Translation of "heinous" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| and persisted in heinous sins. | sin salir del enorme pecado. |
| Well they're heinous, they really are. | Bueno, son atroces, de verdad lo son. |
| What would be behind such a heinous act. | Qué hay detrás de estos actos tan viles? |
| And they have been persisting in the heinous offence. | sin salir del enorme pecado. |
| Many of the prisoners had committed heinous acts of terror. | Muchos de ellos habían cometido condenables atentados terroristas. |
| Say 'Fighting in it is a heinous thing, but to bar from God's way, and disbelief in Him, and the Holy Mosque, and to expel its people from it that is more heinous in God's sight and persecution is more heinous than slaying.' | Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar . Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe. |
| They will question thee concerning wine, and arrow shuffling. Say 'In both is heinous sin and uses for men, but the sin in them is more heinous than the usefulness.' | Te preguntan acerca del vino y del maysir, Di Ambos encierran pecado grave y ventajas para los hombres, pero su pecado es mayor que su utilidad . |
| And those who avoid heinous sins and indecencies, and when they are wroth forgive. | evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados, perdonan, |
| who refrain from heinous sins and gross indecencies who forgive when they are angry | evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados, perdonan, |
| Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide. | Los solitarios, con frecuencia con tendencias paranoides, cometen actos execrables como parte de su propio suicidio. |
| And those who avoid the heinous sins and indecencies and when they are angry forgive, | evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados, perdonan, |
| But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act. | Vuestra imaginación os ha sugerido esto. |
| For this is an heinous crime yea, it is an iniquity to be punished by the judges. | Porque aquello sería una infamia y un delito digno de castigo |
| There is, indeed, a full fledged war underway, and the heinous terrorist attacks in Paris were part of it. | De hecho, hay en marcha una guerra declarada, de la que los atroces ataques terroristas en París fueron parte. |
| Those who avoid the heinous sins and indecencies, save lesser offences surely thy Lord is wide in His forgiveness. | Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. |
| For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges | Porque aquello sería una infamia y un delito digno de castigo |
| My heart goes out to the traumatised children, who were at the scene of this heinous crime in Kiwatule. | Mi corazón se encuentra con los traumatizados niños, quienes estuvieron en la escena del horrendo crimen en Kiwatule. |
| The problem with Kenya's Pavilions is the heinous lack of curatorial intention, from choice of artists to the weird, nonsensical titles. | El problema con el pabellón de Kenia es la falta atroz de una intención desde el punto de vista del curador de la exposición, desde la elección de los artistas a los títulos extraños, sin sentido. |
| We are supposed to protect our children from imaginary monsters under the bed, these children faced heinous real monsters in the classroom. | Se supone que debemos proteger a nuestros hijos de los monstruos imaginarios que hay debajo de la cama, pero esos niños se enfrentaron con monstruos reales y crueles en el aula. |
| Seeking for an adequate punishment to all responsible for this heinous crime so that no other woman has to go through the same tragedy. | Buscando un castigo adecuado para todos los responsables de este atroz crimen, de manera que ninguna otra mujer tenga que pasar por la misma tragedia. |
| Seeing this their father exclaimed Nay (this is not true) rather your evil souls have made it easy for you to commit a heinous act. | Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. |
| If you avoid the heinous sins that are forbidden you, We will acquit you of your evil deeds, and admit you by the gate of honour. | Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor. |
| Those who argue against God s revelations, without any proof having come to them a heinous sin in the sight of God, and of those who believe. | Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes. |
| The attack on Baga and surrounding towns, looks as if it could be Boko Haram s deadliest act in a catalogue of increasingly heinous attacks carried out by the group. | El ataque a Baga y a los pueblos que lo rodean, parece ser el acto que más muertos provocó en el catálogo de actos cada vez más atroces llevados a cabo por el grupo. |
| Expressing deep condolences to the families of the victims of the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, as well as solidarity with the Government and people of the host country, | Expresando sus más profundas condolencias a las familias de las víctimas de los atroces actos de terrorismo del 11 de septiembre de 2001, así como su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del país anfitrión, |
| Allah forgiveth not that partners should be set up with Him but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed. | Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá comete un gravísimo pecado. |
| In the case of Tijana Jurić, her abductor and alleged murderer, who confessed to the heinous crime in court, was eventually located due to police tracing his mobile phone, but days after her death. | En el caso de Tijana Jurić, su secuestrador y presunto asesinato, que confesó el atroz crimen en el juzgado, fue localizado finalmente gracias a que la policía había rastreado su teléfono móvil, pero días después de la muerte de Tijana. |
| If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour. | Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor. |
| 1. Strongly condemns the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania | 1. Condena enérgicamente los viles actos de terrorismo que han causado enormes pérdidas de vidas humanas, destrucción y daños en las ciudades de Nueva York, ciudad anfitriona de las Naciones Unidas, y Washington, D.C., así como en Pennsylvania |
| As for the death sentences that have already been carried out two in that four year period it is impossible to ascertain the objective criteria that made the crimes in question more heinous or rarer than those that did not merit execution. | En cuanto a las sentencias de pena capital que ya se han aplicado dos en ese período de cuatro años , resulta imposible determinar los criterios objetivos por los que se consideraron los crímenes de que se trataba más execrables o menos comunes que los que no merecieron la ejecución. |
| Say, Fighting is a heinous offence in this month, but in the sight of Allah it is far worse to hinder people from the Way of Allah and to deny Him and to prevent His worshippers from visiting the Masjidal Haram, and to expel the dwellers of the sacred place from it and persecution is far worse than bloodshed. | Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar . |
| Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56 1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution, | Reafirmando su enérgica condena de los atroces actos de terrorismo que han causado una enorme pérdida de vidas humanas, destrucción y daños, incluidos los que dieron lugar a la aprobación de su resolución 56 1, de 12 de septiembre de 2001, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1368 (2001), de 12 de septiembre de 2001, 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1377 (2001), de 12 de noviembre de 2001, y los ocurridos desde la aprobación de esa última resolución, |
