Translation of "having emerged" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that. | Los EE.UU., tras haber surgido después de la guerra como único país acreedor, así lo hicieron precisamente. |
| But several problems have emerged. | Pero mientras tanto se han encontrado algunos problemas. |
| But this innovation emerged in Brazil. | Pero esta innovación surgió en Brasil. |
| Another problem has emerged in 1990. | Pero me voy a referir ahora a la Comisión, cuya capacidad de crear ideas no ha sido precisamente portentosa. |
| Today, a degree of consensus has emerged. | Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso. |
| And again, new forms of wealth emerged. | Y una vez más, nuevas formas de riqueza emergieron. |
| The sun emerged from behind the clouds. | El Sol emergió por detrás de las nubes. |
| Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa. | Probablemente, los humanos modernos surgieron en algún lugar de África. |
| THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 . | ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas de la economía mundial continúan mostrando signos de mejora , y en el segundo trimestre de 2009 , se ha alcanzado un punto de inflexión que apunta hacia una recuperación . |
| Some signs of labour shortages emerged in 2000 . | En el año 2000 , se observaron algunos indicios de escasez de mano de obra . |
| More recently, two other important solutions have emerged. | Más recientemente, han aparecido otras dos soluciones importantes. |
| Five minutes later she emerged from the kitchen. | Cinco minutos después ella apareció desde la cocina. |
| And the same pattern emerged in each conflict. | Y el mismo patrón emergió en cada conflicto. |
| Meanwhile, different versions arose, a key suspect emerged. | Mientras tanto, aparecieron versiones diferentes, surgió un sospechoso importante. |
| Having emerged from the position of the sick man of Europe only a decade ago, Germany is now willfully, if thoughtlessly, undoing the reforms that had so strengthened its economy. | Luego de resurgir, después de haber sido el hombre enfermo de Europa apenas hace una década, Alemania ahora está voluntariamente, o irreflexivamente, deshaciendo las reformas que han fortalecido tanto su economía. |
| Having suffered the oppressive practices of Turkey's secular state and recognizing that human rights must be protected across the board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West. | Al haber sufrido las prácticas opresivas del Estado secular turco y al reconocer que los derechos humanos se deben proteger en todos los sectores, el AKP surgió como un interlocutor creíble para el Occidente. |
| Having just emerged from a deep recession, financial disruptions could easily cause Europe to slide back into recession, particularly given the eurozone economy s close links to Russia via trade and energy. | Por acabar de salir de una recesión profunda, los trastornos financieros podrían hacer fácilmente que Europa se deslizara de nuevo en la recesión, en particular dados los estrechos vínculos de la zona del euro con Rusia en materia de comercio y energía. |
| Successions of new species emerged, evolved and became extinct. | Sucesiones de nuevas especies que emergían, evolucionaban y se extinguían. |
| Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... | Los hongos se multiplicaron. Orquídeas surgieron, sus formas genitales atrajeron insectos. |
| So he emerged before his people in his finery. | Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa. |
| After the rain, the sun emerged from the clouds. | Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes. |
| The general hospital right next door emerged largely unscathed. | Al lado, el Hospital General intacto en gran parte. |
| Hence the differences of interpretation that emerged in June. | Aunque como siempre sucede, ter mina venciendo, a priori, y de todas maneras, la nece sidad de infraestructuras, a expensas de ambientes de inestimable valor que constituyen nuestro patrimonio universal. |
| The good news is that a backlash has already emerged. | La buena noticia es que ya surgió una reacción. |
| In this context, a new policy target has emerged investment. | En este contexto, surgió un nuevo objetivo de políticas públicas la inversión. |
| Believe it or not, a monster emerged from the bush. | Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto. |
| Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century. | El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII. |
| By half time, some humour had emerged amongst sports fans. | Para el entretiempo, el humor surgió entre los fanáticos del deporte. |
| As soon as the news emerged, the finger pointing began. | En cuanto se supieron las noticias, empezaron los dedos acusadores. |
| Web sites emerged for the sole purpose of analyzing the race. | Inclusive aparecieron sitios web con la sola intención de analizar la carrera. |
| But this is what emerged out of it, in the end. | Pero esto es lo que finalmente pasó. |
| While the stadium problem was being resolved, a new issue emerged. | Aunque el problema del estadio estaba siendo solucionado, surgió un nuevo problema. |
| Other images have emerged which make light of the lari crisis. | Han surgido otras imágenes que minimizan la crisis del lari. |
| A meme soon emerged comparing England to the minor cricket nations | Un meme pronto emergió comparando a Inglaterra con las naciones menores en criquet |
| From your ranks there have emerged a number of eminent Europeans. | De sus filas han salido eminentes europeos. |
| Later, she embarked on a second trilogy, Le guerre del mondo emerso ( Wars of the Emerged World ) and Le leggende del Mondo Emerso ( Legends of the Emerged World ). | Las guerras del Mundo Emergido ( Le Guerre del mondo emerso ) segunda trilogía, de nuevo, puesta en el mercado por la editorial Mondadori (Italiano). |
| And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged. | Y, sin una potencia regional dominante, ha surgido un vacío estratégico peligroso. |
| It later emerged that he had a cyst on his vocal chord. | Posteriormente surgió que tenía un quiste en su cuerda vocal. |
| French is a neo latin language that emerged in the 9th century. | El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX. |
| When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged. | Cuando la gente pensó que no existía nada más extraño que el volapük, apareció el esperanto. |
| Groups like Buildsafe UAE have emerged, but the numbers are simply overwhelming. | Han aparecido grupos como 'Build Safe UAE' , pero las cifras son simplemente aplastantes. |
| An anti corruption campaign weakened opposition, and Zhu re emerged as a hero. | Se emprendió una campaña anticorrupción que debilitó a la oposición, y Zhu resurgió como un héroe. |
| Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries domestic affairs. | La nostalgia también aflora en los asuntos internos de países de nuestro entorno. |
| Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete. | Algunas de las recomendaciones que surgieron de esa conferencia son directas y concretas. |
| The responses to the consultation were generally positive . Wide support emerged for the | Por otro lado , el Eurosistema , conjuntamente con los BCN de los Estados miembros que no han adoptado todavía el euro , está analizando el alcance y la evolución de la corresponsalía en euros , con el fin de obtener información sobre la evolución de los pagos en euros en su conjunto y no sólo en los sistemas interbancarios establecidos . |
