Translation of "have dealings" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Dealings - translation :

Have - translation :

Keywords : Tratos Transacciones Acuerdos Comerciales Relaciones Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Examples (External sources, not reviewed)

Have they inherited such dealings with the Prophets from their predecessors or are they a rebellious people?	Es que se han legado eso unos a otros? No!
Backroom dealings and violence continue to rule the day.	Los tratos en la sombra y la violencia siguen siendo el pan nuestro de cada día.
Chinese censors methodically suppress news coverage of princelings business dealings.	Los censores chinos metódicamente eliminan de la cobertura de noticias los quehaceres empresariales de los principitos.
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.	Incluso los servicios financieros que tradicionalmente se caracterizan por relaciones cara a cara con los clientes, como ser los servicios de asesoría en banca de inversión se han visto afectados.
Maintain equality in your dealings by the means of measurement and balance.	Dad con equidad la medida y el peso justos!
I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.	Tengo muchísimos documentos secretos y arreglos con restaurantes de comida rápida.
Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.	No os olvidéis de mostraros generosos unos con otros. Alá ve bien lo que hacéis.
When she first began exposing the Alievs' financial dealings in 2010, she knew what her work would cost her.	Cuando empezó a destapar los negociados financieros de los Aliyev en 2010, Ismayil era consciente del riesgo de su trabajo.
The Samaritan woman therefore said to him, How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)	Entonces la mujer samaritana le dijo Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, siendo yo una mujer samaritana? porque los judíos no se tratan con los samaritanos
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.	Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar.
Now, the Berlin Republic is very secure about its identity and seemingly at sea in its dealings with the world. 160	Actualmente, la República de Berlín está muy segura sobre su identidad y, aparentemente, a la deriva en sus relaciones con el mundo.
He said to them, Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.	Él les preguntó Por qué hacéis semejantes cosas? Yo oigo de todo este pueblo acerca de vuestras malas acciones
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.	Él les preguntó Por qué hacéis semejantes cosas? Yo oigo de todo este pueblo acerca de vuestras malas acciones
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.	Entonces la mujer samaritana le dijo Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, siendo yo una mujer samaritana? porque los judíos no se tratan con los samaritanos
(Muhammad), ask the People of the Book, Why do you deny the revelations of God when He is Well Aware of your dealings? .	Di Gente de la Escritura ! Por qué no creéis en los signos de Alá? Alá es testigo de lo que hacéis .
They stand for free and self confident dealings between people, each responsible for his own actions and acting in solidarity with the others.	En consecuencia, no es estrictamente cierto que la creación de una unidad económica y de una unión monetaria sea buena para las regiones periféricas, ni que todos se beneficiarán con ella.
We must constantly demand their early, safe and unconditional repatriation. We must stress in all our dealings with the Iraqis that humanitarian concerns are indivisible.	Hemos de exigir constantemente la pronta e incondicional repatriación de dichos rehenes sanos y salvos, hemos de subrayar en todos nuestros tratos con los iraquíes que las inquietudes humanitarias son indivisibles.
Recall BNP s transgressions the US barred financial transactions with Sudan, Iran, and Cuba through banks that touched US soil (or the US dollar) in their dealings.	Recordemos las transgresiones de BNP EE.UU. prohibió las transacciones financieras con Sudán, Irán y Cuba a través de bancos que tocaban suelo de EE.UU. (o el dólar de EE.UU.) en sus tratos financieros.
I wonder if anyone of them ever played any kind of Mas' or had any kind of intimate dealings with Carnival and the celebrations at all.	Me pregunto si alguna de ellas alguna vez participó en algún tipo de Mas' o si tuvieron algún tipo de relaciones cercanas con el carnaval y las celebraciones en lo más mínimo.
That is because they said to those who loathed what Allah had sent down We shall obey you in some matters, and Allah knows their secret dealings.	Esto es así porque dicen a quienes les repugna lo que Alá ha revelado En algunas cosas os obedeceremos . Alá, empero, sabe lo que ocultan.
