Translation of "housing market downturn" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Downturn - translation :

Recesión

Housing - translation :

Alojamiento

Market - translation :

Mercado

Keywords : Viviendas Vivienda Alojamiento Inmobiliario Complejo Mercado Mercado Supermercado Valores Venta

Examples (External sources, not reviewed)

The housing market is finally recovering.	El mercado de la vivienda finalmente se está recuperando.
The banks over lent to the housing market.	Los bancos ofrecieron demasiados créditos al mercado inmobiliario.
Indicators of activity in the housing market ( e.g. building permits ) are also valuable .	también resultan valiosos los indicadores de actividad de dicho mercado ( v. gr .
MacSHARRY market because of BSE, because of a downturn in concumption, because of the Iraq crisis, etc.	MacSHARRY mente y por la cual se pone en contacto con ministros de Agricultura, administraciones agrarias e incluso, en muchos casos, primeros ministros, no sólo comunitarios, sino también de todas las partes del globo.
These include slow but persistent private and public sector deleveraging rising oil prices weak job creation another downturn in the housing market severe fiscal problems at the state and local level and an unsustainable deficit and debt burden at the federal level.	Incluyen nbsp el desapalancamiento nbsp lento pero persistente del sector privado y nbsp público el alza de nbsp los precios del petróleo nbsp la débil creación de empleo nbsp otra crisis nbsp en el nbsp mercado de la vivienda graves problemas nbsp fiscales nbsp a nivel estatal nbsp y nbsp local y nbsp una carga insostenible nbsp de deuda nbsp y déficit a nivel federal.
Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely .	La especial intensidad del endeudamiento hipotecario hace que sea necesario llevar a cabo un seguimiento atento de la evolución del mercado de la vivienda .
How else can the crisis battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners?	El perdón de las hipotecas que superan el valor de las viviendas (las llamadas hipotecas sumergidas ), así como la reducción del exceso de ejecuciones, que supera 1,5 millones de viviendas, deben ser parte de la solución.
It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices.	Fue el mercado de CDS el que permitió que la opinión negativa y correcta del mercado inmobiliario que tenía John Paulson y otros finalmente impregnara los precios de mercado.
The danger now is that the housing market will collapse bringing China s economic prospects down with it.	Ahora el peligro es otro que se produzca un derrumbe del mercado inmobiliario y arrastre consigo las perspectivas económicas de China.
Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday. But it probably will have little to do with a bond market crash.	Por lo que se refiere al mercado de valores y al mercado de la vivienda, algún día podría muy bien haber una importante corrección bajista, pero probablemente tendrá poco que ver con un desplome del mercado de bonos.
The ensuing boom was a mirror image of the pattern between 1998 and 2001, when the housing market was liberalized and the stock market fell.	El auge que siguió es la imagen reflejada de la pauta que se dio entre 1998 y 2001, cuando se liberalizó el mercado inmobiliario y las acciones cayeron.
As previous crises have shown, and as the current downturn in China has highlighted, steps must be taken to mitigate market risks.	Tal como las crisis anteriores han demostrado, y, tal como la actual desaceleración en China ha puesto de relieve, se deben tomar medidas para mitigar los riesgos de mercado.
For each dollar of overinvestment in the housing market, the world economy will have suffered 6,000 in losses.	Por cada dólar de exceso de inversión en el mercado de la vivienda la economía mundial habrá sufrido unas pérdidas de 6.000 dólares.
And there is a slight downturn.	Hay una ligera disminución,
This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play.	Aquí es donde los efectos riqueza de los precios de las viviendas que ahora están recuperándose, y un mercado bursátil en ascenso, entran en juego.
Malaysia had the shortest and shallowest downturn.	Malasia tuvo la desaceleración económica más corta y menos profunda.
But every downturn comes to an end.	Sin embargo, cada crisis llega a su fin.
At the same time , credit growth was strong and the housing market remained more resilient than had been generally expected .	Al mismo tiempo , el crédito creció de manera vigorosa y el mercado de la vivienda mantuvo una fortaleza superior a la generalmente prevista .
What we are witnessing in many countries looks like a slow motion replay of the last housing market train wreck.	Lo que estamos presenciando en muchos países parece una reproducción en cámara lenta del último descarrilamiento del mercado de la vivienda y, como en la última ocasión, cuanto mayores sean las burbujas, más dura será la colisión con la realidad.
(a) Appropriate housing	a) Alojamiento adecuado
State and local government budgets are improving, the housing market is strengthening, and households are deleveraging and repairing their balance sheets.	Los presupuestos de los gobiernos estatales y locales están mejorando, el mercado inmobiliario se fortalece y los hogares están desapalancándose y recuperando sus balances.
The ramifications for interest rate spreads, emerging market equities, and housing demand, among much else, are the subject of widespread debate.	Las ramificaciones para los diferenciales entre tasas de interés, las acciones de los mercados emergentes y la demanda inmobiliaria, entre muchas otras cosas, son objeto de un debate generalizado.
