Translation of "hinges" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The hinges are really squeaky. Could you oil them please? | Las bisagras rechinan mucho. Las podrías lubricar, por favor? |
| The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics . | La credibilidad de la vigilancia presupuestaria depende enormemente de unas estadísticas presupuestarias fiables . |
| So the answer hinges on the answer to three simple questions. | Entonces, la respuesta depende de la respuesta a tres simples preguntas. |
| And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts. | Y se pueden crear piezas con partes móviles bisagras, piezas dentro de las partes. |
| He burst the door open and nearly took it off the hinges. | Él abrió la puerta de golpe y casi la arrancó de las bisagras. |
| The diagnosis hinges on the presence of single or recurrent major depressive episodes. | El diagnóstico depende de la presencia de episodios depresivos mayores únicos o recurrentes. |
| As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed. | Como las puertas giran sobre sus bisagras, así también el perezoso en su cama |
| As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. | Como las puertas giran sobre sus bisagras, así también el perezoso en su cama |
| The probe hinges heavily on the testimony of David West, an attorney and anti money laundering specialist, who was recently appointed as director of the Police Complaints Authority (PCA). | La investigación se basa en gran parte en el testimonio de David West, abogado y especialista en la lucha contra el lavado de dinero, quien fue recientemente nombrado director de la Secretaría de Denuncias contra la Policía (Police Complaints Authority, PCA). |
| In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges . | En este contexto , se destaca el hecho de que la sostenibilidad de una evolución favorable depende fundamentalmente de que las políticas económicas respondan de forma adecuada y duradera a los desafíos presentes y futuros . |
| In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges . | En este contexto , cabe destacar que la sostenibilidad de una evolución favorable depende fundamentalmente de que las políticas económicas respondan de forma adecuada y duradera a los desafíos presentes y futuros . |
| In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges . | En este contexto cabe destacar que la sostenibilidad de una evolución favorable depende fundamentalmente de que las políticas económicas respondan de forma adecuada y duradera a los desafíos presentes y futuros . |
| Creating a moderate Pakistan at peace with itself can only be a long term project, because it hinges on empowering a feeble civil society and, ultimately, reining in the military s role in politics. | El de crear un Pakistán moderado y en paz consigo mismo sólo puede ser un proyecto a largo plazo, porque depende de que se fortalezca una sociedad civil débil y, en última instancia, se ponga coto al papel desempeñado por el ejército en la política. |
| Russia s ability to negotiate its current predicament hinges on its powerful president, Vladimir Putin. But Putin remains unprepared to act in fact, so far, he has pretended that there is no crisis at all. | La capacidad de Rusia para afrontar su aprieto actual depende de su poderoso Presidente, Vladimir Putin, pero éste sigue sin decidirse a actuar en realidad, hasta ahora ha fingido que no hay crisis alguna. |
| How to assess countries claims to Arctic territory hinges on the status of the Lomonosov Ridge, a vast formation that rises from the sea floor and stretches 1,800 kilometers from Greenland to the East Siberian continental shelf. | La evaluación de las reclamaciones de los países sobre el territorio del Ártico depende del estatuto de la cresta Lomonosov, vasta formación que se alza del fondo del mar y se extiende 1.800 kilómetros desde Groenlandia hasta la plataforma continental siberiana oriental. |
| The scope of application hinges upon a definition of financial conglomerate , which comprises the following elements the presence in the group of both one insurance or reinsurance undertaking and at least one other entity of a different financial sector | El Æmbito de aplicación del texto gira en torno a una definición de conglomerado financiero que contiene los siguientes elementos la presencia en el grupo de una empresa de seguros o reaseguros y al menos otra entidad de un sector financiero diferente |
| So the outcome no longer depends only on their willingness to cooperate in order to navigate the raft to safety. It also hinges on their ability to do so in the midst of natural forces that are increasingly difficult to control and overcome. | Por lo que el resultado no solo depende de su voluntad para cooperar y llevar la balsa a un sitio seguro, sino también de su capacidad para lograrlo en medio de fuerzas naturales cada vez más difíciles de controlar y superar. |
| and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, of the temple, of gold. | Asimismo, hizo de oro puro las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios. También eran de oro los goznes de las puertas de la sala interior, el lugar santísimo, y los de las puertas de la sala del templo |
| And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. | Asimismo, hizo de oro puro las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios. También eran de oro los goznes de las puertas de la sala interior, el lugar santísimo, y los de las puertas de la sala del templo |
| QE s impact hinges on the three Ts of monetary policy transmission (the channels by which monetary policy affects the real economy) traction (the responsiveness of economies to policy actions) and time consistency (the unwavering credibility of the authorities promise to reach specified targets like full employment and price stability). | Las repercusiones de la RC giran en torno a tres aspectos de la política monetaria la transmisión (los cauces por los que la política monetaria afecta a la economía real) la tracción (la capacidad de reacción de las economías ante las medidas políticas) y la coherencia temporal (la inquebrantable credibilidad de la promesa de las autoridades de alcanzar unas metas especificadas, como el pleno empleo o la estabilidad de los precios). |
| As was the case with the directive on fixed term contracts, the Member States should be urged to take supplementary measures to adapt their social security systems to this form of working so as to ensure equal treatment, since the discrimination which exists hinges largely on these factors (thresholds and conditions for entitlement to unemployment benefit, payment of social security contributions). | Se debería animar a los Estados miembros, de la misma manera que se había hecho con la directiva sobre los contratos de duración determinada, a adoptar medidas complementarias para adaptar los regímenes de seguridad social a esta forma de trabajo, con el fin de garantizar la igualdad de trato, ya que la mayor parte de las discriminaciones se produce sobre dichos elementos (umbral y condiciones de acceso a las prestaciones de desempleo, pago de prestaciones sociales). |
