Translation of "hath" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| He that hath the Son hath life and he that hath not the Son of God hath not life. | El que tiene al Hijo tiene la vida el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida |
| That which the palmerworm hath left hath the locust eaten and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. | Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo comió el saltón |
| Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, | oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación |
| Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment, | no oprime a nadie, no toma prenda, no comete robo, da de su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo |
| She hath killed her beasts she hath mingled her wine she hath also furnished her table. | mata sus animales, mezcla su vino y pone su mesa |
| He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself, | Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, |
| Hath He taken for Himself from whatsoever He hath created daughters, and hath honoured you with sons. | Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. | 'Nabucodonosor, rey de Babilonia, me ha devorado, me ha causado confusión. Me ha dejado como un vaso vacío me ha tragado como un monstruo acuático. Ha llenado su estómago con mis delicadezas y a mí me ha expulsado |
| And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment | no oprime a nadie, devuelve su prenda a quien le debe, no comete robo, da de su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo |
| Your companion hath not gone astray, nor hath he erred. | Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría. |
| He hath elevated it, and He hath set the balance. | Ha establecido la balanza |
| And say Truth hath come and falsehood hath vanished away. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| How is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. | Qué significa esto, hermanos? Que cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene un salmo o una enseñanza o una revelación o una lengua o una interpretación. Todo se haga para la edificación |
| The LORD hath accomplished his fury he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. | Agotó Jehovah su furor derramó el ardor de su ira. Prendió fuego en Sion, el cual devoró sus cimientos |
| It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion. | Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos. |
| By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him. | No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, | no presta con usura ni cobra intereses, retrae su mano de la maldad, obra verdadera justicia entre hombre y hombre |
| God hath begotten. | Alá ha engendrado . |
| Allah hath begotten. | Alá ha engendrado . |
| And hath fear, | con miedo de Alá, |
| He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, | Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta. |
| And the sky He hath uplifted and He hath set the measure, | Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza |
| Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars | La sabiduría edifica su casa, labra sus siete columnas |
| Because he hath oppressed and hath forsaken the poor because he hath violently taken away an house which he builded not | Porque oprimió y desamparó a los pobres, y despojó casas que no había edificado |
| This hath been Allah's dispensation that hath been in regard to His bondmen. | Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. |
| Who hath fed them against hunger and hath rendered them secure from fear. | que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor! |
| Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. | Sí, en cambio, quien haya obrado impíamente pero, si sustituye su mala acción por una buena... |
| Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear. | que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor! |
| Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? | Acaso la lluvia tiene un padre? O quién engendró las gotas del rocío |
| For the LORD hath chosen Zion he hath desired it for his habitation. | Porque Jehovah ha elegido a Sion y la ha deseado como morada suya |
| He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. | Me llenó de amarguras, y me empapó con ajenjo |
| The LORD hath done that which he had devised he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old he hath thrown down, and hath not pitied and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries. | Ha hecho Jehovah lo que se había propuesto ha ejecutado su palabra. Como lo había decretado desde tiempos antiguos, destruyó y no tuvo compasión. Ha hecho que el enemigo se alegre a causa de ti ha enaltecido el poder de tus adversarios |
| Allah hath accursed him. | Que Alá le maldiga! |
| No associate hath He. | No tiene asociado. |
| Hath taught the Qur'an. | ha enseñado el Corán. |
| He hath no partner. | No tiene asociado. |
| He hath no needs! | Él es Quien Se basta a Sí mismo. |
| He hath created man. | Ha creado al hombre, |
| Allah hath decreed Lo! | Alá ha escrito Venceré, en verdad! |
| A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified. | Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. |
| Verily Allah hath cursed the infidels, and hath gotten ready for them a Blaze. | Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena, |
| That my Lord hath forgiven me, and hath made me of the honoured ones. | que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados . |
| Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? | conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo? |
| Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire, | Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena, |
