Translation of "having taken" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I regret not having taken his advice. | Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo. |
| The mayor denied having taken a bribe. | El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar. |
| He regretted not having taken my advice. | Él lamentó no haber seguido mi consejo. |
| He denied having taken part in the crime. | Él negó su participación en el crimen. |
| She denied having taken part in the scheme. | Ella negó haber tomado parte en el plan. |
| The politician was not ashamed of having taken bribes. | Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos. |
| PRESIDENT. Your point is taken. We are not having a debate on the matter. | EL PRESIDENTE. Tomamos nota de su observa ción, pero no iniciaremos un debate sobre ese asunto. |
| having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant. | no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo. |
| Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for having sons? | Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst, | Entonces los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio y poniéndola en medio |
| She also accused him of having forcibly taken her to a hotel, where he allegedly sexually assaulted her. | También lo acusó de haberla llevado por la fuerza a un hotel, donde presuntamente la agredió sexualmente. |
| or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision . | o porque b ) el consejo de Gobierno haya notificado su decisi n a la empresa o el per odo mencionado en el apartado 6 haya transcurrido sin que el Consejo de gobierno haya tomado una decisi n. |
| and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will. | y se escapen de la trampa del diablo, quien los tiene cautivos a su voluntad |
| Similarly, the US needs to give China credit for having taken meaningful steps on the road to further currency reform. | Asimismo, los EE.UU. deben reconocer el mérito de China por haber adoptado medidas sólidas con miras a una mayor reforma monetaria. |
| Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, | La viuda sea incluida en la lista después de haber cumplido por lo menos sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido |
| The national central banks , as part of the ESCB , will record all transactions as having taken place in the European monetary unit . | Los bancos centrales nacionales , como parte del SEBC , registraran todas las transacciones como si se hubieran realizado en la unidad monetaria europea . |
| Niven himself wrote little about the Man Kzin Wars, although many of his stories refer to them having taken place in the past. | El propio Niven escribió un poco sobre las guerras Kzin Humanidad, aunque muchas de las historias se refieren a ellas como hechos del pasado. |
| The great majority of Europe's farmers are going to be sacrificed to GATT without any debate having taken place in the European Parliament. | La inmensa mayo ría de los agricultores europeos serán víctimas del GATT, sin que en el Parlamento Europeo se haya celebrado debate alguno. |
| This decision was taken after careful consideration of all possible options , including the possibility of having different introduction dates in the various participating countries . | Esta decisión fue tomada tras una cuidadosa consideración de todas las opciones posibles , incluyendo la posibilidad de establecer diferentes fechas para la emisión de los billetes y monedas euros en los distintos países participantes . |
| Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons. | Entonces Judas, tomando una compañía de soldados romanos y guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con antorchas, lámparas y armas |
| Basically that is the intelligent approach to the debate taken by Mr Lamassoure whom I thank for having reflected the committee's decisions in his proposals. | El primero consiste en la imposibilidad de transferir recursos de una categoría a otra, que impide ajustar los créditos a las exigencias reales de un año financiero para determinada categoría dentro de las perspectivas financieras, y, en consecuencia, para las correspondientes líneas presupuestarias, lo cual, además, equivale a vulnerar el artículo 203 del Trata do y el propio Reglamento financiero. |
| Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph . | Las decisiones a que se refiere el presente artículo que tengan repercusiones en el Æmbito de la defensa se adoptarÆn sin perjuicio de las políticas y obligaciones a que se refiere el pÆrrafo segundo del apartado 1 . |
| It accuses 18 major international banks of having taken in US lenders Fannie Mae and Freddie Mac on mortgage transactions valued at around 200 billion dollars. | Reprocha a los 18 grandes bancos internacionales que las dos agencias hipotecarias estatales estadounidenses Fannie Mae y Freddie Mac se hayan aprovechado del negocio de las hipotecas en un volumen de aproximadamente 200 mil millones de dólares. |
| Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar. | Entonces voló hacia mí uno de los serafines trayendo en su mano, con unas tenazas, un carbón encendido tomado del altar |
| Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar | Entonces voló hacia mí uno de los serafines trayendo en su mano, con unas tenazas, un carbón encendido tomado del altar |
| Having fun! | Pasándolo bien! |
| Having taken note of the fact that the plans of action reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, | Habiendo tomado nota del hecho de que los planes de acción reflejan una amplia variedad de reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, |
| In truth, having 169 priorities is like having none at all. | La verdad es que tener 169 prioridades es como no tener ninguna. |
| Place Taken | Lugar de la foto |
| Having numerous branches. | frondosos, |
| Having spreading branches. | frondosos, |
| I'm having fun. | Me estoy divirtiendo. |
| We're having breakfast. | Estamos desayunando. |
| We're having dinner. | Estamos cenando. |
| They're having fun. | Se están divirtiendo. |
| I'm having difficulties. | Estoy teniendo dificultades. |
| While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing. | Cuando comenzó a amanecer, Pablo animaba a todos a comer algo, diciendo Éste es el decimocuarto día que veláis y seguís en ayunas sin comer nada |
| Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, | Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante |
| This man was taken of the Jews, and should have been killed of them then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. | Cuando este hombre fue prendido por los judíos y estaba a punto de ser muerto por ellos, yo le rescaté acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era romano |
| It is now at risk of having this money taken away just when a increase in funding is in prospect to prevent the situation in other regions getting any worse. | Ahora corre el riesgo de ver estos fondos suprimidos, mientras por otra par te se anuncia un aumento de los mismos, con el pre texto de no degradar la situación de las demás regiones. |
| CUSHNAHAN (PPE). Mr President, having taken part a number of times in Question Time it seems to me that all one ever gets is answers about following things up etc. | Por último, último elemento absolutamente esencial. |
| Lots of people are used to having a spiritual tribe, or a church tribe, having a work tribe, having a community tribe. | Mucha gente está acostumbrada a tener tribus, espirituales o religiosas... tribus de trabajo... tribus de la comunidad. |
| Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember? | Teniendo ojos, no veis? Teniendo oídos, no oís? No os acordáis |
| You've taken everything. | Has tomado todo. |
