Translation of "hereinafter" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Hereinafter - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Non differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA .	Non differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA .
The European Commission (hereinafter referred to as the x2018 Commission x2019 ),	la Comisión Europea (denominada en lo sucesivo x00AB Comisión x00BB ),
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the x2018 Council x2019 ),	el Consejo de Ministros (denominado en lo sucesivo x00AB Consejo x00BB ),
These countries and territories, hereinafter called the x2018 countries and territories x2019 , are listed in Annex II.	Dichos países y territorios, denominados en lo sucesivo x00AB países y territorios x00BB , se enumeran en el Anexo II.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente, dentro de los límites que se exponen a continuación, para conocer de los litigios relativos
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .	ANEXO IIa Acuerdo marco de compensación regido por la ley inglesa MASTER NETTING AGREEMENT Dated Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .	ANEXO IId Acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and the Member State.	Las intervenciones del Fondo serán decididas por la Comisión en estrecha concertación, en lo sucesivo cooperación , con el Estado miembro.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and a Member State.	Las intervenciones de los Fondos serán decididas por la Comisión en estrecha concertación (en lo sucesivo, cooperación ) con el Estado miembro.
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER .	Los demás requisitos serán iguales , lo que significa que lo que en adelante se diga del tipo contratado anualizado se aplicará también al TEDR .
1. The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter torture or other ill treatment ) include the following	1. Entre los objetivos de la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (en lo sucesivo torturas u otros malos tratos ) se encuentran los siguientes
1. There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as the Committee ), which shall carry out the functions hereinafter provided.	1. Se creará un Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (en adelante, el Comité ) que desempeñará las funciones que se enuncian a continuación.
For the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 1 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area .	A los efectos de la elaboración periódica de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM ( 1 ) , es necesaria la información de ponderación para agregar los tipos de interés de las IFM nacionales a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM para la zona del euro .
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, hear disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.	Dentro de los límites que se exponen a continuación, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea conocerá de los litigios relacionados con medidas adoptadas por los órganos de un organismo al que se aplique el Derecho de la Unión.
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'	El modelo de los cuestionarios lo definirá la Comisión ( Eurostat ) tras consultar con el Comité de Estadísticas Mo netarias , Financieras y de Balanza de Pagos ( en lo sucesivo , el CMFB ) .
Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as x2018 benefiting companies x2019 ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as x2018 the end of the restructuring period x2019 ).3.	2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 (denominadas en lo sucesivo, x00AB empresas beneficiarias x00BB ), y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el presente Título, deberá finalizar a más tardar el 31 de diciembre de 2006 (denominado en lo sucesivo, x00AB final del período de reestructuración x00BB ).3.
Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as x2018 benefiting companies x2019 ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as x2018 the end of the restructuring period x2019 ).3.	8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 (denominadas en lo sucesivo x00AB empresas beneficiarias x00BB ), y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el presente Título, finalizará a más tardar el 31 de diciembre de 2006 (fecha denominada en lo sucesivo x00AB final del período de reestructuración x00BB ).3.
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party	ayudar a los Estados del Cariforum a establecer medidas sanitarias y fitosanitarias (en lo sucesivo, MSF) intrarregionales armonizadas para facilitar el reconocimiento de la equivalencia de dichas medidas con las existentes en la Parte CE
All grazing beasts of the flock are permitted to you except those which are recited to you hereinafter, but you are not allowed to hunt in the state of Ihram (a state of pilgrim sanctity).	La bestia de los rebaños os está permitida, salvo lo que se os recita. La caza no os está permitida mientras estéis sacralizados.
All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise .	All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise .
All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .	All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as x2018 PHS x2019 ), the restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.	por lo que respecta a Polskie Huty Stali (denominada en lo sucesivo x00AB PHS x00BB ), la ayuda a la reestructuración ya concedida o por conceder desde 1997 hasta que finalice 2003 no excederá de 3 140 360 000 PLN.
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as x2018 Member States with a derogation x2019 .	Los Estados miembros sobre los que el Consejo no haya decidido que cumplen las condiciones necesarias para la adopción del euro se denominarán en lo sucesivo x00AB Estados miembros acogidos a una excepción x00BB .
Having considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as the Territories ,	Habiendo examinado las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena, en adelante denominados los Territorios ,
Having considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as the Territories ,	Habiendo considerado las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena, en adelante denominados los territorios ,
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683 2008 (hereinafter Security Centre ), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.	Como explotadora del centro de seguridad contemplado en el artículo 16, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) nº 683 2008 (en lo sucesivo, el centro de seguridad ), la Agencia Europea del GNSS podrá ser designada autoridad responsable del PRS por un explotador del PRS.
