Translation of "heralds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Pharaoh sent heralds to the cities. | Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran |
| Then Pharaoh sent heralds to the cities, | Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran |
| So Firon sent heralds into the cities | Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran |
| Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities, | Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran |
| And Pharaoh sent forth heralds to all the cities. | Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran |
| And indeed We had sent Heralds of warnings among them. | aunque les habíamos enviado quienes advirtieran. |
| Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops) | Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran |
| And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning, | No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran, |
| The pinnacle of wisdom so how will the Heralds of warning provide any benefit? | consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven. |
| They said, Put him off, and his brother, and send heralds to the cities. | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| They said Give him and his brother respite and send heralds into the cities | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| Yet the AKP s electoral victory heralds two specific dangers for the future of Turkey s democracy. | Sin embargo, la victoria electoral del AKP presagia dos peligros específicos para el futuro de la democracia turca. |
| They said, Let him and his brother wait a while, and send heralds into the cities, | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| They said Detain him and his brother for a while and send forth heralds to the cities | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| They said, Put him and his brother off for a while, and send heralds to the cities, | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| They said, Put him and his brother off for a while, and send heralds to the cities | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| They replied 'Put him and his brother off for a while, and send heralds to your cities | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain). | Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. |
| He (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) is a Herald of Warning, like the former Heralds of Warning. | Ésta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas. |
| Then they advised Pharaoh 'Put off Moses and his brother for a while, and send forth heralds to your cities | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| Who guides you in the darkness of the land and sea? Who sends the breezes as heralds of His mercy? | Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? |
| They said Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect | Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen, |
| Or, who guides you through the darkness of land and sea, and who sends the winds as heralds of His mercy? | Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? |
| It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky, | Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura, |
| Who is it Who guides you through the darkness on land and sea? And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy? | Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? |
| Is not He (best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy? | Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? |
| And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy, and We send down pure water from the sky, | Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura, |
| And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain), and We send down pure water from the sky, | Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura, |
| Or, Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? | Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? |
| In fact, the availability of these data, I think, heralds a kind of new era of what I and others would like to call computational social science. | De hecho, la disponibilidad de estos datos, creo, anuncian una nueva era de lo que tanto yo como otros daríamos en llamar ciencias sociales de cómputo . |
| And We did not send Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings so upon those who accept faith and reform themselves, shall be no fear nor shall they grieve. | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes. |
| Is not he best Who guideth you in the darknesses of the land and the sea, and Who sendeth the winds as heralds before His mercy Is there any god along with Allah? | Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? Hay un dios junto con Alá? |
| The next year they march forward and they introduce Qube, the first interactive cable TV system, and the New York Times heralds this as telecommunications moving to the home, convergence, great things are happening. | Al año siguiente avanzan juntos y lanzan Qube, el primer sistema de TV por Cable interactivo, y el New York Times lo proclama mientras las telecomunicaciones llegan a los hogares, convergencia, grandes cosas están ocurriendo. |
| Is not He (better than your gods) Who guides you in the darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain)? | Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? |
| The latter is but only one example of the changes, of the big changes, that the current economic earthquake perhaps heralds or allows to be perceived not only in the United States but also in all the West and maybe not only here. | Esto apenas citado es solo un ejemplo de las mutaciones, de los grandes mutaciones, que el terremoto económico en curso anuncia no solo en los Estados Unidos sino en todos el Occidente y no solo aquí solamente. |
| And We do not send the Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings and the disbelievers debate by means of falsehood to drive away the Truth with it, and they took My signs and warnings they were given, as a mockery! | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias. |
| Among His Signs is this, that He sends the Winds, as heralds of Glad Tidings, giving you a taste of His (Grace and) Mercy, that the ships may sail (majestically) by His Command and that ye may seek of His Bounty in order that ye may be grateful. | Entre Sus signos, está el envío de los vientos como nuncios de la buena nueva, para daros a gustar de Su misericordia, para que naveguen las naves siguiendo Sus órdenes y para que busquéis Su favor. Y quizás, así, seáis agradecidos. |
| And remember the fellowman of the tribe of A ad when he warned his nation in the Ahqaf and indeed Heralds of warning passed away before and after him that, Do not worship anyone except Allah indeed I fear the punishment of a Great Day upon you. ( A country among sand dunes.) | Y recuerda al hermano de los aditas, que advirtió a su pueblo en al Ahqaf y hubo otras advertencias antes y después de él . No sirváis sino a Alá! |
| It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before His mercy when they have carried the heavy laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith thus shall We raise up the dead perchance ye may remember. | Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases. |
