Translation of "hearings" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Quarterly ECON hearings | Principio de página |
| Such hearings generally take place each quarter . | Estas comparecencias se celebran generalmente cada trimestre . |
| Such hearings generally take place each quarter . | Such hearings generally take place each quarter . |
| Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank . Oral hearings shall not be public . | Las audiencias se celebrarán en los locales del BCE o el banco central nacional competente y no serán públicas . |
| Oral hearings shall not be public . Persons shall be heard separately | Se oirá a cada persona por separado o en presencia de otras personas cuya |
| Transcripts of these hearings are made available on the ECB 's website . | Las transcripciones de estas comparecencias pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet . |
| Following these hearings , the plenary of the European Parliament endorsed both appointments . | Tras estas comparecencias , el Parlamento Europeo , en sesión plenaria , aprobó ambos nombramientos . |
| Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies. | Un veredicto como ese daría credibilidad a otras acusaciones criminales como el ataque con bombas contra cuatro complejos habitacionales en 1999 y los asesinatos de varios periodistas de investigación. |
| The very fact that the Member States were very reticent at the hearings and, with one exception, did not put their cards on the table indicates the need for a better procedure for hearings. | Me sorprende, incluso, que hasta ahora nadie haya reparado en ello. |
| During this time, the language expertise of her posts and the court hearings took place. | Durante este tiempo, sus publicaciones se sometieron a pericias lingüistícas y se realizaron las audiencias. |
| Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank . | Las audiencias se celebrarán en los locales del BCE o el banco central nacional competente y no serán públicas . |
| Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves . | Artículo 32 Durante la vista , el Tribunal de Justicia podrÆ interrogar a los peritos y a los testigos , así como a las propias partes . |
| During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves. | Durante la vista, el Tribunal de Justicia podrá interrogar a los peritos y a los testigos, así como a las propias partes. |
| public hearings of the ECB 's President and other members of the ECB 's Executive Board in the European Parliament | las comparecencias del presidente del BCE y de otros miembros de su Comité Ejecutivo ante el Parlamento Europeo |
| In 1956, the Court further ruled that the Committee had the power to grant hearings to petitioners from the mandated territory. | En 1956, la Corte dictaminó que el Comité tenía el poder de conceder audiencias a los solicitantes del territorio. |
| The report refers to these factors, though not always in an evenly balanced way. The committee organized hearings attended by rep | Creo que debemos ser claros y contentarnos con unas normas mínimas, que ni siquiera tengo necesidad de mencionar. |
| Meanwhile, the Port Said massacre court case continues at the Port Said Criminal Court, with hearings scheduled from March 7 to 10. | Mientras tanto, el caso judicial de la masacre de Port Said continúa en la Corte Penal de Port Said, con audiencias programadas del 7 al 10 de marzo. |
| Could I say that I do not think the suggestion of the enlarged Bureau holding hearings is a satisfactory answer to that. | WELSH (ED). (EN) El Sr. Donnelly no mencionó el hecho de que la carta llevaba la fecha de 29 de noviembre de 1988 y por tanto no se refería a la Comisión actual, como tampoco aclaró que ninguno de los miembros de esta Comisión estaban comprometidos personalmente. |
| 7. Further decides to hold, prior to the High Level Dialogue, one day of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the Dialogue, and requests the Secretariat to submit a summary of those hearings as an input to the discussions to be held at the Dialogue | 7. Decide además celebrar, antes del Diálogo de alto nivel, un día de audiencias oficiosas con los representantes de la sociedad civil y del sector empresarial acreditados ante el Diálogo, y pide a la Secretaría que presente un resumen de esas reuniones como aporte a las deliberaciones que se celebrarán en el Diálogo |
| Why no hearings, no denunciations, no people getting arrested in front of the Rwandan embassy or in front of the White House? What's the deal? | Por qué no hay audiencias, denuncias, ni gente arrestada frente a la Embajada de Ruanda o enfrente de la Casa Blanca? De qué se trata? |
| She also has three hearings on 9 December and faces five other charges which, according to her lawyer, clearly violate her right to free expression. | Tambien tuvo 3 audiencias el 9 de diciembre y enfrenta otros cinco cargos que, según su abogado, son una clara violación de su derecho a la libertad de expresión. |
| Also welcoming the hearings held with civil society to support the financing for development process, looking forward to the contribution of the forthcoming hearings with the private sector, and encouraging the deepening of those efforts in support of the financing for development preparatory process and the high level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda, | Acogiendo también con beneplácito las audiencias celebradas con la sociedad civil en apoyo del proceso de financiación del desarrollo, aguardando con interés la contribución de las próximas audiencias con el sector privado, e instando a que se intensifiquen esos esfuerzos en apoyo del proceso preparatorio de financiación del desarrollo y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel, en el marco de su programa sustantivo, |