They're why people in the housing market refused to sell their house because they don't want to sell at a loss.	Por esto la gente en el mercado de propiedades se negaba a vender sus casas pues no quieren vender a pérdida.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.	Durante las recesiones, estas tendencias se revierten.
Tentu saja, tidak ada kondisi downturn yang wajar.	Obviamente, esa no fue una recesión común y corriente.
Housing loans to households	Préstamos para vivienda a hogares
Back to Housing Bubbles	De nuevo las burbujas inmobiliarias
The headwinds buffeting the US recovery impaired household balance sheets, a depressed housing market, and government spending and employment cuts are dissipating.	Los vientos en contra que desestabilizan la recuperación estadounidense hojas de balance empobrecidas de las familias, un mercado inmobiliario deprimido y cortes en el gasto público y el empleo se están disipando.
The Fed has noted that structural problems in the housing market have impaired its ability to stimulate the economy through this channel.	La Fed ha notado que problemas estructurales en el mercado de la vivienda han afectado su capacidad para estimular la economía a través de esta vía.
UBS was buying as late as the summer of 2007 when the US housing market was in flames, says banking expert Geiger.	En verano de 2007, como el mercado inmobiliario americano estaba en llamas, la UBS compró allí , dijo Geiger, experto en banca.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.	Dado que las mujeres abundan en los trabajos precarios basados en contratos a corto plazo, es probable que les afecte más la desaceleración del mercado laboral.
The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.	La reciente crisis económica aniquiló la riqueza de muchos.
But then the housing market stalled, as fears of a property bubble spurred a government clampdown on credit, leaving the stock market the place for middle class savers to put their money.	Pero el mercado inmobiliario se paralizó cuando el gobierno restringió el crédito por temor a una burbuja, y el único lugar que les quedó a los ahorristas de clase media para poner su dinero fue el mercado accionario.
New housing is being built.	Se están construyendo nuevas viviendas.
Moreover, housing market reforms and the development of a mortgage loan market in the late 1990s fueled rapid growth in real estate investment, which reached an annual rate of over 20 in 2000.	Además, las reformas del mercado inmobiliario y el desarrollo de un mercado de préstamos hipotecarios a fines de los noventa impulsaron un veloz crecimiento de la inversión en bienes raíces, que en 2000 llegó a una tasa anual superior al 20 .
Now you see this slight downturn at very advanced ages.	Ahora, ustedes ven esta leve disminución en las personas de edad avanzada.
BEIJING Earlier this year, rumors of China s impending financial doom triggered by either a housing market crash or local government debt defaults were rampant.	PEKIN A principios de este año, proliferaban los rumores sobre la inminente debacle financiera china, que sería consecuencia del derrumbamiento del mercado inmobiliario o del incumplimiento de la deuda de los gobiernos locales.
After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long term market to another seems like a real possibility.	Al fin y al cabo, los participantes en los mercados de la vivienda y las acciones fijan los precios teniendo en cuenta los precios del mercado de bonos, por lo que el contagio de un mercado a largo plazo a otro parece una posibilidad real.
When the crisis struck, the economies of the eurozone periphery were buffeted by the twin shocks of spiking risk premiums and a collapsing housing market.	Cuando estalló la crisis, las economías de la periferia de la eurozona se vieron golpeadas por shocks gemelos las primas de riesgo se disparaban al alza y el mercado de la vivienda colapsaba.
Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth .	Cabe esperar que el aumento de los costes de financiación , la reducción de los márgenes de beneficios , la debilidad de la demanda y la situación del mercado de la vivienda en algunos países moderen de forma sustancial el dinamismo de la inversión .
The decisions to raise the repo rate were taken against the background of a strengthening economic outlook , strong credit growth and a resilient housing market .	Las decisiones de aumentar el tipo de interés se adoptaron en un entorno caracterizado por la mejora de las perspectivas económicas , el vigoroso crecimiento del crédito y la fortaleza del mercado de la vivienda .
Removing barriers to human mobility such as labor laws, state specific social welfare programs, and housing market distortions should be an integral part of development.	La eliminación de los obstáculos a la movilidad humana como, por ejemplo, la legislación laboral, los programas de asistencia social destinados a Estados determinados y las distorsiones del mercado de la vivienda debe ser una parte integral del desarrollo.
In some areas , however , where the downturn in cyclical and financial market conditions has further depressed already low structural profitability , the banking sector has been forced to make structural adjustments .	Sin embargo , en algunas áreas en las que la fase recesiva del ciclo económico y los mercados financieros ha reducido más todavía una rentabilidad estructural que ya era baja , el sector bancario
But how such a downturn would unfold is far from certain.	Sin embargo, es incierto cómo se desarrollaría una depresión de esa naturaleza.
The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold.	La caída se profundiza y se afirma un círculo vicioso de desesperanza.

Muestra esta página en español