Translation of "heeded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Their suggestion was not heeded. | Su sugerencia no fue tenida en cuenta. 160 |
| They have indeed gone astray and heeded no guidance. | Están extraviados, no están bien dirigidos. |
| Greenspan s comment was well remembered, although few heeded the warning. | El comentario de Greenspan fue bien recordado, aunque pocos hicieron caso al aviso. |
| The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded. | No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. |
| That, because they have cried lies to Our signs and heeded them not.' | Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos. |
| Then see what was the end of those who were warned (but heeded not). | Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos! |
| Then see what was the end of those who were warned (but heeded not)! | Y mira cómo terminaron los que habían sido advertidos! |
| Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not), | Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos! |
| What is most depressing about Romer s argument is how unlikely it is to be heeded. | Lo más deprimente sobre el argumento de Romer es cuán improbable resulta abordarlo. |
| But the eurozone s leaders have not heeded their advice and the consequences are becoming increasingly apparent. | Pero los líderes de la zona del euro no tuvieron en cuenta su consejo y las consecuencias son cada vez más visibles. |
| I fear that we are going to have a downwards harmonization unless Parliament's opinion is heeded. | Creo poder decir que lo que va a pasar es una armonización hacia abajo, al menos, si el dictamen del Parlamento no es escucha do. |
| We rained down on them a shower (of brimstone) and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! | E hicimos llover sobre ellos una lluvia. Lluvia fatal para los que habían sido advertidos! |
| And We rained down on them a shower (of brimstone) and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! | E hicimos llover sobre ellos una lluvia. Lluvia fatal para los que habían sido advertidos...! |
| But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)! | Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos. |
| So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not. | Nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos. |
| They have wisely heeded the words of the former CEO of oil giant BP, Lord Browne, who recently noted that climate change poses an existential threat to the oil industry. | Han hecho caso a las palabras del ex director gerente de la gigantesca empresa petrolera BP, Lord Browne, quien recientemente observó que el cambio climático representa una amenaza existencial para la industria petrolera. |
| And warn them against the Day of the Imminent when, choking with anguish, the hearts are in the throats and the evildoers have not one loyal friend, no intercessor to be heeded. | Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. |
| In the run up to the downgrade, an analyst at Moody s said that the decision would be based largely on whether the government heeded the Gallois report s call for a competitiveness shock to France s economy. | Antes de la degradación de la calificación, un analista de Moody s dijo que la decisión se basaría en gran medida en que el gobierno prestara atención al llamado del informe de Gallois de dar un shock competitivo a la economía de Francia. |
| Mr President, we in the Committee on Budgets are pleased that the Committee on Economic Affairs has heeded our call not to restrict the stabilising role of the Community budget, which for us represents an improvement over the previous situation. | No tiene, pues, que extrañarles que la Comisión no pueda aceptarlas, ya que la directiva tiene como fundamento el artículo 118A y concierne la salud y la seguridad de los trabajadores. |
| (O Prophet), then warn them of the Day that has drawn near, the Day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded. | Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. |
| LLORCA VILAPLANA (PPE). (ES) Mr President, the report on habitats and the agreements arrived at here a month ago would have been incomplete but for this regulation which, in its turn, would be incomplete if the requests made in it were not taken into account and if the request for appropriate economic aid were not heeded. | LLORCA VILAPLANA (PPE). Señor Presidente, hubieran quedado incompletos el informe sobre los habitats y los acuerdos aquí tomados hace un mes, si no existiera el presente reglamento que, a su vez, que daría incompleto, si las peticiones expresadas en el mismo no se tuvieran en cuenta, y la solicitud de ayudas económicas adecuadas no fuera atendida. |
