Translation of "he is owed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He owed a lot to her. | Él le debía mucho. |
| Tom felt he owed Mary an explanation. | Tom sentía que le debía a María una explicación. |
| Tom felt he owed Mary the truth. | Tom sentía que le debía a María la verdad. |
| They said he would not pay people the money he owed them. | Dijeron que no pagarían a la gente el dinero que les debían. |
| Tom owed Mary money. | Tom le debía dinero a Mary. |
| I forgot I owed you money. | Olvidé que te debía dinero. |
| At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed. | Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía. |
| Tom owed Mary a lot of money. | Tom le debía mucho dinero a Mary. |
| I felt I owed Tom an explanation. | Sentí que le debía a Tom una explicación. |
| (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. | b) La obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto. |
| Did you collect the money they owed you? | Cobró usted el dinero que le debían? |
| When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. | Y cuando él comenzó a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos |
| And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. | Y cuando él comenzó a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos |
| She handed him the money that she owed him. | Ella le dio el dinero que le debía. |
| Thousands of Soviet intellectuals owed their lives to her. | Miles de intelectuales rusos le debieron sus vidas. |
| Yet in ordinary life he was a moderate and sober minded man, who showed that true reverence which is owed to Christ and his church. | En la vida de diario era un hombre moderado y de mente sobria, el cual mostró esa verdadera reverencia que se le debe a cristo y su iglesia. |
| Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed. | Al que obra, no se le considera el salario como gracia, sino como obligación |
| Businessmen could not pay back money they owed the banks. | Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían. |
| Some of this debt is owed to Russian companies offshore owners, who will certainly be happy to roll it over. But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks. | Parte de la deuda es con propietarios extranjeros de empresas rusas, que sin duda querrán prorrogarla pero en la mayoría de los casos, es deuda real con grandes bancos internacionales. |
| Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by all who can make their way to it. | Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. |
| A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to | Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe |
| __NOTOC__This is a list of countries by external debt, the total public and private debt owed to nonresidents repayable in internationally accepted currencies, goods, or services, where the public debt is the money or credit owed by any level of government, from central to local, and the private debt the money or credit owed by private households or private corporations based in the country under consideration. | La deuda externa de un país se define como la deuda pública y privada total adeudada a no residentes, reembolsable en moneda extranjera, bienes o servicios ,donde la deuda pública es el dinero o crédito adeudado por cualquier nivel de gobierno, de central al local, y la deuda privada el dinero o crédito adeudada por hogares particulares o empresas privadas con sede en el país en cuestión. |
| But he owed his position to his wife, Kim Kyong hui, the only sister of Kim Jong il, Kim Jong un s deceased father. | Pero, su posición se debía a que se encontraba casado con Kim Kyong hui, la única hermana de Kim Jong il, el fallecido padre de Kim Jong un. |
| Why cannot those who are owed money be paid from these frozen assets? | Por qué no pueden cobrar de estos bienes aquéllos a quienes se les debe dinero? |
| It is not what the drivers, who are demanding the bonus they are owed, want, according to Thierry Garon (SUD). | No es eso lo que quieren los conductores que reclaman una prima que se les debe, según Thierry Garon (Sud). |
| The term is owed to Niko Tinbergen, who did his famous experiments with gulls, where he found that that orange spot on the gull s beak if he made a bigger, oranger spot the gull chicks would peck at it even harder. | El término se lo debemos a Niko Tinbergen, quien hizo su famoso experimento con gaviotas, donde encontró que el punto naranja en el pico si hacía un punto más grande, más naranja los pollitos de gaviota lo picarían con más ganas. |
| Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades podrán basarse en dichas listas a la hora de decidir si sus pasivos se adeudan a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas . |
| Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades pueden consultar estas listas para determinar si sus pasivos se mantienen frente a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas . |
| Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades podrán basarse en estas listas para determinar si tienen pasivos frente a otras entidades sujetas a su vez a reservas mínimas . |
| We shall have to take risks, at the same time remembering the respect which is owed to the dignity of the human individual. | Vamos a tener que arrostrar riesgos sin por ello dejar de tener en cuenta el respeto debido a la dignidad de la persona humana. |
| Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables . |
| Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Cantidades adeudadas a acreedores por los fondos de inversión distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables . |
| She owed her power to a divided opposition and a first past the post electoral system. | Debió su poder a la división de la oposición y al sistema de elección por mayoría simple. |
| A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. | Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta |
| Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti tution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades pueden consultar dichas listas para determinar si sus pasivos se mantienen frente a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas . |
| 4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades deducirán 100.000 euros de las exigencias de reservas en cada Estado miembro en el que tengan un establecimiento . Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema 7 . |
| Then when he had renounced them and that which they worshipped beside Allah, We best owed on him Ishaq and Yaqub and each one We made a prophet! | Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta. |
| (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group or | a) La obligación violada existe con relación a un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo o |
| (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions | b) Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, con la excepción del crédito resultante al liquidarse todas las operaciones pendientes |
| And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks marks on clay in that time. | Y fueron los administradores de estos imperios quienes comenzaron a contratar gente para registrar el trigo y las ovejas y el vino que se les debía. Y todos los impuestos que se les debía haciendo marcas, marcas en arcilla entonces. |
| Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. | El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal asimismo la esposa con su esposo |
| There was a certain creditor which had two debtors the one owed five hundred pence, and the other fifty. | Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta |
| Incredibly, the US Court of Appeals for the Second Circuit in New York decided that this meant that if Argentina paid in full what it owed those who had accepted debt restructuring, it had to pay in full what it owed to the vultures. | Increíblemente, el Tribunal de Apelaciones de EE. UU. para el Segundo Circuito de Nueva York decidió que esto implicaba que si Argentina pagó el total de su deuda a quienes aceptaron la reestructuración, debe pagar el total a los buitres. |
| (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation. | ii) Es de tal índole que modifica radicalmente la situación de todos los demás Estados con los que existe esa obligación con respecto al ulterior cumplimiento de ésta. |
| After I die, I hope that people will say of me That guy sure owed me a lot of money. | Después de que muera, espero que la gente diga de mí Ese tipo sí que me debía un montón de dinero. |
