Translation of "has sparked" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Their refusal has sparked heated debate around the world. | La negativa de las autoridades paraguayas ha desatado una serie de reacciones. |
| This event has sparked many online reactions, both in favor and against. | Este evento ha desencadenado muchas reacciones en línea, a favor y en contra. |
| What happened to Hanna has sparked an outrage, and that is encouraging. | Lo que le ocurrió a Hanna ha provocado furia, lo cual, es motivador. |
| This severity when enforcing the law has sparked protests within and outside the country. | Esta severidad a la hora de aplicar la ley ha provocado protestas dentro y fuera del país. |
| Erdoğan's comments sparked instant controversy. | Los comentarios de Erdoğan generaron controversia de inmediato. |
| constantly rising sparked a vicious circle . | constantly rising sparked a vicious circle . |
| The open letter has sparked a discussion about the role of religion and governance in society. | La carta abierta ha provocado una discusión sobre el papel del gobierno y la religión en la sociedad. |
| The rise of the Islamic State over the last year has sparked even more violence against minorities. | El ascenso del Estado Islámico a lo largo del último año ha desencadenado aún más violencia contra las minorías. |
| A blanket ban on cattle slaughter in the Indian state of Maharashtra has sparked heated debate in India. | La prohibición sin excepciones de sacrificar ganado vacuno en el estado indio de Maharastra ha encendido un acalorado debate en India. |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición. |
| The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction. | Después de la últimas oleadas de violencia entre Israel y la franja de Gaza, han surgido, como siempre, reacciones diversas. |
| My comment sparked off an argument in the group. | Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir. |
| When he restarted the mower, it sparked an explosion. | Cuando encendió de nuevo la cortadora de césped, esta explotó. |
| Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. | Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares. |
| The session sparked the idea for a collaborative album of duets. | La sesión suscitó la idea de un proyecto colaborativo entre ambos. |
| There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked. | Apareció un fantasma en el computador, un cable roto, un convertidor que hacía chispas. |
| The manat devaluation sparked a viral hashtag on Twitter manatadestek (support manat). | La devaluación del manat inició una etiqueta viral en Twitter manatadestek (apoyen al manat). |
| That has sparked cholera epidemics in ports along the world and has led to increased concentration on trying to make sure shipping doesn't move these vectors of cholera around the world. | Eso ha acarreado epidemias de cólera en los puertos del mundo y ha llevadao a mayor atención en asegurase que las cargas no lleven estos vectores de cólera por el mundo. |
| The incident sparked outrage, and some have channeled their anger into innovative protests. | El incidente desencadenó indignación y algunos han canalizado su ira con protestas innovadoras. |
| TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. | TOKIO Al aproximarse el 70 aniversario de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial ha habido muchos debates y lamentos sobre el resurgimiento de las fricciones históricas en Asia oriental. |
| None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks. | Ninguno de esos sucesos desencadenó nada que se pareciera ni remotamente a la indignación pública de las últimas semanas. |
| These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage. | esos gorilas fueron asesinados, crucificados, y obviamente, despertaron el repudio internacional. |
| Naturally, his arrest sparked a series of protests across Bahrain, which continue to this day. | Naturalmente, su arresto provocó una serie de protestas en todo Bahréin, que han continuado hasta ahora. |
| The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter. | El protagonismo de los cineastas mexicanos en la 87ª entrega de los premios de la Academia dio lugar a muchas reacciones en Twitter. |
| In Lebanon, for example, the arrival of more than one million Syrians has sparked worries that the country s sectarian balance could be altered, undermining its fragile political system. | En el Líbano, por ejemplo, la llegada de más de un millón de sirios ha creado preocupación por una posible alteración del equilibrio entre las sectas, lo que socavaría su frágil sistema político. |
| The attack on the offices of satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris has sparked a number of divergent discussions about free speech, hate speech, and the clash of civilizations. | El ataque a las oficinas del semanario satírico Charlie Hebdo en París ha desatado varias discusiones divergentes acerca de la libertad de expresión, del discurso que incita al odio y el choque de civilizaciones. |
| So far, no arrests have been made in the killing, which sparked outrage on social media | Hasta ahora, no se han producido detenciones por el asesinato, lo cual ha causado indignación en los medios sociales |
