casa. |
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células. |
| As the tendency has shifted towards greater economic liberalization, state intervention has been gradually reduced and emphasis has been placed more on promotion campaigns than on subsidies or strict enforcement of specific standards. | A medida que se ha tendido a una mayor liberalización económica, el intervencionismo estatal ha sido más restringido y se ha orientado más a campañas de promoción que a dar subvenciones o a un estricto control del cumplimiento de algunas normas. |
| Beyond public sector underinvestment, there is monetary policy, which, whatever its benefits and costs, has shifted corporate use of cash toward stock buy backs, while real investment has remained subdued. | Aparte de la subinversión del sector público, no hay que olvidar la política monetaria que, sean cuales fueren los beneficios y los costos, ha trasladado la utilización de la liquidez a la compra de acciones propias, mientras que la inversión real ha seguido apagada. |
| But shifted to the left is what's occurring in the central individuals. | Pero desplazado a la izquierda se ve lo que ocurre |
| Oeffag produced only 16 examples before production shifted to the Albatros D.III. | Oeffag produjo sólo 16 unidades antes de cambiar a la producción del modelo Albatros D.III. |
| Friday Friday morning the wind shifted again, this time to the north. | Viernes 22 En la mañana del viernes el viento cambió de nuevo de dirección, soplando ahora hacia el norte. |
| What happened was that prosecution shifted its focus to the public hospitals. | Lo que ocurrió fue que el proceso cambió su centro de atención a los hospitales públicos . |
| Leverage shifted not only from private to public sectors, but also among countries. | El apalancamiento no sólo pasó del sector privado al público, sino también entre los países. |
| Farming shifted from cotton and tobacco to include soybeans, corn, and other foods. | La agricultura pasó del algodón y el tabaco para incluir soja, maíz, y otros alimentos. |
| ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. | ESTAMBUL Gran parte de Oriente Próximo ha quedado atrapada en un ciclo de terrible violencia, cuyo centro pasó de Irak (donde últimamente ha vuelto a agravarse la lucha sectaria) a Siria, pero que también incluye a Egipto, Yemen, Libia y Túnez. |
| This is distribution as seen in Germany very different, it's shifted to the left. | Esta es la distribución como se ve en Alemania... muy diferente, está desplazada a la izquierda. |
| Everyone else has shifted to the view that these financial behemoths have become too large and too complex to manage with massive adverse consequences for the wider economy. | Todos los demás han aceptado que estos mastodontes financieros se han tornado demasiado grandes y complejos para ser administrados, y que esto produce masivas consecuencias adversas para la economía en su conjunto. |
| For a while we had been concentrating on Europe, but with the tragic developments in the Middle East the focus of our attention has shifted to that quarter. | Creo que lo correcto no es que digamos que deberían eliminarse progresivamente. |
| But emphasis seems to have shifted to encourage coordinated development between urban and rural areas. | Solo que ahora, aparentemente, el acento está puesto en alentar un desarrollo coordinado entre las áreas urbanas y las rurales. |
| In the course of 2001 , the balance of risks to price stability gradually shifted downwards . | A lo largo del 2001 , el riesgo para la estabilidad de precios fue evolucionando gradualmente a la baja . |
| Seduced by China s spectacular growth, the region shifted from US to China centric export growth. | Seducida por el crecimiento espectacular de China, la región pasó de un modelo de crecimiento de las exportaciones centrado en Estados Unidos a otro centrado en China. |
| ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors. | ATENAS El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes. |
| Many of our conversations with activists suggested that the organizational work of activism has shifted from public facing tools like Twitter and Facebook into mostly private tools like WhatsApp. | Muchas de nuestras conversaciones con activistas sugieren que el trabajo de organización del activismo ha reemplazado herramientas públicas como Twitter y Facebook con otras más privadas como WhatsApp. |
| The dynamics of income distribution have shifted adversely in recent decades, impeding consensus on economic policy. | La dinámica de la distribución de ingresos ha cambiado de manera adversa en las últimas décadas, impidiendo un consenso en materia de políticas económicas. |
| (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) | (Naturalmente, los griegos adinerados ya habían trasladado sus depósitos a centros financieros como los de Fránkfurt y Londres.) |
| From 1819 1832, Hansi was a District HQ which was later shifted to Hisar in 1832. | Entre 1819 y 1832 fue la cabeza de distrito hasta que esta paso a Hisar en 1832. |
| Production and management of the H IIA shifted from JAXA to MHI on April 1, 2007. | El 1 de abril de 2007 la producción y la gerencia pasaron de JAXA a MHI. |
| As a result , the balance of risks to price stability over the medium term was shifted upwards . | Como consecuencia , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo se elevaron . |
| And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little. | Como curador, me sentí orgulloso. Sentí que había cambiado un poco el paradigma. |
| GV You said your life changed when the Challenger exploded. What shifted for you in that moment? | GV Has dicho que tu vida cambió cuando el Challenger explotó Qué cambió para ti en ese momento? |
| With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections . | En cuanto a la inflación medida por el IAPC , los intervalos proyectados para el 2007 y para el 2008 se han corregido al alza , reflejando , principalmente , el supuesto de precios superiores de la energía y de los alimentos , en relación con las proyecciones de septiembre . |
| The answer is not to be found in drawing new maps, though once populations have shifted and political stability has been restored, recognition of new borders might prove both desirable and viable. | No se debe buscar la solución en el trazado de nuevos mapas, aunque, una vez que las poblaciones hayan cambiado y se haya restablecido la estabilidad política, el reconocimiento de nuevas fronteras podría ser deseable y viable. |
