Translation of "homogeneity" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When the deviations from homogeneity are small, the dark matter may be treated as a pressureless fluid and evolves by very simple equations. | Cuando las desviaciones de la homogeneidad son pequeñas, la materia oscura puede tratarse como un fluido sin presión y evoluciona según ecuaciones muy simples. |
| Such narrow spreads show the high degree of homogeneity and precision among credit institutions in forecasting the allotment outcome as well as the tender rates . | Estos diferenciales tan reducidos muestran el alto grado de homogeneidad y precisión entre las entidades de crédito a la hora de predecir el resultado del procedimiento de adjudicación , así como los tipos de las subastas . |
| The day after his commemoration last year, the website of Dink's Agos newspaper was hacked by nationalists who superimposed Mustafa Kemal Atatürk, a powerful symbol of Turkish homogeneity. | El año pasado, al día siguiente de la conmemoración de su muerte, la web del diario Agos fue pirateada por nacionalistas que ocultaron sus contenidos tras una imagen de Mustafá Kemal Atatürk, un poderoso símbolo de la homogeneidad turca. |
| Abe has proposed relaxing visa conditions for expatriate workers but immigration on a scale that would make a major economic difference is unlikely, given the homogeneity and insularity of Japan s traditional culture. | Abe propuso flexibilizar las condiciones de visado para trabajadores inmigrantes, pero en vista de la homogeneidad e insularidad de la cultura japonesa tradicional, es improbable que entren al país tantas personas como para producir una diferencia económica importante. |
| The prevailing theory, cosmic inflation, does a good job explaining the observed flatness, homogeneity and isotropy of the Universe, as well as the absence of exotic relic particles (such as magnetic monopoles). | La teoría prevaleciente, la inflación cósmica, hace un buen trabajo explicando la planitud observada, la homogeneidad y la isotropía del Universo así como la ausencia de partículas reliquia exóticas (como los monopolos magnéticos). |
| It is a question of legislation and it is clear that maximum homogeneity is the only effective answer if we are to prevent the diversity of economic and market structures among the | Se trata, por un lado, de reorientar equitativamente las ayudas a los agricultores basándose en la diversidad estructural de las explotaciones cuyas peculiaridades se han tenido en cuenta , y por el otro, de controlar la pro ducción y, al mismo tiempo, garantizar el debido apoyo a las rentas de los agricultores. |
| ( 4 ) The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category . | La inclusión de un desglose por período inicial de fijación del tipo de interés de los nuevos préstamos facilitaría una información más homogénea sobre los tipos de interés al aumentar el número de categorías de período de fijación y aumentar así la homogeneidad de cada categoría . |
| According to him ...The aim of measures taken by the State to defend the homogeneity of the German nation must be the physical separation of Gypsydom from the German nation, the prevention of miscegenation, and finally, the regulation of the way of life of pure and part Gypsies. | Según él ... La finalidad de tomar ciertas medidas por el Estado para defender la homogeneidad de la nación alemana debe ser la separación física de los gitanos de la nación alemana, la prevención del mestizaje y, finalmente, la regulación de la forma de vida de los gitanos puros y de los medio gitanos. |