| Consider the recent abortion debate sparked by a court challenge from Patricia Mancilla, a MAS legislator. | Consideremos el reciente debate sobre el aborto iniciado por un cuestionamiento de Patricia Mancilla, legisladora del MAS. |
| A dramatic depreciation in the value of Georgia s national currency the lari has sparked concerns about the health of Georgia s economy, with consumers facing the possibility of rising commodity prices. | Una drástica depreciación del valor de la moneda nacional de Georgia el lari ha despertado preocupación sobre la salud de la economía de Georgia, donde los consumidores enfrentan la posibilidad del aumento de precio de la mercadería. |
| Serov's early creativity was sparked by the realistic art of Repin and strict pedagogical system of Chistyakov. | La temprana creatividad de Serov fue oscurecida por el realismo artístico de Repin y el estricto sistema pedagógico de Chistiakov. |
| The intial protests were sparked in large part by a Facebook post by a well known journalist. | Las protestas iniciales fueron desatadas en gran parte por una publicación en Facebook de un conocido periodista. |
| Salman's arrest brings back memories of 20 years ago, when his arrest sparked the 1990s uprising in Bahrain. | El arresto de Salman trae recuerdos de 20 años atrás, cuando su detención desató el levantamiento de 1990 en Bahréin. |
| The unrest in Ferguson, Missouri, sparked by the killing of 18 year old Michael Brown by a white police officer, has had a deep influence on art there and throughout the US. | Los disturbios desatados en Ferguson, Missouri, debido a la matanza del joven afroamericano de 18 años Michael Brown por un agente de policía blanco, han influido notoriamente en el arte urbano a lo largo de todo EEUU. |
| Plastic Kingdom , a documentary outlining how imported plastic waste pollute many parts of the country, has shocked many and sparked discussion after it was broadcast and reported on in various media outlets. | El reino del plástico, un documental que ahonda en el modo en que la importación de residuos plásticos está contaminando muchas zonas del país, ha sorprendido y abierto un debate entre la población, después de ser difundido en diversos medios de comunicación. |
| At such a politically sensitive moment, a German victory could have sparked a bitter nationalist reaction in southern Europe. | En un momento políticamente tan delicado, una victoria alemana podría haber desencadenado una rencorosa reacción nacionalista en la Europa meridional. |
| The Tasaico scandal, as well as larger questions about child abuse, have sparked a wide ranging discussion on Twitter | En Twitter, también algunos usuarios se pronunciaron al respecto |
| And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars. | Y realmente quiero despertar su imaginación así como La Guerra de las Galaxias despertó mi imaginación. |
| He stops seeing Reira to protect her status and his own feelings also possibly sparked from fear by Takumi's warning. | Deja de ver a Reira para proteger su situación y sus propias sentimientos, posiblemente también chispeados de miedo por la advertencia de Takumi. |
| The case gained publicity for the discussions about impunity it sparked, and also because it later inspired a copycat crime. | Imagen destacada de la campaña Tarjeta Roja a la violencia de la Escuela Secundaria Orientada N 572 de la ciudad de Rosario, Argentina. |
| It was another funeral that of his elder brother earlier this summer that sparked rumours Akaev would return to Kyrgyzstan. | Fue otro funeral el de su hermano mayor a mediados de este año el que desató rumores de que Akaev regresaría a Kirguistán. |
| Such a sign of deference sparked the outrage of many including British Member of Parliament Sarah Wollaston ( drwollastonmp), who tweeted | Esta muestra de deferencia desató la indignación de muchos, incluso la diputada británica Sarah Wollaston ( drwollastonmp), que tuiteó |
| His killing sparked massive protests at the time, and the officer was eventually arrested and sentenced to 14 years in prison. | Su asesinato generó masivas protestas en aquel momento, y el oficial eventualmente fue arrestado y condenado a 14 años en prisión. |
| The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. | La ruptura de las negociaciones de la semana pasada provocó un pánico bancario y dejó paralizada la economía de Grecia y sus bancos al borde de la insolvencia. |
| These experiences sparked a desire in Emma, from the age of five, to follow her father and aunts into the film industry. | Estas experiencias generaron en Emma a los 5 años el deseo de seguir a su padre y su tía en el negocio del cine. |
| Some mainland netizens found the protests offensive, while a fabricated image of a Hong Kong movie director's Facebook status, in which he appeared to be calling mainland Chinese 'dogs', has sparked an outburst of hatred towards Hong Kong. | Algunos internautas continentales encontraron la protesta ofensiva, al ver una imagen en el estado de Facebook de un director de cine de Hong Kong, en la que parecía estar llamando perros a los chinos continentales, lo que ha provocado un estallido de odio hacia Hong Kong. |
