Translation of "have legitimacy" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Keywords : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Examples (External sources, not reviewed)

Not anymore the experts have lost their legitimacy.	Ya no los expertos han perdido su legitimidad.
We shall have observers here with a question mark over their legitimacy.	Esa es la razón por la que yo votaré a favor de la modificación del Reglamento, aunque pen sando que habríamos podido actuar mejor para acoger a los representantes del Este de Alemania.
It is important to move from a purely functional legitimacy to a democratic legitimacy.	Es un informe de extraordinaria importancia porque describe el futuro de la Unión Europea y el objetivo hacia el que nos dirigimos. El Grupo Socialista saluda profundamente este informe.
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.	Una vez hecho esto, el Consejo de Seguridad tendrá legitimidad para actuar en los múltiples conflictos de esta época.
The other prerequisite is political legitimacy.	El otro prerrequisito es la legitimidad política.
In paragraph 40, for instance, you have it that the Court 'shall rule on the ... legitimacy ...'.	Qué se esconde detrás de cada una de estas palabras?
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad.
Many countries in the unclear , they need legitimacy.	Muchos países en el ininteligible , necesitan legitimidad.
In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less.	En Europa, la política económica requiere más legitimidad democrática, no menos.
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .	En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad .
The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham.	De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes.
Of course when we speak of military missions or initiatives, we as a Community do not have any powers or legitimacy.	La Comunidad todavía no es una entidad nacional o supranacional con un solo gobierno, sino un sistema más complejo, con unas reglas del juego que hay que respetar.
European institutions' legitimacy is down, and neo fascist movements are up.	La legitimidad de las instituciones europeas va a la baja, los movimientos neo fascistas al alza.
Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects.	Más bien, los gobiernos deberían dejar de basar su legitimidad en perspectivas infladas de crecimiento.
Demands that are perceived as greedy erode legitimacy and, ultimately, effectiveness.	Las solicitudes que son percibidas como codiciosas erosionan la legitimidad y, a la larga, la efectividad.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.	Sin legitimidad, ningún gobierno puede gobernar con alguna sensación de confianza.
All those involved can claim legitimacy in one sense or another.	No podemos, por tanto, aplazar nuestras respuestas a los grandes desafíos del momento.
Assad s war aims have been reduced to avoiding decisive defeat and gaining international legitimacy, in the hope of a favorable political solution.	Los objetivos de la guerra de Assad se han reducido a evitar una derrota decisiva y ganar legitimidad internacional, con la esperanza de una solución política favorable.
Verbal condemnations alone, when unsupported by sanctions and the restoration of legitimacy, have merely perpetuated the occupation of one third of Cyprus's territory.	Las condenas puramente verbales, de palabra, si no van acompañadas de acciones, con la sanción correspondiente y la restauración de la legalidad no llevan sino a perpetuar la violencia, y esto es lo que ocurre con Chipre y la ocupación de la tercera parte de su territorio.
Finally we must define the source of sovereignty and legitimacy in Europe.	Estamos en el tratamiento combinado de, entre otros, una pregunta oral con debate presentada por dos Grupos.
The essential need is more to reinforce the legitimacy of the Commission.	Los mismos procedimientos deberían ser válidos, sea cual fuere la esfera regida por un acuerdo.
According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy.	Según la especialista en Egipto Sophie Pommier, resulta inquietante porque la gente llamada a pronunciarse no es elegida y no tiene ninguna legitimidad democrática.
With that struggle, in which most of the region s regimes have exhausted their already limited stores of legitimacy, a century old regional order is collapsing.	Con esa lucha, en la que la mayoría de los regímenes de la región han agotado sus reservas ya limitadas de legitimidad, está colapsando un orden regional centenario.
The Community's continued development towards political union will mean a greater say for Parliament if action taken by the Community is to have democratic legitimacy.	La evolución de la Comunidad hacia una Unión política exige, bajo el aspecto de la legitimación democrática de la actuación de la Comu nidad, un mayor derecho de intervención del Parlamento.
Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.	De otro modo, la unión bancaria y las transferencias financieras futuras carecerán de la necesaria legitimidad política.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.	La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío.
We, as a parliament, endorse the legitimacy of Kuwait, its sovereignty and its independence.	Nosotros, como Parlamento, respaldamos la legitimidad de Kuwait, su soberanía y su independencia.
Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security.	Militantes sirios, entre ellos combatientes del Estado Islámico, se infiltraron en el Líbano, amenazando con reavivar la guerra ética del país y minando la legitimidad de Hezbollah como garante de su seguridad.
Many were drawn by the colonial powers, Great Britain and France, after World War I, and most, with the exception of Iran s and Egypt s, have little legitimacy.	Muchas fueron trazadas por las potencias coloniales (Gran Bretaña y Francia) después de la Primera Guerra Mundial y, con excepción de las de Irán y Egipto, son escasamente legítimas en la mayoría de los casos.
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .	La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas .
Openness enhances the administration 's legitimacy , effectiveness and accountability , thus strengthening the principles of democracy .	La apertura favorece la legitimidad , eficacia y responsabilidad de la administración , por lo que fortalece los principios de la democracia .
Citizenship in this sense views political sovereignty and legitimacy as features of institutions that foster	La ciudadanía en este sentido considera a la soberanía política y a la legitimidad como elementos de instituciones que promueven la cooperación social voluntaria al encarnar reglas de interacción que, desde la perspectiva de todos, resultan justas y eficientes. Si la represión fuera suficiente para asegurar la obediencia a esas reglas, la legitimidad democrática no tendría importancia.
They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.	Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado.
Yemen Before sleep Q what is the Houthi legitimacy to do all this bulls t?	Yemen Antes de dormir Q Cuál es la legitimidad de los hutíes para cometer todas estos disparates?
The legitimacy of these two institutions, ladies and gentle men, is differently based but undeniable.	La característica más importante de la Comunidad, en comparación con las demás organizaciones internacionales, es el sometimiento al derecho.
To ensure democratic legitimacy and satisfy national constitutional courts (not least Germany s), a second European parliament would have to be established to serve as the eurozone s legislative branch.	Para asegurar la legitimidad democrática y satisfacer los tribunales constitucionales nacionales (no en menor medida el de Alemania), tendría que crearse un segundo Parlamento europeo que actúe como rama legislativa de la eurozona.
The problem we all have to solve is how to give a real legitimacy to the Commission too in order to strengthen its role within the institutional triangle.	Y en la Comunidad nadie puede tomarse la justicia por su mano y, si se comprueba un incumplimiento de las normas, corresponde, naturalmente, en primer lugar a una institución como la Comisión hacer que se respeten dichas normas.
But these old powers have neither the legitimacy nor the power to sustain the global order into the future, while the new rising powers have yet to demonstrate which values they will articulate and promote.	Pero estas viejas potencias no tienen ni la legitimidad ni el poder para seguir sosteniendo el orden global a medida que nos adentremos en el futuro. Al mismo tiempo, las nuevas potencias ascendentes todavía no han manifestado qué valores articularán y promoverán.
The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.	El principal obstáculo al que se enfrenta una operación militar en Irán es la necesidad de garantizar su legitimidad.
A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.	Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria.
But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.	Pero este paso es fundamental para comenzar a ordenar la situación y darle mayor legitimidad al nuevo gobierno electo.
The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power.	La creciente crisis de legitimidad obligó al gobierno a inventar formas imaginativas para justificar su poder.
We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.	Hay que partir de la postura de que nuestro conocimiento, nuestro poder, nuestra legitimidad es limitada.
The S D obtained more votes, giving its Spitzenkandidat, Martin Schulz, a claim to greater democratic legitimacy.	La Alianza S D obtuvo más votos, lo que otorga a su Spitzenkandidat, Martin Schulz, el derecho a reclamar que él tiene mayor legitimidad democrática.
Back then, the main issue was political the legitimacy and efficiency of public spending was under attack.	Entonces la cuestión principal era política la legitimidad y la eficiencia del gasto público estaba en entredicho.

Muestra esta página en español