Today this is essential, not only for the purposes of dealings with the outside world, not only for our external trade, but in order to have a proper industrial policy, which is essential, to have a policy on research and technology, a policy on development, and a social policy, which we still do not have.	DESSYLAS (CG). (GR) Podría decirme el señor Presidente cuando podremos disponer de la traducción de la declaración común emitida conjuntamente por el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales en Roma?
Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive.	Algunos países europeos tienen la tentación de relacionarse con las potencias asiáticas por separado, y China suele favorecer los acuerdos bilaterales, pero renacionalizar la política exterior de los países de la UE sería contraproducente.
What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans.	Lo que se conoce como Oficina de Asuntos Indígenas fue creada en el Departamento de Guerra, estableciendo un tono temprano de agresión en nuestro trato a los aborígenes de EE.UU.
The first was Jimmy Carter, who with his decisions decimated the US economy and had dealings (as he still does today as a private citizen) with the enemy Islam .	El primero fue Jimmy Carter, que con sus decisiones redujo la economía USA y tubo relaciones (como hace también hoy da ciudadano privado) con el enemigo Islam .
The only words that they spoke were, Lord, forgive our sins and our excess in our dealings, make us steadfast (in the fight for Your cause), and grant us victory over the unbelievers.	No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido!
I also have to say that I, as a mere draftsman of an opinion, was agreeably surprised to see how stoutly the whole Committee on Budgets, backing up its chairman in dealings with the Council and Commission, defended one of Parliament's essential prerogatives joint authority over the budget.	Por ejemplo, también, esta Política Agrícola Común origina cierto desequilibrio en beneficio de las garantías y en detrimento de las acciones de orientación con finalidad socioestructural.
A former Turkish diplomat in Iran described the business climate in stark terms it is as if Iranians prefer a lose lose outcome to a win win one in their dealings with foreign partners.	Un ex diplomático turco describió el clima de negocios en duros términos quot es como si los iraníes prefirieran un resultado en que todos pierden en lugar de uno en que todos ganan, en sus tratativas con socios extranjeros quot .
The regulators are focusing on an important feature of derivatives contracts that allows the derivatives industry to close out their dealings abruptly with a financially distressed entity, thereby making the institution incapable of recovering.	Los reguladores se centran en una característica importante de los contratos de derivados que permite al sector cerrar abruptamente sus operaciones con una entidad en problemas financieros, imposibilitando así su recuperación.
Verily! Those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah and kill the Prophets without right, and kill those men who order just dealings, announce to them a painful torment.	Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matan a los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan la equidad.
There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.	No hubo quien los socorriese, porque estaban lejos de Sidón y no tenían tratos con nadie. La ciudad estaba en el valle que hay cerca de Bet rejob. Después ellos reedificaron la ciudad y habitaron en ella
2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.	2. No se tendrá en cuenta el hecho de que las partes tengan sus establecimientos en distintos Estados cuando ello no resulte del contrato ni de los tratos entre las partes, ni de la información revelada por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato, o al concluirse éste.
The latest example of this practice now in the news is that of General Motors, which hired Anton Valukas, a prominent former prosecutor who examined and reported on the dealings of the failed investment bank Lehman Brothers to the bankruptcy court.	El ejemplo más reciente de esta forma de proceder, que en la actualidad se comenta en los noticieros, es el relacionado con General Motors esta empresa contrató a Anton Valukas, un prominente exfiscal que examinó los tratos del banco de inversión Lehman Brothers e informó al respecto al tribunal de bancarrota.
Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , called it More drama than comedy, and very honest in its dealings with the Van Houtens' divorce and its effects on Milhouse.	Warren Martyn y Adrian Wood, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , lo describieron como un episodio más dramático que cómico, y muy bien balanceado entre las peleas entre los Van Houten y el efecto de su divorcio en Milhouse.
Loyalty and cooperation For the addressees , loyalty implies not only the fulfilment of the tasks entrusted to them by their superiors and compliance with the latters instructions and with the applicable reporting lines , but also assistance , advice , openness and transparency in all dealings with superiors and colleagues .	Lealtad y cooperación El deber de lealtad supone para los destinatarios , no sólo desempeæar las tareas que les hayan encomendado sus superiores y cumplir las instrucciones impartidas por estos œltimos y las instancias jerÆrquicas pertinentes , sino tambiØn adoptar un talante abierto , de asesoramiento y ayuda , así como una actitud de transparencia , en el trato con sus superiores y demÆs compaæeros de trabajo .
