Translation of "he mandates" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Legislative mandates | Mandatos legislativos |
| Solutions that address the concerns of debtors and their banks regarding the secure handling of mandates , might be developed through the use of electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks . | Las soluciones para atender las preocupaciones de los deudores y de sus entidades de crédito en relación con el tratamiento seguro de las órdenes de domiciliación deberían articularse en base a la gestión y la validación electrónicas de éstas por parte de las entidades deudoras . |
| Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, | Recordando además los mandatos respectivos de diversos órganos creados en virtud de tratados, |
| The Treaty of Rome talks about 'directives' not mandates. | El Tratado de Roma habla de una directiva y no de un mandato. |
| That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. | Esa disposición siempre ha presupuesto gobiernos fuertes con mandatos claros. |
| And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. | Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos, |
| Changeover from old to new mandates should be facilitated Some banks raised the issue that the migration of mandates from existing national direct debit schemes to the new SEPA scheme could be problematical , since new mandates might be required in some countries . | Debe facilitarse la transición desde las órdenes de domiciliación antiguas a las nuevas Algunas entidades de crédito expusieron que la migración de órdenes de domiciliación desde los esquemas de adeudo directo existentes al nuevo esquema de la SEPA podría plantear problemas , puesto que en algunos países podría exigirse la creación de nuevas órdenes de domiciliación . |
| The fact that on Tuesday night at the Elysée before UMP deputies he called up the prospect of two mandates sowed some feverish reflections. | Por tanto, el hecho de que trate con los diputados del UMP, el martes por la noche en el Eliseo, la posibilidad de dos mandatos ha provocado cierto revuelo. |
| The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . | Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria . |
| At InteraXon, intra active technology is one of our really defining mandates. | En InteraXon, la tecnología intraactiva es una de nuestras ideas fuerza. |
| The mandates of such sub structures are defined and adopted by the AG . | El GC determinará y aprobará los mandatos de sus subestructuras . |
| At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates . | Al final del logro previsto a), añádase de conformidad con los mandatos . |
| The features under development relate to electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks , and could be a solution to concerns of debtors and debtor banks in some banking communities . | Las características que se están desarrollando están relacionadas con la validación y gestión electrónica de las órdenes de domiciliación por parte de la entidad deudora , y podrían dar solución a las preocupaciones de deudores y entidades deudoras de algunas comunidades bancarias . |
| The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons . | El Consejo de Gobierno establecerá los mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) La evaluación de las repercusiones de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos |
| 22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role . | 22. En el párrafo 5.24, tras la frase mandatos del Consejo de Seguridad , suprímase la frase que dice y que otras partes ... su papel . |
| 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes | 3. Destaca la importancia de que todos los mandatos legislativos queden plasmados correctamente en programas |
| An e mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application . | Un sistema de órdenes de domiciliación electrónica permitirá a los clientes iniciar mandatos electrónicos a través de sus servicios de banca electrónica . |
| The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons . | El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . |
| The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons . | El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . |
| Future mandates for technical specifications for various construction products will be based on these interpretive documents. | Los futuros reglamentos sobre especificaciones técnicas de los diversos materiales de construcción se basarán en dichos documentos interpretativos. |
| It has authorized more peacekeepers in the field, with more robust civilian protection mandates, than ever before. | Ha autorizado la presencia de más fuerzas de paz en el campo, fuerzas que reciben mandatos más robustos relativos a la protección civil, en comparación con lo acontecido en el pasado. |
| The ECB and the NCBs must have autonomous access to sufficient financial resources to fulfil their mandates . | El BCE y los BCN deben estar facultados para disponer con autonomía de recursos financieros suficientes para cumplir su mandato . |
| The European Council mandates a committee of experts Committee ) to make proposals for the realisation of EMU . | The European Council mandates a committee of experts Committee ) to make proposals for the realisation of EMU . |
| In July 2001 the Governing Council renewed their mandates and re appointed their respective chairpersons for a further three years . | En julio del 2001 , el Consejo de Gobierno ha renovado su mandato y reelegido a sus presidentes por un nuevo período de tres años . |
| (b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization | b) La orientación precisa de las actividades del Departamento para reflejar mejor las prioridades sustantivas y los mandatos correspondientes de la Organización |
| But the lower discount rate argument is more persuasive, and is consistent with underlying economic conditions and central banks mandates. | Pero el argumento de la tasa de descuento reducida es más convincente, y se condice con las condiciones económicas subyacentes y el mandato de los bancos centrales. |
| 18. Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information | 18. Acoge con beneplácito la reconstitución de la Junta de Publicaciones por el Departamento de Información Pública, de conformidad con los mandatos legislativos existentes |
| In the second sentence of paragraph 1.3, after the control and limitation of documents, add in accordance with legislative mandates, . | En la segunda oración del párrafo 1.3, después de el control y la limitación de documentos añádase de conformidad con los mandatos legislativos . |
| The programme mandates using a history textbook that has removed the name of a democratically elected Prime Minister Thaksin Shinawatra. | El programa obliga a usar un libro de historia en el que se ha eliminado el nombre de Thaksin Shinawatra, primer ministro democráticamente elegido. |
| As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments). | Al igual que en anteriores períodos, fueron numerosos los mandatos relativos a Directivas de Nuevo Enfoque (veinte, además de las diez modificaciones). |
| 4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes | 4. Alienta a los organismos de las Naciones Unidas a que, en el marco de los mandatos vigentes, contribuyan a promover la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos |
| 2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly . | 2. En el párrafo 2.8, al final de la cuarta oración, insértese la frase , sin perjuicio de los mandatos de la Asamblea General . |
| 17. Welcomes the efforts of the Department of Public Information to reconstitute the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates | 17. Acoge con satisfacción las medidas tomadas por el Departamento de Información Pública para que se vuelva a constituir la Junta de Publicaciones, de conformidad con los mandatos legislativos vigentes |
| 7. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 7. Hace hincapié en que deben proporcionarse recursos suficientes a todos los lugares de destino para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia |
| 4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes | 4. Alienta a los órganos de las Naciones Unidas a que, en el marco de los mandatos vigentes, contribuyan a promover la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos |
| As a consequence , in December 2005 , the EPC decided to investigate whether additional procedures for the handling of mandates could be implemented . | En consecuencia , en diciembre del 2005 el EPC decidió analizar la posibilidad de establecer procedimientos adicionales para la administración del mandato . |
| The mandates of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2005 . | Los mandatos de los actuales auditores externos de la Banque de France expiran después de la auditoría del ejercicio de 2005 . |
| The Governing mandates of the committees and appoint their members from each of by each Governor and Council shall lay down chairpersons . | El Consejo de Gobierno establecerá los |
| The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees repor t via the Executive Board . | El Consejo de Gobierno blece los mandatos de estos comités que , a su vez , tienen la obligación de informar a este órgano rector a través del Comité Ejecutivo . |
| 2. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates | 2. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas |
| (a) The longer term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations | a) Los objetivos a más largo plazo en consonancia con todos los mandatos legislativos pertinentes en todas las esferas de la labor de las Naciones Unidas |
| 6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates | 6. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas |
| (e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates | e) Facilite a todos los organismos de las Naciones Unidas y otras instancias humanitarias el acceso necesario para que puedan cumplir su mandato |
| 3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates | 3. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, la determinación de las prioridades de las Naciones Unidas es prerrogativa de los Estados Miembros |
