Translation of "hemispheric asymmetry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Asymmetry - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But there is a curious asymmetry here.	Pero hay una curiosa asimetría aquí.
We found that we could discover the causation of the positive states, the relationship between left hemispheric activity and right hemispheric activity as a cause of happiness.	Encontramos que podíamos descubrir la causalidad de los estados positivos, que una de las causas de felicidad es la relación entre la actividad del hemisferio izquierdo y del hemisferio derecho.
Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance.	Porque existe esta asimetría, la cual crea, básicamente, gobiernos defectuosos.
This asymmetry turns banking into a casino The house always wins.	Esta asimetría convierte a los bancos en casinos la casa siempre gana.
I saw birds that breed in Greenland in the Gulf, so this is a hemispheric issue.	He visto pájaros que se reproducen en Groenlandia en el Golfo. De modo que esta es una cuestión hemisférica.
Brazil, the regional powerhouse, always viewed it as a counterweight to the United States in hemispheric affairs.	Brasil, el principal poder de la región, siempre lo ha considerado un contrapeso a Estados Unidos en los asuntos hemisféricos.
One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry.	Una solución es canalizar parte de las inyecciones de liquidez para contrarrestar esta asimetría en los costos de los factores.
Melanoma's ABCDE stands for Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.	El ABCDE del melanoma significa asimétria, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between the symmetry and the asymmetry ?	Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre la simetría y la asimetría ?
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between the symmetry and the asymmetry ?	Sabíais que un francés no oye la diferencia entre la simetría y la asimetría ?
In the face of this asymmetry, America s opponents both state and non state actors began to emphasize unconventional tactics.	Ante esa asimetría, los oponentes de los Estados Unidos tanto estatales como no estatales empezaron a dar prioridad a las tácticas no convencionales.
So people inhabiting northern hemispheric environments were bereft of the potential to make vitamin D in their skin for most of the year.	Así que la gente que habitaba ambientes del hemisferio Norte, fue despojada del potencial para hacer vitamina D en su piel, la mayoría de año.
The asymmetry between the nature of the threats and Israel s response ends up putting the superior military power in a position of strategic inferiority.	La asimetría entre la naturaleza de las amenazas y la respuesta de Israel acaba colocando a la potencia militar superior en posición de inferioridad estratégica.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.	Teniendo en cuenta el aumento de la contribución regional y mundial a la contaminación atmosférica europea, la Comunidad debe esforzarse por conseguir un consenso internacional sobre la importancia de la contaminación hemisférica.
The head of the hemispheric Organization said, 'in a democracy, an efficient functioning of the Parliament allows for checks and balances and for the voice of the people to be heard.'	El líder de la organización hemisférica aseguró que, en democracia, el funcionamiento eficiente del Parlamento permite que existan contrapesos y que la voz del pueblo sea escuchada .
5. Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development	5. Expresa su reconocimiento a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe por las iniciativas para fortalecer la cooperación con las instituciones interamericanas en diversos campos, en particular la integración hemisférica, las estadísticas, la mujer y el desarrollo
4. Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics and women and development	4. Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de fortalecer la cooperación con las instituciones interamericanas en diversos campos, incluidos la integración hemisférica, las estadísticas y la mujer y el desarrollo
This asymmetry in savings patterns might thus reflect the simple fact that credit constrained economies are less sensitive to drops in the cost of borrowing relative to less constrained economies.	Esta asimetría en los patrones de ahorro puede entonces reflejar en sencillo hecho de que las economías con restricciones al crédito son menos sensibles a reducciones en el costo del endeudamiento que aquellas con menores restricciones.
Moreover , the ECB holds the view that the enhancement of issuer disclosure will favour selection by investors of new investment projects and reduce information asymmetry , leading in turn to greater market liquidity .	AdemÆs , el BCE opina que una mayor información por parte de los emisores favorecerÆ la selección , por los inversores , de nuevos proyectos de inversión , y reducirÆ el desequilibrio informativo , lo que favorecerÆ a su vez la liquidez del mercado .
4. Expresses its appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, in particular, hemispheric integration, statistics, women and development	4. Expresa su reconocimiento a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe por las iniciativas para fortalecer la cooperación con las instituciones interamericanas en diversos campos, en particular la integración hemisférica, las estadísticas, la mujer y el desarrollo
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry if not properly acknowledged and addressed may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.	Como han puesto recientemente de manifiesto diferentes estudios e instituciones internacionales, a menos que se tenga en cuenta y se aborde debidamente, esta asimetría puede generar una percepción sesgada de la globalización que acabaría minando el respaldo público a la liberalización del comercio y a la apertura de los mercados.
So is the almost tearful acknowledgement by Venezuelan President Hugo Chávez s ideological guru, Heinz Dieterich, that Chávez s speech on the FARC (calling on it to abandon armed struggle and free its hostages) is the equivalent of unconditional surrender to Washington s hemispheric ambition.	También lo es el casi desesperado reconocimiento de Heinz Dieterich, gurú ideológico del Presidente venezolano Hugo Chávez, de que quot el discurso de Chávez acerca de las FARC (en el que las llama a abandonar la lucha armada y liberar a sus rehenes) es el equivalente a una rendición incondicional a las ambiciones hemisféricas de Washington.
NEW HAVEN 45 45 The sharp drop in the world s stock markets on August 9, after BNP Paribas announced that it would freeze three of its funds, is just one more example of the markets recent downward instability or asymmetry.	NEW HAVEN La marcada caída de los mercados bursátiles del mundo el 9 de agosto, después de que BNP Paribas anunciara que congelaría tres de sus fondos, es apenas un ejemplo más de la reciente inestabilidad o asimetría descendente de los mercados.
The provision that Member States may present no more than one seminar type project a year has introduced an asymmetry in the implementation of the programme , to the extent that the training and cooperation needs and the equivalent possibilities vary among countries .	La disposición que prevé que los Estados miembros sólo podrán presentar un solo proyecto de seminario al año ha creado un desequilibrio en la ejecución del programa , pues las necesidades de formación y cooperación y las posibilidades equivalentes varían entre los 7
As from 1996 , M A investment by euro area firms in the United States increased dramatically , rising more than fivefold between that year and 2000 , whereas M A flows in the other direction rose only modestly ( see Chart C ) . This shows a clear asymmetry in M A flows between the euro area and the United States .	Durante la primera mitad de ( mm de euros ) la década de los noventa , la inversión en fusiones y De la zona del euro en Estados Unidos adquisiciones de empresas de la zona del euro en De Estados Unidos en la zona del euro Estados Unidos y la inversión de empresas estadouni120 120 denses en la zona del euro alcanzaron importes simi100 100 lares .
The revelations also underscore the stark asymmetry between how the US treats drone strikes that kill its own citizens and those that kill others. While the Obama administration has now publicly acknowledged that it has recently killed three US citizens in drone strikes, it has refused to acknowledge countless other drone strikes around the world which have killed non US civilians.	En los hechos, tal como muestra un nuevo informe titulado Muertes causadas por drones , incluso si la crisis actual no hubiese entrado en erupción, los daños causados por los ataques con aviones estadounidenses no tripulados a los civiles yemenís deberían ser suficientes como para llevar a EE.UU. a repensar su estrategia.

Muestra esta página en español