Translation of "hotly tipped" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom tipped the cab driver. | Tom le dio propina al taxista. |
| Tom tipped the barrel over. | Tom volcó el barril. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida. |
| Economic reasons had finally tipped the balance. | Al fin y al cabo, los motivos económicos producieron la caída. |
| To be sure, this eventuality is being hotly debated. | Posibilidad que es objeto de acalorados debates. |
| Safety Eric Smith tipped another pass and intercepted it. | Safety Eric Smith puntó a otro pase y lo interceptó. |
| NigeriaDecides Their Country's Next President in Hotly Contested Race Global Voices | Nigeria elige a su próximo presidente en comicios muy reñidos |
| For starters, the electoral system is tipped sharply in Labour s favor. | Para empezar, el sistema electoral es marcadamente favorable al Partido Laborista. |
| This was on a monkey hunt, hunting with curare tipped darts. | Esto fue en una cacería de monos, cazando con dardos envenenados con curare. |
| Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet. | Apoyándose en su lanza con punta de hueso, Tom se levantó. |
| I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time. | Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo. |
| Jaan Kross has been tipped for the Nobel Prize for Literature on several occasions. | Jann Kross ha sido propuesto para el Premio Nobel de Literatura en varias ocasiones. |
| Its brownish black to orange tail is not prehensile and invariably tipped with black. | Cola marrón oscura a naranja no tiene cola prensil y siempre manchada con negro. |
| Weakening electricity demand has tipped China s coal industry into severe distress, with many mines effectively bankrupt. | El debilitamiento de la demanda de electricidad ha puesto una enorme presión sobre la industria del carbón, y muchas minas están efectivamente en quiebra. |
| This is fast becoming the standard account of Brazil s election, the most acrimonious and hotly contested in recent memory. | Dicha tesis está en vías de convertirse en la interpretación convencional de la elección en Brasil, la más reñida y enconada de los últimos tiempos. |
| 2.8 Structural issues The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently . | 2.8 Cuestiones estructurales La estructura de los sistemas de compensación y liquidación de valores en Europa ha sido muy debatida en los últimos tiempos . |
| In 2008, they were called upon to fix financial market dysfunction before it tipped the world into Great Depression II. | En 2008 se les convocó para corregir las disfunciones de los mercados financieros antes de que llevaran al mundo hacia la gran depresión II. |
| Likewise, Japan raised its consumption tax in April to cut the fiscal deficit, but the increase has tipped the economy into recession. | De forma similar, el Japón aumentó su impuesto al consumo en abril para reducir el déficit fiscal, pero el aumento ha metido la economía en la recesión. |
| This fear was exacerbated by the fact that nuclear inspectors had been tipped off about the facilities by the US secret services. | Los detectives nucleares estuvieron alerta sobre los equipos gracias a las advertencias del servicio secreto de los EE.UU. |
| And we suspect that this may help to explain why older people are better than younger people at solving hotly charged emotional conflicts and debates. | Y pensamos que eso explica por qué las personas mayores resuelven conflictos y debates emocionales de mejor manera. |
| In Russia, the conflict in eastern Ukraine is a hotly contested political subject, and nothing counts more than rhetoric about the people who have died. | En Rusia, el conflicto con el este de Ucrania es un tema político que se vive de forma muy pasional y nada cuenta más que la retórica sobre la gente que ha muerto. |
| Look at Brazil. There an economy once tipped for ever lasting boom has barely grown for more than two years, and is currently shrinking. | Pongamos de ejemplo a Brasil, donde una economía que parecía dirigirse a un auge perpetuo apenas ha crecido en más de dos años y hoy está en contracción. |
| The collapse of the subsequent bubble a major contributor to the 2008 global financial crisis nearly tipped the world economy into a multi year depression. | El desplome de la burbuja posterior, factor que contribuyó en gran medida a la crisis financiara mundial de 2008, casi sumió la economía mundial en una depresión multianual. |
| Rather than reacting to global warming with gradual and predictable patterns of change, the West Antarctic ice sheet has suddenly tipped into a new state. | En lugar de reaccionar al calentamiento global con patrones de cambio graduales y predecibles, la capa de hielo de la Antártida occidental ha pasado repentinamente a un nuevo estado. |
| And Jacob was wroth, and chode with Laban and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? | Entonces Jacob se enojó y recriminó a Labán respondió Jacob y dijo a Labán Cuál es mi transgresión? Cuál es mi pecado para que me hayas perseguido con tanto ardor |
| The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders. | Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado. |
| The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order). | Pero el que despierta el debate más acalorado es aquel en el que la NSA rastrea el origen y el destino del tráfico telefónico de ciudadanos estadounidenses y lo almacena para su posible inspección futura (previsiblemente, con orden judicial). |
| Peter Molyneux demos Milo, a hotly anticipated video game for Microsoft's Kinect controller. Perceptive and impressionable like a real 11 year old, the virtual boy watches, listens and learns recognizing and responding to you. | Peter Molyneux hace una demostración de Milo, un videojuego para el controlador Kinect de Microsoft que ha suscitado mucha expectación. El niño virtual, perspicaz e impresionable como un chico de 11 años de verdad, observa, escucha y aprende es capaz de reconocerle y responderle. |