| This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January In the meantime, violations continue. | En Italia, el trato dado por el gobierno de Berlusconi a los poblados romaníes al destruir sus casas y tomar sus huellas dactilares sólo por su procedencia étnica ha sido una violación manifiesta de los derechos humanos, lo que ha movido a la UE a crear el nuevo cargo de Comisario para los Derechos Humanos Fundamentales, pero las violaciones continúan. |
| 11. Further decides to hold, within existing resources, one day informal interactive hearings in 2006 with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High level Dialogue in September 2006 | 11. Decide además celebrar, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración, en 2006, con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, que serán presididas por el Presidente de la Asamblea General, y pide al Presidente de la Asamblea que prepare un resumen de las audiencias antes del Diálogo de alto nivel que tendrá lugar en septiembre de 2006 |
| during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on. | durante el movimiento de Derechos Civiles, los asesinatos, el juicio de Watergate y entonces el movimiento feminista. Y creo que dibujaba tratando de entender qué pasaba. |
| They condemned developments in Chile, held hearings about the importance of promoting human rights, and adopted legislation over President Gerald Ford s veto requiring that human rights standards guide US foreign policy. | Condenaron lo que sucedía en Chile, celebraron audiencias sobre la importancia de promover los derechos humanos y dictaron leyes (que superaron el veto del presidente Gerald Ford) para exigir que los principios relativos a dichos derechos guiaran la política exterior de Estados Unidos. |
| The committee, which I head, deliberated over three weeks of hearings, summoning senior representatives from the foreign and home ministries, as well as the government of the most affected state, West Bengal. | El Comité, que yo presido, deliberó durante tres semanas de audiencias y llamó a representantes de los ministerios de Relaciones Exteriores y del Interior y del gobierno de Bengala Occidental, el estado más afectado. |
| Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly, | Acogiendo con satisfacción la celebración de la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas, elemento permanente del programa de actos que tienen lugar en la Sede de las Naciones Unidas con motivo de los períodos de sesiones de la Asamblea General, |
| Allah has set a seal on their hearts and on their hearings, (i.e. they are closed from accepting Allah's Guidance), and on their eyes there is a covering. Theirs will be a great torment. | Alá ha sellado sus corazones y oídos una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible. |
| 173. We welcome the dialogue between those organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society and the private sector. | 173. Acogemos con beneplácito el diálogo entre esas organizaciones y los Estados Miembros, de que son ejemplo las primeras audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado. |
| As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible. | Dado que hay áreas de posible mejora (véase más abajo), la comunidad afectada por la SBA espera que después de las audiencias se lleve a cabo una revisión dada la importancia crucial de las pymes, esta revisión debería publicarse lo antes posible. |
| However , the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings to the competent parliamentary committees ) . Fiduciary money refers to banknotes and coins . | No obstante , el Tratado establece ciertos procedimientos para la supervisión democrática del BCE por parte del Parlamento ( presentación de informes anuales , debate general sobre política monetaria , asistencia a los comités parlamentarios competentes ) . |
| Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt , or shall be delivered by hand against receipt . | La información y las solicitudes de asistencia a las audiencias serán enviadas por el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , a los destinatarios por correo certificado con acuse de recibo , o se les entregarán en mano contra recibo . |
| Unsurprisingly, based on the evidence and the opinions presented at the Law Commission s hearings, there was a general consensus that the courts are unable to adopt a fair and non discriminatory approach to the death penalty, and support for its abolition was overwhelming. | No debe sorprender que, basándose en la documentación y los dictámenes presentados en las audiencias de la Comisión de Derecho, hubiera un consenso general en el sentido de que los tribunales no pueden adoptar un planteamiento justo y no discriminatorio de la pena de muerte y el apoyo a su abolición fue abrumador. |
| Since 2007, when I was Judge of the Peace, we've being carrying out hearings in the Quechua language as individuals who speak it as their native language understand us better and they feel they receive better attention, but the documents were written only in Spanish. | Desde el año 2007, cuando fuimos Juez de Paz Letrado, venimos desarrollando audiencias en el idioma quechua porque los justiciables que tienen como idioma original el quechua nos entienden mejor y se sienten mejor atendidos, pero la redacción solo era en castellano. |
| The fine details must be uncovered, and we ourselves must establish a special subcommittee of inquiry to hold hearings and to blow the whole thing wide open so that all the necessary steps can be taken to rid our countries of such clandestine organizations. | Hay que exigir la revelación de todo lo ocurrido, constituir una comisión parlamentaria especial que proceda a la investigación pertinente. Hay que organizar la audición de los interesados para que todo salga a la luz, de manera que puedan tomarse las medidas drásticas que se impongan y hacer que las organizaciones destructoras que aún se ocultan desa parezcan para siempre de nuestros países. |
