Translation of "having undergone" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles having undergone a series of exposures to H2S. | Pienso que estamos viendo en esta respuesta el resultado de mamíferos y reptiles que han sido sometidos una serie de exposiciones al H2S. |
| The Islamic world has undergone no comparable process. | El mundo islámico no ha atravesado por ningún proceso comparable. |
| Have you undergone any surgery before? For what reason? | Has sido operado antes? Por qué motivo? |
| But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation. | Pero la canciller alemana, Angela Merkel, ha tenido una transformación notable. |
| 6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom | 6. Invita al Comité Mixto a proporcionar información sobre la situación especial de los jubilados que viven en países que han sido sometidos a un proceso de dolarización y sobre posibles propuestas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas de dicho proceso |
| Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created. | Peyvandha.ir ha sido objeto de seis importantes actualizaciones desde su creación. |
| This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone. | Este Mundial demuestra tres hechos importantes por los que atravesó el deporte. |
| To arrive there, this family has undergone much systematic and taxonomic change. | La taxonomía correspondiente a esta familia ha cambiado mucho. |
| Since early 1999 , macroeconomic models at the ECB have undergone substantial further development . | Desde el principio de 1999 , los modelos macroeconómicos utilizados por el BCE han ido evolucionando sustancialmente . |
| As the technological basis for e commerce, the Internet has undergone rapid development. | En su calidad de soporte técnico del comercio electrónico, Internet se caracteriza por un desarrollo extremadamente acelerado. |
| LONDON Over the last few years, thinking on happiness has undergone a sea change. | LONDRES En los últimos años, las ideas sobre la felicidad han experimentado un cambio profundo. |
| But in that 350 years, the place has just undergone a lot of changes. | Pero en esos 350 años, el lugar ha sufrido un montón de cambios |
| Over the last several decades, abortion laws in Latin America have undergone striking changes. | En las últimas décadas, las leyes de aborto en América Latina han atravesado por cambios sorprendentes. |
| Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. | Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad. |
| centuries ago , the monetary system has undergone tender only by an act of the competent authority . | centuries ago , the monetary system has undergone tender only by an act of the competent authority . |
| Not since the end of World War I have Arab countries undergone such a momentous upheaval. | Desde el fin de la primera guerra mundial los países árabes no habían vivido una conmoción semejante. |
| The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital. | Tuvo que ser operada en un hospital, como comunicó la policía el martes. |
| I have undergone hardships because I come from a Christian family and I am a Christian, too. | He pasado por ocasiones duras porque vengo de una familia cristiana y también soy cristiano. |
| In several Member States, the air cargo sector has already undergone a relatively high degree of liberalization. | La Comisión de Transportes y Turismo está dispuesta a dar todavía un paso más y permitir a la Comisión que intervenga sólo en determinadas circunstancias. |
| The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system. | El sector bancario ha sufrido una tremenda transformación, de más de 80 bancos hasta 25 bancos. Fortalecimiento del sistema. |
| In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. | En los últimos años Macedonia ha experimentado un deterioro muy sutil de la situación de los derechos de las mujeres. |
| Political and economic pressure would lead more Japanese sectors to undergo the transformation to machine intensive, high productivity modes of organization that export oriented manufacturing had already undergone (and that sectors like agriculture and distribution had undergone or were undergoing in the North Atlantic region). | La presión política y económica conducirían a la transformación de más sectores japoneses y su adopción de modos de organización intensivos en el uso de máquinas y con alta productividad, que la producción manufacturera orientada a las exportaciones ya había experimentado (y que había tenido lugar o estaba ocurriendo en sectores como la agricultura y la distribución en la región del Atlántico Norte). |
| Since 1944, Iceland has been a republic, and Icelandic society has undergone a rapid modernisation process in the post independence era. | Desde 1944 Islandia ha sido una república y la sociedad islandesa ha sido sometida a un rápido proceso de modernización en la era postindependencia. |
| The ECB is , however , aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency . | Sin embargo , el BCE es consciente de que el reglamento propuesto ha seguido elaborándose a nivel de grupo de trabajo del Consejo bajo la Presidencia británica . |
| At a time when, thanks to new technologies, access to information has undergone exponential expansion, this question is becoming far more important. | En una época en la que, gracias a las nuevas tecnologías, el acceso a la información aumenta de una forma exponencial, esta cuestión cobra mayor importancia. |
| The population has undergone severe fluctuations the 1983 El Niño event resulted in a 50 reduction of the population to just 400 individuals. | La población ha experimentado fluctuaciones severas el evento de El Niño en 1983 causó una reducción de 50 de la población, después de esto quedaban solamente 400 individuos. |
| Having fun! | Pasándolo bien! |
| BRUSSELS The fiscal rules of the European Union have undergone some much needed improvements in recent years, but much more needs to be done. | BRUSELAS En los últimos años, las reglas fiscales de la Unión Europea han experimentado algunas mejoras muy necesarias sin embargo, aún queda mucho por hacer. |
| The first three sectors have in fact recently undergone an obvious crisis and required the implementation of Community measures to help them overcome it. | Los tres primeros sectores, en efecto, han sufrido en un pasado reciente una crisis manifiesta que ha necesitado la aplicación de medidas comunitarias para ayudarles a superar la. |
| The present draft directive has undergone major changes from the original Commission proposal to the common position of the Council we are now discussing. | Toda una serie de oradores ha criticado que puntos esenciales de la política presupuestaria para 1991 no hayan sido objeto del presupuesto que les ha sido pre sentado, a saber, las consecuencias económicas de la unificación alemana y la crisis del Golfo. |
| In truth, having 169 priorities is like having none at all. | La verdad es que tener 169 prioridades es como no tener ninguna. |
| Having numerous branches. | frondosos, |
| Having spreading branches. | frondosos, |
| I'm having fun. | Me estoy divirtiendo. |
| We're having breakfast. | Estamos desayunando. |
| We're having dinner. | Estamos cenando. |
| They're having fun. | Se están divirtiendo. |
| I'm having difficulties. | Estoy teniendo dificultades. |
| Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order. | Mientras tanto, la distribución de poder económico y político ha experimentado una reconfiguración radical, lo que ha sentado las bases para el surgimiento de un orden internacional multipolar. |
| Of course, global savings and consumption patterns have undergone significant change since the financial crisis, with both the West and China trying to restore internal equilibrium. | Por supuesto, los patrones globales de ahorro y consumo han cambiado significativamente desde la crisis financiera y tanto occidente como China están tratando de restablecer el equilibrio interno. |
| The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described. | La inhumanidad que este camino ha sido testigo, la desolación y sufrimiento que tantos han vivido es inimaginable. Ciertamente no pueden ser descritos. |
| Natnael also talks about his own experience in prison, describing torture, poor conditions, and the criminal investigation that the bloggers have undergone, which he calls ridiculous. | Natnael también habla de su propia experiencia en la cárcel, describiendo la tortura, las malas condiciones y la investigación criminal a la que han sido sometidos los blogueros, que califica de ridícula . |
| Lots of people are used to having a spiritual tribe, or a church tribe, having a work tribe, having a community tribe. | Mucha gente está acostumbrada a tener tribus, espirituales o religiosas... tribus de trabajo... tribus de la comunidad. |
| Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember? | Teniendo ojos, no veis? Teniendo oídos, no oís? No os acordáis |
| PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION | DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERAL |
