Translation of "his or her" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Every person has his or her own way of thinking and his or her own concerns. | Cada persona tiene su manera de pensar y sus propias preocupaciones. |
| Every boss has his or her favorite employee. | Todo jefe tiene su empleado favorito. |
| Every chimpanzee has his or her own personality. | Cada chimpancé tiene su propia personalidad. |
| (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives | i) Garantizando el derecho de todos a participar en el gobierno del propio país, directamente o por representantes libremente elegidos |
| 32. Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or an indigenous child the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language | 32. Exhorta a todos los Estados en que existan minorías étnicas, religiosas o lingüísticas o personas de origen indígena a que no nieguen a los niños que pertenezcan a esas minorías o a los niños indígenas el derecho que les corresponde, en común con los demás miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión o a emplear su propio idioma |
| (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes | a) A una persona física para sus fines personales, familiares o domésticos |
| (a) The person freely gives his or her informed consent | a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento |
| Everyone knows how to write his or her own name. | Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre. |
| I want everyone to show me his or her driver's license. | Quiero que todos me enseñen su carnet de conducir. |
| I want everyone to show me his or her driver's license. | Quiero que todos me muestren su licencia de conducir. |
| And one more child who has been misdiagnosed or even undiagnosed by the system will finally realize his or her true potential while there's still time for his or her brain to recover. | Y un niño más que ha sido diagnosticado equívocamente, o incluso no diagnosticado por el sistema, reconocerá finalmente su potencial real mientras todavía haya tiempo para que su cerebro se recupere. |
| But so is attacking a mosque or assaulting a Muslim because of his or her faith. | Pero también lo es atentar contra una mezquita o atacar a un musulmán por su fe. |
| (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health. | b) No haya sido separado del cargo conforme al Artículo 18 del Estatuto de la Corte por razones ajenas a su estado de salud. |
| (d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law | d) Garantizará que toda persona privada de libertad sea autorizada a comunicarse con su familia, un abogado o cualquier otra persona de su elección y a recibir su visita, con la sola reserva de las condiciones establecidas por la ley, y en el caso de un extranjero, a comunicarse con sus autoridades consulares, de conformidad con el derecho internacional aplicable |
| (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively | e) Cada vez que aparezca en el Estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros |
| A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office. | Los miembros del Tribunal de Cuentas sólo podrán ser relevados de sus funciones o privados de su derecho a la pensión, o de cualquier otro beneficio sustitutivo, si el Tribunal de Justicia, a instancia del Tribunal de Cuentas, declara que dejan de reunir las condiciones requeridas o de cumplir las obligaciones derivadas de su cargo. |
| The nature of a worker s relationship with his or her employer is changing. | La naturaleza de la relación de un trabajador con su empleador está cambiando. |
| And no female conceives, or lays down (her load), but with His knowledge. | Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. |
| 5. When a person is approached in connection with his or her possible appointment as conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence. A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her. | 5. La persona a quien se comunique su posible nombramiento como conciliador deberá revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. El conciliador, desde el momento de su nombramiento y durante todo el procedimiento de conciliación, revelará sin demora tales circunstancias a las partes, a menos que ya les haya informado de ellas. |
| If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house or if the latter husband die, who took her to be his wife | Si este hombre la llega a aborrecer, le escribe una carta de divorcio, la entrega en su mano, la despide de su casa o si muere este hombre que la tomó por mujer |
| In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings. | En el desempeño de sus funciones, el Defensor del Pueblo llevará a cabo las investigaciones que considere justificadas, bien por propia iniciativa, bien a partir de las quejas recibidas directamente o a través de un diputado al Parlamento Europeo, salvo que los hechos alegados sean o hayan sido objeto de un procedimiento jurisdiccional. |
| And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house or if the latter husband die, which took her to be his wife | Si este hombre la llega a aborrecer, le escribe una carta de divorcio, la entrega en su mano, la despide de su casa o si muere este hombre que la tomó por mujer |
| (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health. | b) No haya sido separado del cargo conforme al Artículo 18 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia por razones ajenas a su estado de salud. |
| Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests. | Todo niño tiene derecho a mantener de forma periódica relaciones personales y contactos directos con su padre y con su madre, salvo si ello es contrario a sus intereses. |
| But if her husband altogether hold his peace at her from day to day then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them. | Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos |
| Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity. | Toda persona tiene derecho a su integridad física y psíquica. |
| The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority. | El representante especial ejercerá su mandato bajo la autoridad del Ministro. |
| The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. | El Defensor del Pueblo ejercerá sus funciones con total independencia. |
| Or this idea of the misunderstood genius, frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas. | O la idea de genio incomprendido, frustrado porque el mundo no está preparado para sus ideas. |
| This manual is intended for any individual, regardless of her or his experience with latex , kde , kile or Linux . | Este manual puede ser utilizado por cualquier persona, independientemente de su experiencia con latex , kde , kile o Linux. |
| But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them. | Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos |
| How will they adapt to enable their partner to fulfill his or her career aspirations? | Qué ajustes harán para ayudarla a cumplir sus propias aspiraciones profesionales? |
| After the banker receives his or her first bond payment, the incentives become more complex. | Después que el banquero recibe su primer pago en bonos, los incentivos se vuelven más complejos. |
| The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. | El Defensor del Pueblo Europeo ejercerá sus funciones con total independencia. |
| restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand. | sujetarla es sujetar al viento, o al aceite en la mano derecha |
| Toyed with her sister, or threatened her pimp. | Jugueteamos con su hermana, o amenazamos su chulo. |
| The game ends when the player loses all of his or her lives, or when the player reaches 999,999 points. | El juego termina cuando un jugador pierde todas sus vidas, o cuando el jugador llega a 999.999 puntos. |
| 22. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her reports information on the follow up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered | 22. Pide al Relator Especial que siga considerando la posibilidad de incluir en su informe datos acerca de las medidas tomadas por los gobiernos a raíz de sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, incluidos los progresos realizados y los problemas registrados |
| (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death | a) A todo funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas, aun después de haber cesado en su empleo, y a todo derechohabiente del funcionario en caso de fallecimiento de éste |
| Will the institution of the president respond to the pressing need for a modern transformation? to declare his or her assets in accordance with the Constitution and publish his or her medical report, showing responsibility and transparency. | La función presidencial se sacrificará ante el mandato de una mutación moderna? declarar sus bienes según la Constitución y publicar su informe de salud, prueba de responsabilidad y transparencia. |
| (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife. | (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa |
| The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4. | Durante su mandato, el Defensor del Pueblo no podrá desempeñar ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.4. |
| The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2. | El Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.2. |
| Every person wants to return to his or her motherland, so I am not against it. | Todos quieren regresar a su tierra, así que no estoy en contra de eso. |
| And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not. | El hombre la observaba en silencio para saber si Jehovah había dado éxito a su viaje o no |
