Translation of "he pursues" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death. | Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal lo hace para su muerte |
| Every one pursues his goal. | Todos tienen una dirección adonde volverse. |
| Wisdom pursues me, but I am faster. | La sabiduría me persigue, pero yo soy más rápido. |
| He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet. | Los perseguirá y pasará en paz por una senda donde sus pies nunca habían caminado |
| Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous. | El mal perseguirá a los pecadores, pero el bien recompensará a los justos |
| An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment. | El que se aparta busca su propio deseo, y estalla en disputa contra toda iniciativa |
| He made the night darken the day which it pursues at a (considerable) speed and He made the sun and the moon submissive to His command. | Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. |
| save him who may eavesdrop, and then a bright flame pursues him. | Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante. |
| except someone who may eavesdrop, whereat there pursues him a manifest flame. | Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante. |
| except any who snatches a snatch, whereat a piercing flame pursues him. | A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz. |
| But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer these their effort will be appreciated. | Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. |
| He draws the night s cover over the day, which pursues it swiftly, and He created the sun, the moon, and the stars, all of them disposed by His command. Look! | Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. |
| For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead. | Porque el enemigo ha perseguido mi alma ha postrado en tierra mi vida, me ha hecho habitar en lugares tenebrosos como los muertos de antaño |
| All the relatives of the poor shun him how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone. | Todos los hermanos del pobre le odian cuánto más se alejarán de él sus amigos. Busca quienes le hablen, pero no los halla |
| The EU pursues long term geo economics, whereas the Kremlin plays short term hardball geopolitics. | La UE piensa en la geoeconomía a largo plazo, mientras el Kremlin juega a una geopolítica agresiva a corto plazo. |
| When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations. | Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones. |
| The wicked flee when no one pursues but the righteous are as bold as a lion. | Huye el impío sin que nadie lo persiga, pero los justos están confiados como un león |
| If China pursues a peaceful rise, its neighbors will focus on building strong economic relationships with it. | Si China aplica un ascenso pacífico , sus vecinos se centrarán en la creación de fuertes relaciones económicas con ella. |
| In 1991, Rocha Iturbide travels to France where he studies and works as a researcher at IRCAM, and where he pursues his doctoral thesis on granular synthesis and Quantum Mechanics in relation to sound from 1992 to 1999. | En 1991, Rocha Iturbide viaja a Francia en donde estudia y trabaja como investigador en el IRCAM, y en donde realiza su tesis doctoral acerca de la síntesis granular y de la Mecánica Cuántica en relación con el sonido. |
| Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally. | Mediante controles discretos pero duros, Beijing sigue una política a la que llama quot wai song, nei jin quot relajados hacia afuera, vigilantes hacia adentro. |
| India can continue to thrive if it invests in physical and human capital and pursues prudent fiscal and monetary policies. | La India puede seguir prosperando, si invierte en capital físico y humano y aplica políticas fiscales y monetarias prudentes, pero esa estrategia requiere también que desempeñe el papel que le corresponde en la escena internacional. |
| It is enough , however , if an undertaking is entitled under its statutes to carry out the two types of business it is not necessary that it actually pursues both of them at the same time or even that it pursues them in practice at all ( 6 ) . | Basta , sin embargo , que una empresa esté facultada conforme a sus estatutos para desempeñar los dos tipos de actividad , no siendo necesario que efectivamente ejerza ambos al mismo tiempo ni que los ejerza en absoluto en la práctica ( 6 ) . |
| In fact, as China pursues structural reforms aimed at ensuring its continued development, forced depreciation is about the last thing it needs. | De hecho, mientras China procura implementar reformas estructurales orientadas a garantizar su continuo desarrollo, una depreciación forzosa es lo último que necesita. |
| Is someone who pursues God's approval the same as someone who incurs God's wrath and his refuge is Hell the miserable destination? | Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? Qué mal fin...! |
| The night overtakes the day, as it pursues it persistently and the sun, and the moon, and the stars are subservient by His command. | Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. |
| So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? | Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? |
| Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you see, and He is firm in power and He made the sun and the moon subservient (to you) each one pursues its course to an appointed time He regulates the affair, making clear the signs that you may be certain of meeting your Lord. | Alá es quien elevó los cielos sin pilares visibles. Luego, se instaló en el Trono y sujetó el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo. |
| In Europe s peripheral economies, ten year yields are edging closer to 1 , as the European Central Bank pursues a 1.1 trillion ( 1.3 trillion) quantitative easing program. | En las economías periféricas de Europa, los rendimientos a diez años bordean el 1 , puesto que el Banco Central Europeo lleva a cabo un programa de expansión cuantitativa que apunta a los 1,1 billones. |
| Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East. | Aún peor, mientras China entra en calor para actuar en la arena geopolítica, la única política exterior que EE. UU. continúa sistemáticamente es una incesante e infructuosa guerra en Oriente Medio. |
| If the issuer so chooses , it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues . | Si el emisor así lo desea , incluiría también una información sobre la tendencia que permitiera a los inversores evaluar la estrategia a largo plazo del emisor . |
| Finally, to analyse the rôle of taxation of energy and oil, particularly in the light of the aims it pursues in energy policy and environment policy. | Por último, analizar el papel de la fiscalidad energética y petrolera, en particular a la luz de sus objetivos de política energética y de política ambiental. |
| In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product. | En busca de una sociedad más equilibrada que combina prosperidad económica, cohesión social y sostenibilidad ambiental, Bután se ha hecho famoso por buscar el aumento de la Felicidad Bruta Interna en vez del Producto Bruto Interno. |
| They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues and you will have no power to stand before your enemies. | Tropezarán los unos con los otros, como si huyeran de la espada, aunque nadie los persiga. No podréis resistir ante vuestros enemigos |
| The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty . | La Comunidad contribuirÆ a alcanzar los objetivos estipulados en el apartado 1 mediante las políticas y actividades que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones del presente Tratado . |
| The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution. | La Unión contribuirá a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1 mediante las políticas y acciones que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones de la Constitución. |
| The telescopic philanthropist Mrs Jellyby, who pursues distant projects at the expense of her duty to her own family, is a criticism of women activists like Caroline Chisholm. | La filantrópica Señora Jellyby, que se preocupa de proyectos lejanos mientras olvida sus tareas con su propia familia, es una crítica a las activistas feministas como Caroline Chisholm. |
| Do you not see that Allah makes the night to enter into the day, and He makes the day to enter into the night, and He has made the sun and the moon subservient (to you) each pursues its course till an appointed time and that Allah is Aware of what you do? | No ves que Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche, ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hasta un término fijo, y que Alá está bien informado de lo que hacéis? |
| But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. | Pero Obama deberá definir con más claridad la política estadounidense ante el rápido ascenso de una China gobernada por un régimen autoritario, que plantea sus reclamos territoriales en forma agresiva y agita el nacionalismo fronteras adentro. |
| Then, he (so far, it has always been a man, though France s Marine Le Pen would fit the pattern should she ever come to power) pursues an agenda opposing the European Union (when the country is a member) or other institutions of supra national governance. | Después (hasta ahora siempre han sido hombres, si bien Marine Le Pen, de Francia, encajaría en ese modelo, si alguna vez llegara al poder) aplica un programa opuesto a la Unión Europea (cuando el país es miembro de ella) u otras instituciones de gobernación supranacional. |
| Each Member State pursues an employment policy and studies labour market trends and rightly so, for no Member State can stand idly by while unemployment goes on without let up. | A finales de 1989 la Carta Social, ahora el pro grama de acción. |
| Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results , but also to take due account of any long term strategy , which an issuer currently pursues . | Esta información debería permitir a los inversores no sólo formarse una opinión basada en resultados conseguidos , sino también tener debidamente en cuenta cualquier estrategia a largo plazo que pueda tener el emisor . |
| An alternative might be a dialogue between the EU and the EEU, but that would be tricky as the EEU pursues a closer relationship with China and its Silk Road allies. | Una opción substitutiva podría ser un diálogo entre la UE y la UEE, pero seria complicado, porque la UEE persigue una relación más estrecha con China y sus aliados de la Ruta de la Seda. |
| Given this, it is perhaps unsurprising that, whereas Saudi Arabia s sclerotic leadership pursues reactionary policies rooted in a puritanical understanding of Islam, Qatar s younger royals have adopted a forward thinking approach. | En vista de ello, tal vez no sea de extrañar que, mientras que la esclerótica dirección de Arabia Saudí aplica políticas reaccionarias enraizadas en una concepción puritana del islam, los jóvenes miembros de la familia real de Qatar han adoptado un planteamiento con visión de futuro. |
| But the rest of the world nonetheless needs the Kremlin s cooperation and goodwill as it pursues efforts such as the containment of Iran s nuclear ambitions and the fight against the Islamic State. | Sin embargo, el resto del mundo, a pesar de dicha carencia, necesita de la cooperación y la buena voluntad del Kremlin en sus esfuerzos de contención de las ambiciones nucleares de Irán y de lucha contra el Estado Islámico. |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | Reconociendo que las Naciones Unidas propugnan el multilingüismo como medio de promover, proteger y preservar la diversidad de idiomas y culturas en todo el mundo y que un multilingüismo auténtico promueve la unidad en la diversidad y la concordia internacional, |