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .	General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).	Cada Estado Parte establecerá, designará o mantendrá, a nivel nacional, uno o varios órganos de visitas para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (en adelante denominado el mecanismo nacional de prevención).
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the x2018 EAEC Treaty x2019 ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.	El presente Protocolo modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (denominado en lo sucesivo x00AB Tratado CEEA x00BB ) en su versión vigente en el momento de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and under the OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , p. p. 8 .	El BCE adoptará , de conformidad con las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( deDO DO DO DO L L L L 318 318 356 229 de de de de 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , p. p. 8 .
Taking account of the provisions concerning the Sovereign Base Areas set out in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the x2018 Treaty of Establishment x2019 ) and the associated Exchanges of Notes dated 16 August 1960,	Teniendo en cuenta las disposiciones relativas a las zonas de soberanía estipuladas en el Tratado relativo al Establecimiento de la República de Chipre (en lo sucesivo, x00AB Tratado de Establecimiento x00BB ) y en el Canje de Notas conexo, de 16 de agosto de 1960
Having considered the questions of the Non Self Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as the Territories ,	Habiendo considerado las cuestiones de los territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena, en adelante denominados los territorios ,
1. A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.	1. Se establecerá un Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes del Comité contra la Tortura (en adelante denominado el Subcomité para la Prevención) que desempeñará las funciones previstas en el presente Protocolo.
Having considered the questions of the Non Self Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as the Territories ,	Habiendo considerado las cuestiones de los territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena, en adelante denominados los territorios ,
Having considered the questions of the Non Self Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as the Territories ,	Habiendo considerado las cuestiones de los territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena, en adelante denominados los Territorios ,
Having considered the questions of the Non Self Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as the Territories ,	Habiendo considerado las cuestiones de los Territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena, en adelante denominados los Territorios ,
During the period 2004 2006, the Union shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant (hereinafter x2018 the Ignalina Programme x2019 ).2.	Durante el período 2004 2006, la Unión facilitará a Lituania ayuda financiera adicional para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre definitivo y desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina (denominado en lo sucesivo x00AB programa Ignalina x00BB ).2.
The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the x2018 Bank x2019 ) is hereby constituted it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.	El Banco Europeo de Inversiones a que se refiere el artículo III 393 de la Constitución, denominado en lo sucesivo el x00AB Banco x00BB , quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con la Constitución y con los presentes Estatutos.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi country indicative strategy papers (hereinafter strategy papers ), established for the duration of the Union s Multi annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.	La ayuda en virtud del presente Reglamento se prestará sobre la base de documentos de estrategia indicativos nacionales o multinacionales (en lo sucesivo, documentos de estrategia ), establecidos para el periodo de vigencia del Marco Financiero Plurianual de la Unión por la Comisión en asociación con el país o los países beneficiarios de que se trate.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas ( 1 )	Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y , en particular , su artículo 128 , apartado 1 , ( 4 ) crédito y otras entidades pertinentes a retirar de la circula ción todos los billetes en euros que recibiesen cuya false dad les constase o pudieran suponer fundadamente .
This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as the Convention ), and as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.	El presente Protocolo complementa la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, hecha en Nueva York el 9 de diciembre de 1994 (en lo sucesivo, la Convención ), y para las Partes en el presente Protocolo, la Convención y el Protocolo se considerarán e interpretarán como un solo instrumento.
The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as x2018 monetary income x2019 ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.	Los ingresos obtenidos por los bancos centrales nacionales en el ejercicio de la función de política monetaria del Sistema Europeo de Bancos Centrales, denominados en lo sucesivo x00AB ingresos monetarios x00BB , se asignarán al final de cada ejercicio con arreglo a las disposiciones del presente artículo.2.
Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,	Convencidos de la necesidad de adoptar nuevas medidas para alcanzar los objetivos de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (en adelante denominada la Convención) y de fortalecer la protección de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,
Welcoming the efforts of, and the substantial progress made by, the Secretary General and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia (hereinafter referred to as Extraordinary Chambers), with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,	Observando con beneplácito la labor realizada y los grandes avances logrados por el Secretario General y el Gobierno de Camboya para establecer salas especiales en la estructura actual de los tribunales de Camboya (en lo sucesivo llamadas salas especiales ), con asistencia internacional, para el procesamiento de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática,
During the period 2004 2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as x2018 the Assistance x2019 ).2.	Durante el período 2004 2006, la Unión facilitará a Eslovaquia ayuda financiera para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre definitivo y desmantelamiento de la Unidad 1 y de la Unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 (denominada en lo sucesivo x00AB la ayuda x00BB ).2.

Muestra esta página en español