Indeed, this is another pernicious, albeit subtle, effect of the sub rosa guarantee of banks derivatives portfolios the knowledge that, if a large bank fails, it will probably receive a government bailout including for its derivatives desk spurs traders to focus their dealings on big banks.	De hecho, se trata de otro efecto pernicioso, pero sutil, de la garantía secreta para las carteras de derivados de los bancos saber que, si un banco grande quiebra, probablemente recibirá un rescate del Estado, incluida su sección de derivados, incita a los operadores a centrar sus contrataciones en los bancos grandes.
Extending the approach to also establish a home Member State with respect to the disclosure of ad hoc information under the Market Abuse Directive There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets .	Ampliar el planteamiento para establecer también un Estado miembro de origen con respecto a la divulgación de información ad hoc según la Directiva sobre abuso de mercado No cabe duda de que la Directiva sobre el abuso del mercado permite la intervención de los Estados miembros por motivos de información privilegiada en sus mercados regulados .
Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area,	Considerando que una convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes fortalecería la preeminencia del derecho y la seguridad jurídica, particularmente en las relaciones de los Estados con las personas naturales o jurídicas, y contribuiría a codificar y desarrollar el derecho internacional y a armonizar la práctica en este ámbito,
So I fully support the rapporteur's proposal to submit again, at second reading, all the amendments not adopted by the Council. Let this also be an earnest of the firmer attitude that Parliament needs urgently, in my opinion, to take in its dealings with the other European institutions, the Council and Commission.	Añadiré que la Comisión está trabajando para ir más allá de la mera acción de investigación y desarrollo tecnológico y poner por obra la nueva política de las grandes redes, que, significativamente, incluye los temas fundamentales anticipados en el programa EURET.
We can't rely upon our institutions to do the work of necessarily talking to adversaries on their own without us creating a space for that to happen, for having respect for dignity, and for bringing that combination of humility and a sort of emboldened sense of responsibility to our dealings with the rest of the world.	No podemos confiar en que nuestras instituciones hagan el trabajo de necesariamente hablar con adversarios por cuenta propia sin que nosotros construyamos el espacio para que eso ocurra, por tener respeto a la dignidad y por traer esa combinación de humildad y una especie de sentido audaz de la responsabilidad a la negociación con el resto del mundo.
I hope a commissioner such as the old friend who is honouring us with his presence at the moment, may draw from this debate the courage to raise inside the Commission the question of deciding to help Parliament, because a stronger Parliament means a stronger Commission, a Commission stronger in its daily dealings with the Council.	Dicho eso, en nombre del Presidente Delors, quiero dar las gracias y felicitar al ponente, Sr. Roumeliotis, por la excelente calidad de su informe.
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.	Entonces partieron aquellos cinco hombres y llegaron a Lais. Y vieron que la gente que habitaba en ella vivía segura, tranquila y confiada, a la manera de los sidonios. No había en la tierra quien les hiciera ningún daño, ni quien les desplazara ni oprimiera. Además, estaban lejos de los sidonios y no tenían trato con nadie
You have to have mystery and you have to have grace.	Hay que tener misterio y hay que tener gracia.
But, above all, I want us to concentrate on the longer term, on the term seven, eight or ten years on because I do not believe we will ever bring any logic or any justice into our dealings with Central Europe until we are prepared to grasp the nettle of saying that Poland, Czechoslovakia and Hungary are entitled to member ship of this Community.	Pero antes que nada quisiera que nos concentrásemos en la situación a largo plazo, en la situación a 7, 8 ó 10 años vista, porque no creo que podamos introducir ninguna lógica o ninguna justicia en nuestros tratos con Europa central hasta que nos estemos preparados a proclamar que Polonia, Checoslovaquia y Hungría tienen derecho a formar parte de esta Comunidad.
You have to have low cost, but you also have to have a function.	Tiene que ser de bajo costo pero también tiene que tener una función.
Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections.	Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10.

Muestra esta página en español