| 8. Decides to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommends that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high level dialogue and or informal interactive hearings with civil society | 8. Decide proclamar 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas y recomienda que, en el transcurso del año, se organicen actividades apropiadas relativas al diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz, que incluyan entre otras, un diálogo de alto nivel o audiencias interactivas oficiosas con la sociedad civil |
| 8. Requests the President of the General Assembly, in consultation with representatives of non governmental organizations, to organize informal interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High level Plenary Meeting | 8. Pide al Presidente de la Asamblea General que, en consulta con representantes de organizaciones no gubernamentales, organice audiencias oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado que se celebren en Nueva York en junio de 2005 como aportación al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel |
| 12. Decides that the President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector | 12. Decide que el Presidente de la Asamblea General determinará la lista de participantes invitados y el formato y la organización de las audiencias en consulta con los Estados Miembros y los representantes de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado |
| She was sentenced to three years in prison on 4 December for ripping a photo of the king during one of her many hearings on 14 October, and then sentenced in other cases on 9 December to 16 months in prison effective immediately on charges of insulting a public servant and destroying public property. | Ella fue sentenciada a tres años de prisión el 4 de diciembre por romper una foto del rey durante una de sus muchas audiencias el 14 de octubre, y después sentenciada en otros casos el 9 de diciembre a 16 meses de prisión efectivos inmediatamente por cargos como insultar a un funcionario público o destruir propiedad pública. |
| One of the main problems brought up time and time again in our hearings and informally was the fact that these problems vital to the future of the Community are being dealt with in semi clandestine organizations, like the Schengen Group, the Trevi Group and the Rhodes Group, over which we have no parliamentary control. | Es evidente y de este tema hablamos el pasado domingo, en Venecia, en el curso de un encuentro cuatripartito en el que pudieron dialogar el Consejo de Europa y la Comunidad que se ha de contemplar el Consejo de Europa como un peldaño de este proceso, y que el pri mer objetivo que debemos fijarnos es el de que, antes de finales de 1991, todos los Estados europeos pero no Canadá, los Estados Unidos y la Unión Soviéticasean miembros de pleno derecho del Consejo de Europa. |
| Newspapers and television channels were prevented from reporting on any hearings involving the ministers associated with the scandal November 26 after the leader of a parliamentary commission decided the ministers were innocent until proven guilty , and should therefore be free of press scrutiny. But as one tweep noted, this has not diminished public interest in the case | A los periódicos y los canales de televisión se les impidió informar sobre la corrupción en la política. |
| The same committee will be led by the current Minister of Labor, Luis Eduardo Garzón, who has already set the date starting from December 5 (two days after this agreement). Respective hearings will be made for employers and employees to present their various proposals while the National Administrative Department of Statistics (NADS) will present its proposal on December 9. | Dicha comisión estará encabezada por el actual ministro de trabajo, Luis Eduardo Garzón, quien ya estableció que a partir del 5 de diciembre, (dos días después de iniciar este acuerdo) se realizarán las respectivas audiencias para que empresarios y trabajadores presenten sus diferentes propuestas, mientras que el DANE presentará su propuesta el día 9 de diciembre. |
| 12. Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process, and in this regard requests the President of the General Assembly to organize, within existing resources, one day informal interactive hearings in New York with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the midterm comprehensive global review | 12. Reconoce la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en este sentido pide al Presidente de la Asamblea General que organice, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado como aportación al proceso preparatorio del examen mundial amplio de mitad de período |
| Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly, as well as other specialized parliamentary meetings organized by the Inter Parliamentary Union in cooperation with the United Nations in the context of major United Nations conferences and events, | Acogiendo con satisfacción que cada año se celebre la audiencia parlamentaria en las Naciones Unidas, elemento permanente del programa de actos que tienen lugar en la Sede de las Naciones Unidas con motivo de los períodos de sesiones de la Asamblea General, así como otras reuniones parlamentarias especializadas organizadas por la Unión Interparlamentaria en cooperación con las Naciones Unidas en el contexto de las grandes conferencias y actos de las Naciones Unidas, |