| This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states. | Esto solo beneficia a las agencias de publicidad y los medios de comunicación, a nadie más, tampoco a los partidos ni a los espectadores, que se ven abrumados con infinidad de anuncios, sobre todo si viven en estados altamente divididos y disputados. |
| By the time the Queen had left Oxford, Campion had earned the patronage of the powerful William Cecil and also the Earl of Leicester, tipped by some to be future husband of the young Queen. | Para el momento en que la reina había dejado Oxford, Campion se había ganado el patrocionio del poderoso William Cecil y también de Robert Dudley Conde de Leicester, pronosticado por algnos a ser el próximo esposo de la joven reina. |
| He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants. | Le preocupaba con justa razón que los rusos hicieran todo lo posible por evitar que se coronara campeón, pero las inquietudes razonables acabaron por convertirse en paranoia y comenzó a dar la espalda a sus mejores amigos y confidentes. |
| At Slammiversary on June 18, 2006 Jarrett won his 6th NWA World Championship in a King of the Mountain match when referee Earl Hebner tipped over a ladder that Christian Cage and Sting were simultaneously climbing. | En Slammiversary 2006 el 18 de junio, Jarrett ganó su sexto NWA World Heavyweight Championship en una pelea King of the Mountain cuando el árbitro Earl Hebner tiró abajo la escalera en la que estaban subiros Christian Cage y Sting a la vez. |
| Russia worries that its nuclear tipped missiles, based largely in static locations, might be destroyed on the ground by a preemptive strike by long range US missiles, and its retaliatory punch weakened by US ballistic missile defense. | Por ejemplo, a Rusia le preocupa la posibilidad de que Estados Unidos lance un ataque preventivo con misiles de largo alcance para destruir en el terreno los misiles nucleares rusos (que están desplegados en su mayor parte en ubicaciones terrestres fijas) y de que el sistema antimisilístico estadounidense reste poder a una eventual represalia rusa. |
| He was widely tipped to reach the heights scaled by such leading players as Michael Adams and Nigel Short but has since taken the decision to cease playing professionally, opting for a career in IT in the Netherlands. | Se pronosticó que podría alcanzar los niveles de juego de los principales jugadores ingleses como Michael Adams y Nigel Short, pero ha tomado la decisión de dejar el ajedrez profesional, optando por una carrera en IT. |
| The TV show that has emerged as the most hotly debated of our time is, without a doubt, Game of Thrones, a medieval fantasy epic based (increasingly loosely) on George R.R. Martin s best selling book series A Song of Ice and Fire. | El programa de televisión que se convirtió en el más debatido de nuestros tiempos es, sin lugar a dudas, Game of Thrones , una fantasía épica medieval basada (cada vez más libremente) en el éxito editorial de George R.R. Martin A Song of Ice and Fire (Canción de hielo y fuego). |
| Note Ernest Moniz, the U.S. Energy Secretary has a hotly discussed hair cut (read The Washington Post's Ernest Moniz Has the Most Washington Hair in Washington. ) Secretary Ernest Moniz just told us IranTalks are going when we asked him how are they going. | El secretario Ernest Moniz acaba de decirnos que las conversaciones van cuando le hemos preguntado cómo van. |
| The competition's national jury, which included a panel of musicians, taxi drivers and children, favored a boy band with a catchy tune about relationships. But call in voters, whose collective opinion counts for 90 of the score, tipped the scales. | El jurado nacional de la competencia, que incluyó un panel de músicos, taxistas y niños, votaron a favor de un grupo de chicos con una melodía pegadiza sobre las relaciones, pero las llamadas de la audiencia, cuya opinión cuenta para el 90 de la puntuación final, inclinaron la balanza a su favor. |
| But that is not the point. What is important is that we recognize the existence of gigantic parts of the earth s climate system such as West Antarctica s three quadrillion ton ice sheet that can be tipped when a fractional temperature rise occurs in key locations. | Pero ese no es el punto lo importante es que reconozcamos la existencia de gigantescas partes del sistema climático de la Tierra (como la capa de hielo de tres cuatrillones de toneladas de la Antártida occidental) que pueden sufrir procesos irreversibles si se eleva un poco la temperatura en lugares clave. |
| But anyone who does not go along with this forfeits his right, in a sector such as the automobile or textile sectors, to fight for restrictions, and I say this particularly for the attention of my British colleagues. In addition to this I also wish to draw attention to three points which were hotly discussed in the committee. | Por ello, coincido plenamente con la Comisión cuan do exige lo siguiente El entrelazamiento transeuropeo en los sectores del transporte, energía, telecomunicación y educación es una condición ineludible para un funcionamiento eficaz del mercado interioro. |
| Since the 2008 global financial crisis, the romance has become particularly intense, especially as the Fed has been compelled to use a range of unconventional measures to overcome the capital market disruptions that almost tipped the world economy into a deep depression. In doing so, the Fed has become more involved in how markets function, the valuation of assets, and fluctuations in their prices. | El romance se volvió particularmente intenso después de la crisis financiera global de 2008 especialmente porque para salir del caos que envolvió a los mercados de capitales y casi hunde a la economía mundial en una profunda depresión, la Reserva tuvo que usar una variedad de medidas no convencionales que la llevaron a involucrarse más en el funcionamiento de los mercados, la valoración de los activos y la fluctuación de sus cotizaciones. |
