Translation of "holders" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS | SECCIÓN II INFORMACIÓN PARA TENEDORES DE VALORES |
| and addressable BIC holders of TARGET2 . | and addressable BIC holders of TARGET2 . |
| and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . | c ) los titulares de BIC accesibles de TARGET2 . |
| Article 14 Information for debt securities holders | Artículo 14 Información para tenedores de obligaciones |
| and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . | and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . |
| identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed | el uso de medios electrónicos no dependerá en modo alguno de la situación de la sede o de la residencia del tenedor de obligaciones o del apoderado que represente a ese tenedor se establecerán mecanismos de identificación para asegurar que los tenedores de obligaciones y los apoderados que les representan estén efectivamente informados |
| This amendment would take protection away from policy holders. | Esta enmienda privaría de protección a los tomadores de seguros. |
| Guarantee fund account holders may be ASCBs , ASs or guarantors . | Los titulares de las cuentas de fondos de garantía pueden ser BCSV , SV o garantes . |
| Information of security holders in general meetings should be facilitated . | Debería facilitarse información sobre los tenedores de valores de las juntas generales . |
| To update existing Community law on the information provided to security holders ( holders of shares or debt securities ) in general meetings through proxies and electronic means . | Poner al día el Derecho comunitario vigente sobre la información proporcionada a los tenedores de valores ( de acciones u obligaciones ) en las juntas generales a través de apoderados y medios electrónicos . |
| The backbone of making investment decisions for global holders of capital. | La columna vertebral de la toma de decisiones en cuanto a inversiones para los poseedores globales de capital. |
| Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment . | Los participantes directos podrán designar titulares de BIC accesibles con independencia del lugar donde estén establecidos . |
| ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders | Dictamen del BCE sobre la legislación eslovena relativa a limitaciones y prohibiciones para cargos públicos |
| If brokers are excluded, policy holders will not know what they are buying. | Si se excluye a los agentes, los tomadores de pólizas no sabrán lo que están comprando. |
| In a squeeze, holders of domestic currency will want to exchange it for greenbacks. | En un aprieto, quienes disponen de moneda local probablemente quieran deshacerse de ella y comprar dólares. |
| In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . | En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores . |
| They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply. | Son tenedores importantes de títulos con interés fijo, y su ingreso por inversión ha caído marcadamente. |
| money is required to serve a particular level of money holders and thus determines how much | money is required to serve a particular level of nominal transactions . |
| 4.6.1 . Information of security holders on general meetings Why is the issue covered under this initiative ? | Información de los tenedores de valores sobre las juntas generales 4.6.1 . Por qué se contempla este tema en la presente iniciativa ? |
| Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment . | La información continua de los tenedores de valores debe seguir basándose en el principio de igualdad de trato . |
| Article 14 Information for debt securities holders Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders . | Artículo 14 Información para tenedores de obligaciones El artículo 14 contiene básicamente las mismas disposiciones que en el caso de los accionistas . |
| Besides, there is no guarantee that the copyright holders would actually receive any royalties from this tax. | Además, no hay garantías de que los titulares de derechos de autor recibirán las ganancias de este impuesto. |
| Mahajan has been involved in the effort to grant H 4 visa holders the right to work. | Mahajan ha sido una de las personas involucradas en los esfuerzos para que los titulares de la visa H 4 tengan derecho a trabajar. |
| The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB . | Los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE . |
| By the same token , holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment . | Por la misma razón , los tenedores de obligaciones de categoría pari passu debe seguir beneficiándose de la igualdad de trato . |
| 7 . The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position . | El emisor garantizará igualdad de trato para todos los accionistas que estén en la misma posición . 7 . |
| We know the arguments in favour of brokerage better information for the policy holders, improving competition conditions, etc. | Acabamos de oir que los mandatos de no discriminación en el fondo no cuajan entre las pequeñas empresas, pues, por ejemplo, las sociedades de carácter personal no tienen obligación de publicidad pero sí las sociedades de capital y aquí se diferencian en los diversos países. |
| b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated | b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated |
| Preserving domestic financial stability required limiting taxation of large deposits, because a substantial proportion belonged to foreign account holders. | Proteger la estabilidad financiera interna exigía limitar los impuestos sobre los depósitos grandes, porque una parte sustancial pertenecía a titulares extranjeros. |
| The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stake holders . | El grupo consultivo de T2S es un foro de comunicación e interacción entre el Eurosistema y elementos externos de T2S . |
| voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders . | derechos de voto que esa persona o entidad puede ejercer como apoderado de acuerdo con instrucciones comunes de los tenedores de los valores . |
| ( c ) 3 . designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights . | y designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los tenedores de obligaciones puedan ejercer sus derechos financieros . 2 . |
| The holders back from among the believers, not having any injury, and those who strive hard in Allah's way with their property and their persons are not equal Allah has made the strivers with their property and their persons to excel the holders back a (high) degree, and to each (class) Allah has promised good and Allah shall grant to the strivers above the holders back a mighty reward | Alá ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un grado por encima de los que se quedan en casa. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa, |
| Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames. | Las pinzas para tubos de ensayo permiten sostenerlos fácilmente. Al usar unas pinzas existe una distancia de seguridad entre la mano y el tubo de ensayo, que puede estar caliente. Se suelen usar para sostener un tubo de ensayo sobre una llama. |
| Regardless of how the current impasse is resolved, the ruling raises many questions for issuers and holders of sovereign debt. | Independientemente de la forma en que se supere el actual impasse, el dictamen genera muchas preguntas para los emisores y tenedores de deuda soberana. |
| Such rules tend to have an uncertain impact on innovation while generating substantial rents for US patent and copyright holders. | El efecto de estas normas sobre la innovación no es seguro, pero lo cierto es que generan rentas sustanciales para los titulares de patentes y derechos de propiedad intelectual en Estados Unidos. |
| The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the European Central Bank. | Los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del Banco Central Europeo. |
| as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive . ( d ) | por lo que se refiere a la notificación de la información , imponer a los tenedores de valores unos requisitos más rigurosos que los fijados en la presente Directiva . |
| any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates | todo cambio de los derechos de los tenedores de valores que esté en particular motivado por una modificación de las condiciones de préstamo o de los tipos de interés |
| The greatest risk to bond holders is that inflation will rise again, pushing up the interest rate on long term bonds. | El mayor riesgo para los tenedores de bonos es que la inflación vuelva a aumentar y empuje al alza a la tasa de interés de los bonos de largo plazo. |
| Following the command, you can have several place holders which will be replaced with actual values when the program is run | Después de la orden puede incluir varios argumentos, que se reemplazarán con los valores reales cuando el programa se vaya a ejecutar |
| These considerations would be addressed by introducing continuing redeemability , i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times . In addition , the holders of electronic money should have the unconditional right to leave the relevant electronic money scheme at their discretion . | Estas consideraciones podrían atenderse introduciendo la posibilidad de reembolso permanente , lo que supone que los tenedores de dinero electrónico podrían rescatarlo en cualquier momento , además de disfrutar del derecho incondicional de abandonar el sistema de dinero electrónico siempre que lo estimaran conveniente . |
| Such CB access should exclude all information on the participants customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders . | El acceso de los BC debe excluir toda información sobre los clientes de los participantes , salvo que tales clientes sean participantes indirectos o titulares de BIC accesibles . |
| Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . | No se impedirá a los tenedores de obligaciones el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen . |
| Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | Considerando que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros serán los únicos autorizados a suscribir y poseer acciones del capital del BCE |
