Translation of "hinders us" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. | Las inestables coaliciones en el Irán impiden unas negociaciones en serio entre nbsp los dos países, mientras que la fragmentación política en el Pakistán obstaculiza en gran medida la política de los EE.UU. en ese país. |
| Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous, | a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, |
| who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts, | adversario del bien, violador de la ley, escéptico, |
| However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth . | Sin embargo , acumular bienes de este tipo no es una decisión de inversión eficiente y , por tanto , obstaculiza el crecimiento económico . |
| At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . | Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado . |
| Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. | Si esto acelera u obstaculiza los avances políticos hacia el federalismo fiscal y bancario constituye la próxima gran pregunta. |
| The ECB has adopted a neutral stance concerning the internationalisation of its currency , which implies that it neither fosters nor hinders this process . | El BCE ha adoptado una postura neutral en cuanto a la internacionalización de su moneda , lo que significa que ni fomenta ni obstaculiza este proceso . |
| Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development, | Convencida de que cualquier vinculación entre diversas actividades ilícitas que incluyan el secuestro plantea una amenaza adicional a la calidad de vida y obstaculiza el desarrollo económico y social, |
| Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth . Fourth , tax and welfare systems can create perverse incentives which distort economic behaviour . | Ahora bien , acumular bienes de este tipo no es una decisión de inversión eficiente y , por lo tanto , obstaculiza el crecimiento económico . |
| As the market currently operates, however, it hinders the circulation of non national works and prevents the European industry from gaining market share in relation to its competitors. | Sin embargo, con el funcionamiento actual del mercado, constituye un obstáculo para la circulación de obras no nacionales e impide a la industria europea obtener cuotas de mercado frente a sus competidores. |
| The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive , which generates legal uncertainty and hinders the development of the market . | En primer lugar , cabe citar la falta de claridad de la definición de dinero electrónico y del ámbito de aplicación de la Directiva , que genera inseguridad jurídica y obstaculiza el desarrollo del mercado . |
| For instance , it is important that leading markets remain contestable . While this favours innovation and hinders the emergence of monopolies or oligopolies , it does not prevent rationalisation nor economies of scale . | Por ejemplo , es importante que nuevos sistemas o mercados sean capaces de competir con los mercados existentes más importantes , ya que eso favorece la innovación y dificulta la aparición de monopolios y oligopolios , sin impedir la racionalización ni las economías de escala . |
| is not possible or is too costly , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real their value better than money or certain financial hinders economic and real income growth . | is not possible or is too costly , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real their value better than money or certain financial hinders economic and real income growth . |
| (e) Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others, | e) Reconociendo que la discapacidad es un concepto que evoluciona y que resulta de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás, |
| The Eurosystem has aimed to ensure that the minimum reserve system neither puts a burden on the banking system in the euro area nor hinders the efficient allocation of resources . For this reason , credit institutions holdings of required reserves are remunerated . | El Eurosistema ha procurado que el sistema de reservas mínimas no suponga una carga para el sistema bancario de la zona del euro ni un obstáculo para una asignación de recursos eficiente , por lo que las reservas obligatorias mantenidas por las entidades de crédito se remuneran . |
| Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll out of panEuropean payment systems , the free provision of services and competition of national payment markets . | La falta de seguridad jurídica para los proveedores y los usuarios de servicios de pago y la ausencia de armonización de los derechos fundamentales de los proveedores y los usuarios dificulta la oferta de sistemas que pago paneuropeos , la libre prestación de servicios y la competencia en los mercados nacionales de pago . |
| And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling. | Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto. |
| Excuse us, forgive us, and be merciful to us! | Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! |
| Pardon us and forgive us and have mercy on us. | Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! |
| Be kind to us, forgive us and show mercy to us. | Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! |
| And pardon us, and forgive us, and have mercy on us. | Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! |
| And pardon us and forgive us and have mercy upon us. | Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! |
| Pardon us and grant us Forgiveness. | Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! |
| Tell us, what do you advise us? | Qué ordenáis? |
| You're either with us or against us. | O estás con nosotros o contra nosotros. |
| What doesn't kill us makes us stronger. | Lo que no nos mata nos hace más fuertes. |
| What doesn't kill us makes us stronger. | Lo que no nos mata nos fortalece. |
| Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk. | Tú eres nuestro Protector! Auxílianos contra el pueblo infiel! |
| Us. | Nosotros. |
| Us. | Nosotros mismos. |
| us | GenEthiopian month 10 ShortName |
| Let us choose to us judgment let us know among ourselves what is good. | Escojamos lo que es correcto conozcamos entre nosotros lo bueno |
| Forgive us, then, and have mercy upon us. | Perdónanos, pues, y apiádate de nosotros! |
| Perfect our light for us, and forgive us! | Perfecciónanos nuestra luz y perdónanos! |
| You are either with us, or against us. | O estás con nosotros o contra nosotros. |
| You are either with us, or against us. | Está con nosotros o contra nosotros. |
| You are either with us or against us. | O estás con nosotros o contra nosotros. |
| Loving those who hate us sets us free. | Amar a quien nos odia nos libera. |
| Would they surprise us? Would they intrigue us? | Nos sorprenderían? Nos fascinarían? |
| And pardon us, and forgive us, and have mercy on us Thou art our Protector. | Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! Tú eres nuestro Protector! |
| The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage | Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron e impusieron sobre nosotros dura esclavitud |
| And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage | Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron e impusieron sobre nosotros dura esclavitud |
| 2. Regrets the recurrent late submission of the reports on the matter under consideration, which hinders their proper examination by the General Assembly, and requests the Secretary General to present future budget proposals for the special political missions no later than the first week of November | 2. Lamenta el repetido retraso en la presentación de los informes que se examinan, que entorpece el estudio apropiado de la cuestión por la Asamblea General, y pide al Secretario General que, en el futuro, presente los proyectos de presupuesto de las misiones políticas especiales a más tardar en la primera semana de noviembre |
| And Pardon us forgive US and have mercy on us Thou art our Patron so make US triumph over the disbelieving people! | Tú eres nuestro Protector! Auxílianos contra el pueblo infiel! |
| Perfect our light for us, and forgive us! Lo! | Perfecciónanos nuestra luz y perdónanos! |
