Translation of "have recourse" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Tener

Have recourse - translation :

Recurrir

Recourse - translation :

Recurso

Keywords : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Recurso Recurrir Remedio Recursos Opción

Examples (External sources, not reviewed)

credit institutions which have recourse to this facility .	crédito que recurren a esta facilidad .
and then he turned back to have recourse to his craftiness,	Luego, volvió la espalda bruscamente.
recourse to the deposit facility recourse to the marginal lending facility	Recurso a la facilidad de depósito Recurso a la facilidad marginal de crédito
If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction.	Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate.
On the assumption that the aggregate recourse takes place on the last day of the maintenance period while individual recourse takes place in the remainder of the period , these amounts may be broken down into Euros 49 million aggregate recourse and Euros 221 million individual recourse for the marginal lending facility , and Euros 107 million aggregate recourse and Euros 135 million individual recourse for the deposit facility .	y 107 millones de euros corresponderían al recurso agregado y 135 millones al recurso individual , en el caso de la facilidad de depósito .
Recourse to war would be a catastrophe.	Al anali zar la crisis y sus posibles soluciones no podemos pecar de simplistas.
O you who have faith! Take recourse in patience and prayer indeed Allah is with the patient.	Vosotros, los que creéis, buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Alá está con los pacientes.
What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending?	Qué pueden hacer los países acreedores si los países deudores se vuelven mayoría y deciden aumentar el gasto?
Recourse to the deposit facility of the Eurosystem .	Recurso a la facilidad de depósito del Eurosistema .
Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility .	Recurso a la facilidad marginal de crédito del Eurosistema .
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.
Unto thy Lord is the recourse that day.	Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.
He said Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support.	Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.
Recent discussions in comitology fora have highlighted possible general criteria for recourse to either regulations or directives at Level 2 .	En reuniones de comitología recientes se han puesto de relieve posibles criterios generales para decidir si en el segundo nivel debe legislarse por medio de reglamentos o de directivas .
a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse	una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros acogidos a una excepción
Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.	Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.4 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) aumentó hasta situarse en EUR 400 millones , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue insignificante .
Recourse to standing facilities in 1999 and 2000 ( EUR billions	Recurso a las facilidades permanentes en 1999 y 2000 ( mm de euros
Recourse to standing facilities within a maintenance period ( EUR billions	Recurso a las facilidades permanentes en un período de mantenimiento ( mm de euros
One cannot exclude recourse to this solution in the future.	Uno no puede excluir la posibilidad de que se recurra a esta solución en el futuro.
Upon that day the recourse shall be to thy Lord.	Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.
on that Day, to your Lord alone is the recourse.	Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.
This is important to facilitate access to finance , especially for those enterprises that do not have recourse to market based financing .	Esto resulta importante para mejorar el acceso a la financiación , especialmente para aquellas empresas que no pueden recurrir a la financiación de los mercados financieros .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was unchanged at EUR 0.1 billion .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) permaneció invariable en EUR 100 millones .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased slightly to EUR 0.1 billion .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) aumentó ligeramente hasta alcanzar la cifra de EUR 100 millones .
Individual recourse is normally spread fairly evenly across the maintenance period .	Este recurso suele distribuirse de manera bastante uniforme a lo largo del período de mantenimiento .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was minimal , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.1 billion to negligible levels .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) disminuyó en EUR 100 millones hasta situarse en niveles inapreciables .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero . 2	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) aumentó en EUR 100 millones , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) resultó cercano a cero .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) amounted to around EUR 0.2 billion each , compared with recourse to the two standing facilities of EUR 0.6 billion and EUR 1.0 billion , respectively , on 5 February 1999 .	Los importes correspondientes a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) y a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) ascendieron aproximadamente a EUR 200 millones cada uno , frente a los importes registrados el 5 de febrero de 1999 de EUR 600 millones y EUR 1.000 millones respectivamente .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.4 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .	2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) aumentó en EUR 300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 400 millones y el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue insignificante .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) disminuyó en EUR 200 millones hasta situarse en EUR 200 millones .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.3 billion to virtually nil , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained insignificant .	2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) se redujo en EUR 300 millones hasta resultar prácticamente inexistente , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) siguió siendo insignificante .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 1.9 billion .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) se incrementó en EUR 100 millones hasta alcanzar los EUR 1.900 millones .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 0.1 billion .	2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) disminuyó en EUR 700 millones hasta alcanzar los EUR 100 millones .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 0.1 billion . Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) disminuyó en EUR 600 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 100 millones y el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue insignificante . 2
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) disminuyó en EUR 300 millones hasta alcanzar los EUR 100 millones .
Individual recourse may become substantial on days when payment system components fail , such as on 3 July 2003 , when recourse to the marginal lending facility was Euros 7.7 billion .	El recurso individual puede llegar a ser considerable en días concretos , en caso de que haya problemas en los componentes del sistema de pagos , como ocurrió el 3 de julio , fecha en la que el recurso a la facilidad marginal de crédito ascendió a 7,7 mm de euros .
The Community and the Member States have consistently condemned all recourse to violence, and wish to see an end to this pointless bloodshed.	La Comunidad y sus Estados miembros, habiendo siempre condenado el recurso a toda forma de violencia, solicitan que se ponga fin a este derramamiento de sangre inútil.
Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.	Quien se aferre a Alá será dirigido a una vía recta.
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was insignificant , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 0.8 billion .	2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) se incrementó en EUR 700 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 800 millones .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained insignificant .	2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) se incrementó en EUR 200 millones hasta alcanzar la cifra de 200 millones , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) siguió siendo insignificante .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 0.3 billion .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) resultó insignificante , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) aumentó en EUR 300 millones hasta situarse en EUR 300 millones .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was insignificant , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 0.1 billion .	El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) fue insignificante , mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) se redujo en EUR 700 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 100 millones .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible . 2	2 El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito ( partida 5.5 del activo ) disminuyó en EUR 300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 100 millones , mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito ( partida 2.2 del pasivo ) fue insignificante .

Muestra esta página en español